▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Dzielność, wolność, twórczość, [...]
integracja, piękno, żywotność, dynamizm, trwałe ulepszanie jest dla nich najlepszą nagrodą.
localsustainability.eu
|
Valour, freedom, creativity, [...]
integration, beauty, liveability, dynamism, continuous improvement remain the own reward.
localsustainability.eu
|
Na taką decyzję wpłynęły głównie następujące czynniki: solidna stale modernizowana konstrukcja z gwarantowaną perspektywą rozwoju, kabina
[...]
jednomodułowa 6-osobowa, doskonałe
[...]
własności trakcyjne i wysoka dzielność w terenie, niezawodne [...]
silniki, wszechobecny serwis, łatwy
[...]
dostęp do materiałów eksploatacyjnych i części zamiennych, solidne wykonanie i fakt niebagatelny, że jest to podwozie specjalnie dedykowane przez producenta do zabudowy na samochody specjalne straży pożarnej.
ogniochron.eu
|
Our decision was influenced mainly by following factors: reliable, permanently modernized construction with guaranteed development perspective, single-module cab for 6 people,
[...]
excellent traction properties and
[...]
high off-road reliability, reliable engines, available [...]
service, easy access to consumables
[...]
and spare parts, reliable construction and an important fact that this chassis is dedicated by the manufacturer for assembly of special trucks of fire-fighting brigades.
ogniochron.eu
|
Obszar z licznymi użytkownikami
[...]
prowadzącymi intensywną dzielność morską powinien [...]
podlegać bardziej szczegółowemu procesowi
[...]
MSP, w porównaniu z obszarem o mniejszym zakresie działalności.
eur-lex.europa.eu
|
An area with many
[...]
intensive maritime uses should be subject [...]
to a more detailed MSP process than an area with few activities.
eur-lex.europa.eu
|
Ustanowiony przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej
[...]
rozporządzeniem z dnia 7 marca 1928 r.
[...]
Krzyż Zasługi Za Dzielność nadaje się policjantom, [...]
funkcjonariuszom Agencji Bezpieczeństwa
[...]
Wewnętrznego, Agencji Wywiadu, Centralnego Biura Antykorupcyjnego, Straży Granicznej, Straży Pożarnej oraz żołnierzom za czyny spełnione w specjalnie ciężkich warunkach, z wykazaniem wyjątkowej odwagi, z narażeniem życia lub zdrowia, w obronie prawa, nietykalności granic państwowych oraz życia, mienia i bezpieczeństwa obywateli.
bip.cba.gov.pl
|
The Cross of Merit for Bravery, established by the President of the Republic of Poland
[...]
by way of the ordinance of 7 March 1928,
[...]
shall be awarded to Police officers, officers [...]
of the Internal Security Agency,
[...]
the Foreign Intelligence Agency, the Central AntiCorruption Bureau, the Border Guard, the Fire Department as well as to soldiers for acts performed in especially difficult conditions, showing extreme courage, with danger to their life or health, in the defence of the law, the inviolability of borders and life, property and the safety of citizens.
cba.gov.pl
|
Podczas obrony Warszawy przed pruskim wojskiem był dowódcą baterii — za swoją dzielność został odznaczony przez Kościuszkę. impan.pl
|
During the defense of Warsaw against the Prussian army he commanded a battery — and was awarded a medal by commander in chief Tadeusz Kościuszko for his actions. impan.pl
|
Sprawdził
[...]
się w wielu trudnych warunkach prezentując dużą dzielność morską. haber-yachts.com
|
It did well in many hard conditions presenting big seaworthiness. haber-yachts.com
|
Do obchodów Purim należy czytanie w synagodze tekstu
[...]
Megilat Ester (Zwoju Estery), czyli historii opisującej losy
[...]
Żydów suzkich, intrygę Hamana, dzielność Estery i Mordechaja. sztetl.org.pl
|
In the synagogue, Megilat Ester (The Scroll of
[...]
Ester) is read, which is the story of the Jews' fate in
[...]
Susa, Haman's intrigue, and the courage of Ester and Mordechai. sztetl.org.pl
|
Jachty HABER, zaliczane do grupy łodzi nazywanych też jako motorsailor, decksalon, pilothouse lub 50/50 odznaczają się wyjątkowym komfortem, można żeglować nimi na jeziorach, w kanałach, wodach przybrzeżnych,
[...]
jak i na otwartym morzu,
[...]
charakterystyczna dla nich jest dzielność morska i bezpieczeństwo w [...]
niemalże wszystkich warunkach pogodowych.
haber-yachts.com
|
HABER yachts are exceptionally comfortable, you can sail them on
[...]
lakes, canals, coastal waters and
[...]
the open sea confident in their seaworthiness and safety in almost [...]
all weather conditions.
haber-yachts.com
|
Ponieważ płatności zaliczkowe były początkowo wykorzystane na finansowanie wszystkich form działalności stoczni, Komisja uważa, że 75 % tych kwot przeznaczono na działalność wojskową, a 25 % na dzielność cywilną. eur-lex.europa.eu
|
Since the advance payments have initially been used for financing all the activities of the yards, the Commission considers that 75 % of these advance payments has financed military activities and 25 % has financed civil activities. eur-lex.europa.eu
|
Natomiast pożądane przez nas cechy
[...]
użytkowe, jak dzielność wyścigowa lub [...]
predyspozycje pokazowe, dziedziczą się w stopniu niskim, najwyżej średnim.
polskiearaby.com
|
Whereas the desired performance
[...]
traits, such as racing ability or show [...]
predispositions, have a low heritability or at best – an average one.
polskiearaby.com
|
Rozpoczęcie tej podróży postem i modlitwą, pozwala nam wniknąć w Ezdraszową moc i dzielność. pastor-russell.pl
|
The beginning of the journey with fasting and prayer gives us an insight into Ezra's power and efficiency. pastor-russell.pl
|
Klara obserwowała również swych
[...]
siedmiu młodych wujów będących
[...]
rycerzami i podziwiała dzielność, z jaką bronili kobiety [...]
i dzieci przed niebezpieczeństwem.
kapky.eu
|
Clare also observed her seven strong uncles, who were knights in armor, and
[...]
admired the way they valiantly defended the women [...]
and children from danger.
kapky.eu
|
Ponadto z doświadczeń hodowlanych Beduinów, potwierdzonych współcześnie przez badania statystyczne kierowanego przeze mnie zespołu, wynika, że w rasie tej zwykle ojciec przekazuje urodę, typ
[...]
i pewne charakterystyczne cechy pokrojowe,
[...]
podczas gdy matka – dzielność wyścigową, zdrowie, [...]
płodność i długowieczność.
polskiearaby.com
|
Furthermore, the breeding experiences of the Bedouins, confirmed today by statistical research of a team under my leadership, show that in this breed it is usually the sire that passes on beauty,
[...]
type and certain characteristic conformation traits, whereas the
[...]
dam – racing ability, health, fertility and longevity. polskiearaby.com
|
Dzięki nadzwyczaj lekkiej i sztywnej konstrukcji kadłuba (400 kg wraz z pokładem) jacht wykazuje bardzo dużą dzielność morską umożliwiającą starty w regatach ORC kat. stoust.com.pl
|
Owing to her exceptionally light and rigid hull structure (400 kg with deck) she offers high seaworthiness, allowing starting in ORC races (cat. III, with liferaft). en.stoust.com.pl
|
Twoja wierność
[...]
ocaliła mi życie, a dzielność powaliła zbrodniarza. beethoven.org.pl
|
Your loyalty saved my life, your courage deterred [...]
the villain.
beethoven.org.pl
|
W tej chwili mam 5 ogierów, z których każdy potwierdził swoją dzielność użytkową czy to na torach wyścigowych, czy w rajdach długodystansowych, ponieważ uważam, że arab powinien być nie tylko piękny, ale też dzielny. black-lady-arabians.pl
|
I currently own 5 stallions and every one is tested for it`s performance, either on the racetrack, or in long distance riding, beacuse I believe that an arabian horse should not only be beautiful, but also useful under saddle. black-lady-arabians.pl
|
Corina-Corina (Dębowiec – Cuma po Eukaliptus) i jej syn Chagall
[...]
(po Poganin) udowadniają, że program hodowlany Katarzyny
[...]
uwzględnia nie tylko dzielność, ale i piękno konia [...]
arabskiego.
polskiearaby.com
|
Corina-Corina (Dêbowiec – Cuma by Eukaliptus) and her son Chagall (by
[...]
Poganin) prove that Katarzyna's breeding program includes not only
[...]
performance abilities but also beauty of an Arabian horse. polskiearaby.com
|
Tego dnia w synagodze czyta się
[...]
tekst Megilat Ester (Zwoju
[...]
Estery), czyli historii opisującej losy Żydów suzkich, intrygę Hamana, dzielność Estery i Mordechaja. sztetl.org.pl
|
In the synagogue, Megillah Esther
[...]
(the Scroll of Esther), which tells a story of Jews, Haman’s plot and the courage of Esther and [...]
Mordecai.
sztetl.org.pl
|
zauważaj najmniejsze sukcesy już od pierwszych
[...]
dni i chwal za dzielność, a ewentualne [...]
porażki bagatelizuj.
piaseczno.przedszkole-zebra.pl
|
Notice even the smallest successes from the first day and praise the child for being
[...]
brave, and disregard the potential failures piaseczno.przedszkole-zebra.pl
|
Nasz program hodowlany ukierunkowany jest na produkcje koni które łączyłyby w
[...]
sobie piękno, dzielność, dobry temperament [...]
i przyjemny charakter.
groteskaarabians.com
|
Our breeding program is focused on producing horses
[...]
combining beauty, stamina, good temperament [...]
and nice character.
groteskaarabians.com
|
Ich dzielność zaowocowała udziałem w zawodach w Długodystansowych Rajdach Konnych (Gepard, Grenadier, Zaza) na dystansach 80, 100, 120 km, które wygrywały [...]
wielokrotnie.
podlesie-arabians.com
|
This resulted in them taking part in competitions in Endurances, in which they won several times (Gepard, Grenadier, Zaza) at distances 80, 100, 120 km. podlesie-arabians.com
|
Jednakowo Najwyższy Purusha kiedy On upada
[...]
obsypać jak normalną ludzką
[...]
istotę, musi zapomnieć Jego Najwyższą Dzielność jako Kreator, Obrońca i Consummator Wszechświata, [...]
i On musi dostać
[...]
Objawienie Się i o Jego nieograniczonej Wszechmocnej Mocy, że ON JEST SAMYM BOGIEM SIĘ, bezpośrednio od prawieków.
narayanaconsciousness.net
|
Similarly the Supreme Purusha when He
[...]
comes down to earth as a normal human being, has to forget His Supreme Prowess as Creator, [...]
Protector and the Consummator
[...]
of The Universe, and He has to get the Revelation of Himself and about His unlimited Almighty Power, as HE IS THE VERY GOD HIMSELF, right from the times immemorial.
narayanaconsciousness.net
|
Z drugiej strony, w przypadku tych linii nigdy nie dbano ani o poprawność budowy ani o dzielność wyścigową. polskiearaby.com
|
On the other hand, no one ever cared about a correct conformation or stamina in the case of these lines. polskiearaby.com
|
Posiada klasę lodową,dużą dzielność morską. shipbroker.pl
|
She has ice class and high sea bravery . shipbroker.pl
|
zasady odwaga dzielność miłość (do kogoś) grzeczność uczuciowość miłosierdzie sympatyczność charyzma samodzielność sprawiedliwość lojalność (wobec kogoś?) zobowiązanie/służba (wobec kogoś?) błyskotliwość tajemniczość [...]
[...]
cierpliwość tchórzostwo nienawiść (do kogoś) złośliwość niepanowanie nad sobą zawiść (wobec kogoś) zazdrość (o kogoś) okrucieństwo srogość nieuczciwość chwiejność zachowań zakłamanie spiskowanie arogancja awanturnictwo niecierpliwość szaleństwo
runy.net.pl
|
But for purposes of creating your Hero, consider Heroic Passions to be all those things that we like to see in our Heroes, and Tragic Passions to be those things that make him mortal, and maybe even a little unsavory. runy.net.pl
|
Nasza dzielność obejmuje: szkolenia, konsultacje, wdrożenia narzędzi wspomagających projekty informatyczne oraz tworzenie systemów [...]
informatycznych.
erudis.pl
|
We provide trainings, consulting in our area of expertise, we also offer tools supporting IT projects and their deployment. erudis.pl
|
Dzięki nadzwyczaj lekkiej i sztywnej konstrukcji kadłuba (500 kg wraz z pokładem) jacht wykazuje bardzo dużą dzielność morską umożliwiającą starty w regatach nowej klasy ORC GP 33 zastępującej starą 3/4 Ton IOR. stoust.com.pl
|
Owing to her exceptionally light and rigid hull structure (500 kg, hull with deck) she offers high seaworthiness, allowing starting in the new ORC GP 33 class racings replacing the old 3/4 Ton IOR. en.stoust.com.pl
|
Intelektualna dzielność spędzona na tym procesie [...]
znajdującego pratikas (symbolika) musi była znacznym, ale to zostało przeważnie sterylno.
narayanaconsciousness.net
|
The intellectual ingenuity spent on this process [...]
of finding pratikas (symbols) must have been considerable, but it was largely sterile.
narayanaconsciousness.net
|
Odznaczony m.in. przez Prezydenta RP Lecha Wałęsę
[...]
Krzyżem
[...]
Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski i Krzyżem za Dzielność, a przez Sekretarza Obrony USA bojowym odznaczeniem [...]
For Military Merit.
fundacja-sprzymierzeni.pl
|
Slawomir Petelicki has been awarded with Krzyż Komandorski Orderu
[...]
Odrodzenia Polski and
[...]
Krzyż za Dzielność by President Lech Wałęsa, and with For Military Merit by Secretary for Defense of USA. fundacja-sprzymierzeni.pl
|
Za szczególne zasługi i męstwo w czasie tej misji został odznaczony przez Prezydenta RP "Krzyżem Zasługi Za Dzielność". fundacja-sprzymierzeni.pl
|
For is merit and valor during his missions he was awarded by the President of Republic of Poland with Cross of merit for Bravery. fundacja-sprzymierzeni.pl
|
