▾External sources (not reviewed)
Także i dzisiaj wielu ludzi zachowuje
[...]
się podobnie, nie chcą Go znać, albo nie
[...]
wierzą, że to Dzieciątko narodzone w ubogiej [...]
rodzinie, jest światłością świata,
[...]
nawet, jeżeli globalny kryzys, wojny, ubóstwo, głód, egoizm, nierówności, choroby i śmierci wydają się mieć ostatnie słowo.
oh-fbf.it
|
And this is the plight of so many people today: either they
[...]
do not know him, or they do not believe
[...]
that a Child born into a poor family is [...]
the light that enlightens a world in which
[...]
the global crisis, wars, dire poverty, famine and hunger, selfishness, inequality, sickness and death seem to have the last word.
oh-fbf.it
|
To pomoże nam odkryć i lepiej
[...]
doświadczyć, że Dzieciątko narodzone w Betlejem, [...]
jest naszym zbawieniem, jest światłem, które
[...]
może oświecić mroki naszego świata, jest światłem, które może napełnić nadzieją i zdrowiem chorych i cierpiących, jest jedynym światłem, które może uleczyć nasze rany i nasze grzechy, jest prawdziwym światłem, które może dać nam życie wieczne.
oh-fbf.it
|
This will enable us to discover and, better still, experience the
[...]
fact that the Child who was born in Bethlehem [...]
is our salvation, the light who can
[...]
scatter all the shadows and dispel the darkness from our world, the light who can fill the sick and suffering with hope and health, the only light that is capable of healing our wounds and forgiving our sins, the true light that can generate eternal life.
oh-fbf.it
|
Niech to Boże Narodzenie pozwoli nam otworzyć
[...]
nasze serca na Dzieciątko Jezus, niech otworzy [...]
nasze domy dla tych, co szukają ciepła,
[...]
schronienia i pożywienia a także ludzkiej bliskości i życzliwości.
oh-fbf.it
|
This Christmas let us open our
[...]
hearts to the Christ Child and open our homes [...]
to those who seek the warmth of human company, friendship and sustenance.
oh-fbf.it
|
Dzieciątko Jezus, nie zostało [...]
położone w specjalnej, pięknie rzeźbionej kołysce, którą Józef z pewnością byłby przygotował
[...]
wykorzystując wszystkie swoje umiejętności cieśli, wszystko potoczyło się inaczej, Jezus został położony w żłóbku z którego jadły zwierzęta.
oh-fbf.it
|
The baby Jesus was not placed [...]
in a special beautifully carved cradle that Joseph would most certainly have prepared using
[...]
all his skills as a carpenter had circumstances been different, but in a manger used to feel animals.
oh-fbf.it
|
Dzieciątko Jezus daje się całe, [...]
bez zastrzeżeń i ta postawa daru zakończy się gestem eucharystycznym przełamania ciała i
[...]
przelania krwi na krzyżu za zabawienie wszystkich ludzi.
db.ofmcap.org
|
The Child gives himself entirely, [...]
without reserve, and this parable of self-giving will be concluded in the eucharistic
[...]
gesture of His body broken, His blood poured out, on the cross for the salvation of us all.
db.ofmcap.org
|
Teraz te ręce brały w objęcia Dzieciątko, tuliliły je i pieszczotliwie przyciskały do serca. db.ofmcap.org
|
Now those hands were taking hold of the Bambino, taking him to their hearts, to cradle him for an instant and hold him close. db.ofmcap.org
|
Ikonografia ukazuje go jako
[...]
tego, który otrzymuje od Matki Bożej Dzieciątko Jezus i czule Je trzyma na swoich rękach. ofmcap.org
|
And those hands of Brother Felix were the same hands that had
[...]
received from the Mother
[...]
of God the Child Jesus, whom he had tenderly embraced: that is the picture of him that [...]
has come down to us!
db.ofmcap.org
|
Legenda głosi, że powstała z inicjatywy pewnego
[...]
mnicha, któremu Dzieciątko Jezus ukazało się [...]
właśnie w takiej postaci.
czechtourism.com
|
Legend tells that a certain
[...]
monk, who the infant Jesus appeared to in this [...]
form, had it made.
czechtourism.com
|
Ikonografia ukazuje go jako tego, który otrzymuje
[...]
od Matki Bożej Dzieciątko Jezus i czule [...]
Je trzyma na swoich rękach...
ofmcap.org
|
And those hands of Brother Felix were the same hands that had received from the
[...]
Mother of God the Child Jesus, whom he had [...]
tenderly embraced...
db.ofmcap.org
|
Gdy Elżbieta usłyszała pozdrowienie Maryi,
[...]
poruszyło się dzieciątko w jej łonie, a [...]
Duch Święty napełnił Elżbietę.
aos-pl.org
|
As soon as Elizabeth heard
[...]
Mary's greeting, the child leapt in her womb [...]
and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
aos-pl.org
|
W czasie tego Adwentu będę towarzyszył modlitwą ludziom, którzy czas tegorocznych
[...]
Świąt będą przeżywać w samotności, prosząc, aby orędzie
[...]
miłości, które przynosi Dzieciątko Jezus, było dla [...]
nich wsparciem.
poorclares.ie
|
This Advent I will journey with people who
[...]
will be alone or lonely this Christmas that they may experience the
[...]
message of love that baby Jesus brings with His birth. poorclares.ie
|
Było czymś wyjątkowym widzieć braci w podeszłym wieku, przyjmujących
[...]
z wielką troską Dzieciątko w objęcia. db.ofmcap.org
|
It was extraordinary to see the old brothers take the
[...]
Bambino in their arms, and how carefully [...]
they did so.
db.ofmcap.org
|
Dzieciom opowiada się legendę mówiącą, iż prezenty przyniósł
[...]
Święty Mikołaj lub Dzieciątko Jezus. homepage.alexanderkeck.de
|
Children are told that Father
[...]
Christmas or the Christ Child brought the presents. homepage.alexanderkeck.de
|
Ojciec Święty nawiązuje tutaj do wydarzenia
[...]
opisanego w Procesie Kanonizacyjnym, gdzie jedna z sióstr
[...]
zeznała, że widziała Dzieciątko Jezus siedzące na [...]
kolanach św.
poorclares.ie
|
Here he is referring to an incident mentioned in the Process of Canonization, where one of the
[...]
sisters sees the Infant Jesus sitting in Clare's lap. poorclares.ie
|
Tylko wówczas uzyskamy w umyśle właściwe spojrzenie na Jezusa,
[...]
jeśli skojarzymy dzieciątko z Betlejem z Logosem, [...]
przez którego uczynione zostały wszystkie rzeczy.
pastor-russell.pl
|
Only as we associate the Babe of Bethlehem with the Logos by and through whom all things were made, do we
[...]
get our mental focus respecting Jesus. pastor-russell.pl
|
Np. wiele sióstr przesłuchiwanych
[...]
podczas procesu kanonizacyjnego zeznało, że
[...]
widziały małe dzieciątko obok Klary , w [...]
różnych momentach jej życia, np. gdy Klara
[...]
przyjmowała Komunię Świętą na łożu śmieci.
poorclares.ie
|
For instance, several of the sisters
[...]
attested at the process of canonization, that
[...]
they saw a 'young boy' beside Clare on [...]
different occasions, such as when she received
[...]
Holy Communion on her death bed.
poorclares.ie
|
Otwórzmy nasze serca na Syna Bożego, jak to uczyniła Maria, Matka Jezusa, która przyjęła go w swoim łonie i pokochała bezwarunkowo, jak zrobili to pasterze, którym anioł ogłosił dobrą nowinę oraz Trzej Królowie, którzy poszli za gwiazdą, by odnaleźć Dzieciątko. oh-fbf.it
|
Let us open up our hearts to the Son of God, as Mary, the Mother of Jesus did when she welcomed Him into her womb and by loving him unconditionally; and as the shepherds did when the angels announced the Good News to them, and like the 3 Kings from the East who followed the star until they found the Child Jesus. oh-fbf.it
|
W środku półokrągłej absydy znajduje się mozaika
[...]
przedstawiająca Marię i Dzieciątko Jezus, poniżej umieszczono [...]
postacie dwunastu proroków.
holyland-pilgrimage.org
|
At the center of its semi-circular apse is a mosaic of
[...]
Mary and of the child Jesus, with the figures [...]
of twelve prophets below them.
holyland-pilgrimage.org
|
Maryja przedstawiona jest w pozycji stojącej, na
[...]
lewej ręce trzyma Dzieciątko Jezus, które prawą [...]
rękę wznosi w geście błogosławieństwa,
[...]
a w lewej trzyma księgę Ewangelii.
piligrimukelias.lt
|
Mary is depicted standing. On her left
[...]
arm she holds the Child Jesus, who is giving [...]
a blessing with his right hand and holds the Gospel in his left.
piligrimukelias.lt
|
XVII w. przynależą dwa ołtarzowe obrazy malowane na deskach: “Św.
[...]
Józef prowadzący Dzieciątko Jezus” z datą 1677, [...]
malowany przez dobrej klasy artystę
[...]
oraz dynamiczne, w pełni barokowe “Zwiastowanie”.
muzeum.sanok.pl
|
Also two altar paintings created on boards are
[...]
dated to the 2nd half of the 17th
[...]
century: “St John leading Infant Jesus” from 1677, [...]
painted by an excellent artist and
[...]
typical Baroque “The Annunciation”.
muzeum.sanok.pl
|
Then, the
[...]
following year the next baby – Maria Zita [...]
– was born into the world.
mimj.pl
|
|
Po bokach zbudowano sześć kaplic również
[...]
zdobionych mozaikami,
[...]
które ukazują między innymi: Maryję i Dzieciątko Jezus przyjmujących pielgrzymów, drzewo [...]
genealogiczne Jezusa,
[...]
Jana Chrzciciela na brzegu rzeki Jordan, Świętego Benedykta – założyciela zakonu benedyktynów, a także innych świętych.
holyland-pilgrimage.org
|
Around the church are six side chapels decorated by
[...]
beautiful mosaics
[...]
depicting scenes such as Mary and the infant Jesus receiving pilgrims, Jesus’ family [...]
tree, John the Baptist
[...]
on the shore of the Jordan River, St. Benedict – the founder of the Benedictine order, and other saints.
holyland-pilgrimage.org
|
Our Lady came with the Child Jesus in her arms. medjugorje.ws
|
|
Dzieciątko, które odnajdziemy [...]
między Maryją i Józefem to Logos-Miłość, Słowo, które nadaje sens naszemu życiu.
madrid11.com
|
The Child we find with Mary [...]
and Joseph is the Logos-Love, the Word that gives our lives consistency.
madrid11.com
|
They took him up to Jerusalem to present him to the Lord. aos-pl.org
|
|
W centrum Dzieciątko, Maria i Józef, po lewej pastuszkowie, [...]
a prawej jako trzej królowie sportretowani zostali młodzi chłopcy,
[...]
mieszkańcy naszego miasta: Andrzej Bobel, Ryszard Pietkiewicz i Norbert A. Pyrka.
szklarskaporeba.pl
|
In the center there is the Child, Mary and Joseph, [...]
with shepherds to the left and, to the right, the three kings portrayed
[...]
as young boys, residents of our city: Andrzej Bobel, Ryszard Pietkiewicz and Norbert A. Pyrka.
szklarskaporeba.pl
|
I zaproponowali nam, to znaczy rodzicom, czy zgodziliby się
[...]
przyjąć maleńkie dzieciątko. sprawiedliwi.org.pl
|
And they asked us, I mean my parents, if they would
[...]
care for the little baby. sprawiedliwi.org.pl
|
