▾Dictionary Polish-English Under construction
energetyczny adjective—
exuberant adj
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
2. z zadowoleniem przyjmuje dokument dotyczący kluczowych zagadnień, przeznaczony na wiosenną sesję Rady ECOFIN i popiera wybranie przez nią czterech głównych dziedzin (wiedza i innowacje; możliwości rozwoju
[...]
biznesu; globalizacja i zmiany
[...]
demograficzne; wydajny rynek energetyczny), które powinny [...]
wprowadzić w życie zintegrowane wytyczne;
[...]
podziela ponadto pogląd, żewyższy i zrównoważony wzrost naszych gospodarek możliwy będzie jedynie dzięki wzajemnemu wzmacnianiu makroekonomicznych polityk nakierowanych na rozwój gospodarczy i reformy strukturalne, w tym skuteczniejszą koordynację gospodarczą; popiera zamiar Komisji przedstawienia mapy drogowej określającej niezbędne kroki i podstawowe daty zakończenia tych czterech działań do końca 2007 r.
eur-lex.europa.eu
|
Welcomes the Key Issues paper for the Ecofin Council and supports the Commission's choice in focusing on four fundamental areas (knowledge and innovation; business potential; globalisation and demographic change; and an
[...]
efficient energy market), which should be
[...]
implemented through the Integrated Guidelines; [...]
moreover, shares the view that higher
[...]
and sustainable growth in our economies will only come about through the mutual reinforcement of stability and growth-oriented macro-economic policies and structural reforms, including more effective economic coordination; welcomes the Commission's intention to propose a roadmap outlining the steps required and key dates for the completion of these four actions by the end of 2007
eur-lex.europa.eu
|
To czy wydobyty węgiel będzie wykorzystany jako koksujący czy energetyczny, zależy od jego właściwości. newworldresources.eu
|
The actual manner of utilisation of the extracted raw material is determined by its specific qualities, according to which it is used as either coking coal or thermal coal. newworldresources.eu
|
Ważne jest również aby zwrócić uwagę na
[...]
to, że bilans energetyczny nie jest działaniem [...]
ciągłym ale powinno być powtarzanie okresowo.
eyemanager.eu
|
It is also
[...]
important to notice that energy audit is not a continuous [...]
activity but should be repeated periodically.
eyemanager.eu
|
Dotyczy to zarówno jego
[...]
głównego źródła, jakim jest sektor energetyczny, jak też innych sektorów przemysłowych, [...]
w sektorze transportu i sektorze komunalnym.
kobize.pl
|
This is the case with both its main
[...]
source, i.e. the energy sector, and other industrial sectors as well as the transport [...]
and municipal sectors.
kobize.pl
|
Oprócz BSP, inne spółki, które można określić jako konkurentów Emitenta, przynajmniej w odniesieniu do obszarów morskich
[...]
Brunei, to spółka Total, wiodący
[...]
międzynarodowy koncern energetyczny obecny w ponad 130 [...]
krajach, posiadający swoją centralę
[...]
we Francji, oraz Murphy Oil Corporation, międzynarodowy koncern naftowy z centralą w Stanach Zjednoczonych Ameryki.
kulczykoil.com
|
In addition to BSP, the other companies that might be characterized as competitors of the Issuer, at least in the offshore
[...]
areas of Brunei, would be Total, a
[...]
leading multinational energy company with operations [...]
in more than 130 countries that
[...]
is headquartered in France, and Murphy Oil Corporation, an international oil and gas company headquartered in the United States.
kulczykoil.com
|
Jest to duża korzyść dla UE w kontekście rosnącej konkurencji w zakresie zapotrzebowania na
[...]
gaz ziemny jako surowiec energetyczny. nord-stream.com
|
This is a considerable benefit to the EU in the context of increasing competition
[...]
for natural gas as an energy resource. nord-stream.com
|
Mniejsze jest też zużycie energii u producenta, mimo że
[...]
całkowity bilans energetyczny (wliczając w to wypiek [...]
końcowy, który może się odbywać
[...]
bezpośrednio przed spożyciem) nie może ulec poprawie.
bezgluten.pl
|
At the same time the producer achives also a reduction of
[...]
power consumption, although the
[...]
global energy balance (including the final baking, [...]
which can be done immediately before
[...]
consumption) can not be improved.
bezgluten.pl
|
(3) Krajobraz energetyczny w Unii i poza nią uległ w ostatnich latach znacznym zmianom, sprawiając, że inwestycje w infrastrukturę energetyczną stały się kluczową kwestią do rozwiązania w celu zapewnienia bezpieczeństwa energetycznego Unii, zwłaszcza poprzez wydajność energetyczną i oszczędności energii, a także [...]
w celu wskazania
[...]
potencjalnych przyszłych niedostatków lub nadwyżek w dostawach energii oraz zapewnienia regularnych dostaw energii do Unii i nieprzerwanego funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz przejścia na wysoce energooszczędną gospodarkę, na co zdecydowała się Unia.
eur-lex.europa.eu
|
(3) The energy landscape within and outside the Union has significantly changed in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue to be resolved with a view to securing the Union’s energy security, in particular through energy efficiency and energy savings, identifying potential future [...]
gaps and/or surplus
[...]
of energy supply and ensuring a regular supply of energy for the Union and the uninterrupted functioning of the internal market and the transition towards a highly energy-efficient economy the Union has embarked on.
eur-lex.europa.eu
|
Polska jest krajem nizinnym
[...]
dlatego potencjał energetyczny rzek nie jest wielki [...]
i z pewnością nie opłaca się budowa wielkich
[...]
zapór wodnych z tego punktu widzenia.
ekofundusz.org.pl
|
Poland is a low-lying country;
[...]
therefore, the energy potential of Polish rivers [...]
is not very big and accordingly the construction
[...]
of large water dams is not cost-effective.
ekofundusz.org.pl
|
Ponadto możliwość zmagazynowania kilkudziesięciu milionów ton ropy naftowej oznacza
[...]
osiągnięcie faktycznej dywersyfikacji źródeł –
[...]
ewentualny szantaż energetyczny staje się w tych [...]
warunkach znacznie mniej groźny.
pgi.gov.pl
|
The possibilities to store several dozens million tonnes of oil also mean that the real
[...]
diversification of fuel supply is achieved and, at the same time,
[...]
make any eventual “energy blackmail” much [...]
less threatening.
pgi.gov.pl
|
Ponieważ w
[...]
większości gospodarek sektor energetyczny ma duży udział w emisji gazów cieplarnianych, połączenie źródeł energii i efektywności energetycznej jest również ważnym aspektem [...]
wymagającym monitorowania.
documents.rec.org
|
Since in most
[...]
economies, the energy sector accounts for a large part of GHG emissions, the mix of energy sources and energy efficiency are also important aspects to be monitored. documents.rec.org
|
Zgodnie z oczekiwaniami, Pakiet Energetyczny UE 2009 powinien wzmocnić rynek [...]
wewnętrzny, przyznając większą ochronę konsumentom,
[...]
a także możliwość skorzystania przez nich z najniższych możliwych cen energii oferując spółkom możliwość konkurowania na zasadzie równych szans.
kulczykoil.com
|
The 2009 EU Energy Package is expected to strengthen the EU’s internal energy [...]
market, giving consumers more protection and
[...]
the benefit of the lowest possible energy prices while offering companies the chance to compete on a level playing field.
kulczykoil.com
|
Z tego też powodu, pomiędzy licznymi firmami
[...]
prowadzącymi odzysk energetyczny i instalacją rerafinacji [...]
olejów odpadowych w kraju istnieje
[...]
ogromna konkurencja w zakresie pozyskiwania surowca, przyczyniająca się do wzrostu cen tego odpadu – praktycznie niezależnych od jego jakości.
inig.pl
|
Therefore, among numerous
[...]
companies dealing with energy recovery and installations [...]
re-refining waste oils there is immense
[...]
competition in oil recovery in the country, which contributes to increased prices of this waste, practically regardless of its quality.
inig.pl
|
Zebrane próbki podlegają kolejno przeróbce i analizie laboratoryjnej, a jej
[...]
[...]
wyniki decydują o tym, czy wydobyta kopalina będzie wzbogacona w zakładzie przetwórczym, czy też wykorzystana jako węgiel koksujący lub jako energetyczny. newworldresources.eu
|
The results obtained then determine whether the extracted commodity will be refined at a preparation plant and used as coking coal or as thermal coal. newworldresources.eu
|
Do nośników, które pozyskuje się
[...]
bezpośrednio z natury,
[...]
należą: węgiel kamienny energetyczny, węgiel kamienny koksowy, węgiel brunatny, ropa naftowa, gaz ziemny wysokometanowy, gaz ziemny zaazotowany, torf dla celów opałowych, drewno opałowe, paliwa odpadowe stałe roślinne i zwierzęce, odpady przemysłowe stałe i ciekłe, odpady komunalne, inne surowce wykorzystywane do celów energetycznych (np. metanol, etanol), [...]
energia wody, energia
[...]
wiatru, energia słoneczna, energia geotermalna.
funduszestrukturalne.gov.pl
|
The carriers obtained directly
[...]
from the nature include: power coal, coking coal, brown coal, crude oil, natural gas with a high methane content, coal peat, fuelwood, solid plant and animal waste-derived fuels, solid and liquid industrial waste, communal waste, other raw materials used for energetic purposes (e.g. methanol, ethanol), water energy, solar energy, geothermal energy. funduszestrukturalne.gov.pl
|
Spółka ArcelorMittal nie powinna sprzedawać stali ani dostarczać żadnych usług, technologii
[...]
ani wsparcia Iranowi, gdy odbiorcą
[...]
końcowym jest sektor energetyczny, obronny lub nuklearny [...]
tak, by uniknąć konsekwencji wynikających
[...]
z ustawy o sankcjach dla Iranu oraz innych programów, takich jak sankcje unijne.
arcelormittal.com
|
ArcelorMittal should make no steel sales nor provide any services,
[...]
technology or support into Iran where the
[...]
end-user is in the energy, defense or nuclear [...]
sectors, to avoid Iran Sanctions Act
[...]
enforcement and non-compliance with other programs such as the EU sanctions regime.
arcelormittal.com
|
Sankcje UE przeciwko Iranowi mają
[...]
szeroki wpływ na sektor energetyczny, finansowy (w tym [...]
ubezpieczenia) i transportowy.
arcelormittal.com
|
The EU sanctions against
[...]
Iran widely affect the energy, financial (including [...]
insurance) and transport sectors.
arcelormittal.com
|
W warunkach polskich
[...]
największy potencjał energetyczny reprezentuje biomasa (patrz rozdział 1.5.) zarówno odpadowa (słoma i drewno), jak i uprawa roślin dla celów energetycznych. ekofundusz.org.pl
|
In Poland, biomass represents the greatest energy-generation potential (see Chapter 1.5), both collected as waste (straw and wood) and acquired from energy [...]
plantations.
ekofundusz.org.pl
|
Przedstawicielstwo GAZ-SYSTEM S.A. w Brukseli zapewnia efektywną reprezentację interesów spółki na forum instytucji unijnych oraz bieżące monitorowanie wydarzeń gazowniczych w Unii Europejskiej i procesów legislacyjnych, mających wpływ na sektor energetyczny. gaz-system.pl
|
GAZ-SYSTEM S.A. Office in Brussels ensures effective representation of the Company’s interests on the EU institutional forum and runs day-by-day monitoring of gas-related events in the European Union as well as legislative processes affecting the energy sector. en.gaz-system.pl
|
Po drugie starają się nie krzywdzić swoich zwolenników, a
[...]
atak na system energetyczny mógłby doprowadzić [...]
do awarii i przerw w dostawach prądu,
[...]
co dotknie nie tylko ich wrogów, ale także zwolenników.
kaefer.com
|
Second, terrorist groups are careful
[...]
not to harm their supporters and an
[...]
attack on electricity systems could potentially [...]
cause local power outages, which would
[...]
harm both opponents and supporters.
kaefer.com
|
Tutaj jednak współczesna fizyka, z jej teoriami i hipotezami często bardziej fantazyjnie brzmiącymi niż treści powieści fantastyczno-naukowych,
[...]
przybliża badaczy do zrozumienia, że
[...]
umysł-ciało to twór energetyczny sterowany przez [...]
programy albo wprost, że jest to bardzo
[...]
rozbudowany i skomplikowany program.
breatharian.eu
|
However, concerning this, the modern physics, with its theories and hypothesis often more fantastic then science-fiction stories, brings the researchers to the
[...]
understanding that the body-mind is an energetic
[...]
creature controlled by programs or, be it [...]
said clearly, it is a very large and sophisticated program.
breatharian.eu
|
Usprawniając podstawową działalność, nie zapominamy o rozwoju – zamierzamy rozwijać działalność wydobywczą, a także wkroczyć w nowy obszar – segment energetyczny. orlen.pl
|
When improving our core business, we will not forget about our development – we plan to develop our production business and enter into a new area – the electric energy sector. orlen.pl
|
Ma na celu redukcję zużycia energii o 40% do 2015 roku w porównaniu do roku 2001 i redukcję zanieczyszczenia stworzonego przez sektor energetyczny. enescom.org
|
In consequence, it is aimed to reduce the energy intensity by 40% by 2015 compared with 2001 and to reduce the pollution generated by the energy sector. enescom.org
|
Obliczono jedynie bezpośredni wpływ na
[...]
środowisko (bilans materiałowy i energetyczny), nie brano pod uwagę skutków [...]
ubocznych (np. uprawa roślin
[...]
przeznaczonych do wytwarzania bioetanolu na obszarze, na którym wcześniej uprawiano rośliny do celów spożywczych, skutkuje niekiedy koniecznością sprowadzania niektórych produktów spożywczych z zagranicy, co wiąże się z dodatkowym transportem).
ein.org.pl
|
Only the direct environmental impact (material and energy
[...]
balance) has been calculated, with the side effects having been ignored (while [...]
e.g. the cultivation
[...]
of plants for ethanol production on an area previously used for the growing of plants for food production purposes results sometimes in the necessity to import some food products from abroad, which entails additional transport activities).
ein.org.pl
|
Organizacja ma w swojej strukturze również Przedstawicielstwo w Brukseli, które zapewnia efektywną reprezentację interesów firmy na forum instytucji unijnych oraz bieżące monitorowanie wydarzeń gazowniczych w Unii Europejskiej i procesów legislacyjnych mających wpływ na sektor energetyczny. gaz-system.pl
|
The organisation also includes the Representative Office in Brussels, which ensures an effective representation of the company’s interests at the forum of EU institutions as well as on-going monitoring of gas-related developments within the European Union and legislative processes that affect the energy sector. en.gaz-system.pl
|
Takie podejście jest
[...]
znacznie bardziej inteligentne niż inwestycja we w pełni statyczny duży blok energetyczny, której realizacja zajmuje pięć lat i który nie oferuje możliwości [...]
[...]
elastycznego dopasowania mocy.
smartpowergeneration.com
|
This is a much smarter approach than building a fully static large power plant in five years’ time that has no flexibility in adapting its capacity. smartpowergeneration.com
|
Chociaż popyt na gaz w sektorze mieszkaniowym może spaść o jedną czwartą do 2030
[...]
roku z powodu
[...]
poprawy efektywności energetycznej w sektorze budownictwa mieszkaniowego, to przez dłuższy okres czasu pozostanie on wysoki w innych sektorach, takich jak sektor energetyczny. nord-stream.com
|
Although
[...]
gas demand in the residential sector might drop by a quarter by 2030 due to several energy efficiency measures in the housing sector, it will stay high in other sectors, such [...]
as the
[...]
power sector, over a longer period.
nord-stream.com
|
Zamiast analizować wyłącznie współczynnik przenikalności
[...]
cieplnej w ramach „E-Reference” zwraca się
[...]
uwagę na bilans energetyczny obejmujący uciekające [...]
na zewnątrz ciepło i energię w postaci
[...]
promieni słonecznych docierających do wnętrza.
ftt.roto-frank.com
|
Instead of only viewing it from a thermal transmission coefficient perspective, the
[...]
‘E-Reference’ looks at it within the
[...]
framework of the energy balance of heat escaping [...]
to the surroundings and energy from the sun transmitted inside.
ftt.roto-frank.com
|
Dla Polski, której sektor energetyczny oparty jest w przeważającej mierze na wykorzystaniu węgla kamiennego i brunatnego, jest to zagadnienie kluczowe z punktu widzenia długofalowej polityki w zakresie bezpieczeństwa energetycznego państwa. kobize.pl
|
For Poland, whose energy sector is based for the most part on the use of hard coal and lignite, this is a key issue in terms of its long-term policy on the national energy security. kobize.pl
|
Realizacji tych celów
[...]
sprzyja patronat energetyczny nad Młodzieżowym Ośrodkiem Socjoterapii, turystyka przemysłowa, promowanie efektywności energetycznej wśród klientów [...]
i pracowników, wspieranie
[...]
przedsięwzięć integracyjnych, program pomocy dla klientów wrażliwych społecznie czy promowanie działań prozdrowotnych.
kogeneracja.com.pl
|
Delivery of these
[...]
goals is facilitated by the energy patronage over the Youth Sociotherapy Centre, industrial tourism, promotion of energy efficiency among customers [...]
and employees, supporting
[...]
integration projects, a programme of assistance for socially sensitive customers and promotion of health-improvement actions.
kogeneracja.com.pl
|
