▾Dictionary Polish-English Under construction
dyspersja noun, feminine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Podczas wykonywania wykopu i zwałowania ziemi
[...]
źródłem oddziaływania będzie
[...]
pojawienie się zawiesiny ciał stałych i jej dyspersja, co spowoduje tymczasową zmianę rozmieszczenia [...]
ryb i planktonu (głównej
[...]
bazy pokarmowej ptaków morskich).
nord-stream.com
|
The impact on sea birds during
[...]
trench excavation and
[...]
soil dumping will result in suspended solids appearance and spreading, which will lead to temporary change [...]
in fish and plankton
[...]
(main feeding base for sea birds) distribution.
nord-stream.com
|
Nie poddano
[...]
modelowaniu osadów podlegających dyspersji powodowanej przez kotwice, gdyż istotna dyspersja osadów ograniczona będzie [...]
do bezpośredniej
[...]
bliskości każdej pojedynczej kotwicy.
nord-stream.com
|
Sediment spreading from anchors has not been modelled, since significant sediment spreading will be limited [...]
to the close vicinity of each individual anchor.
nord-stream.com
|
Ograniczona liczba (pięć)możliwych punktów dla
[...]
każdej stacji i słaba dyspersja umożliwiają przedstawienie [...]
całości pięciu lat i czterech stacji na jednym wykresie.
eur-lex.europa.eu
|
The limited number of points (five) available for each channel and
[...]
their low dispersion allow all five years and [...]
four channels to be plotted on the same chart.
eur-lex.europa.eu
|
Dyspersja zawiesiny cząsteczek odbywa się przeważnie [...]
wzdłuż trasy rurociągu, gdyż jej kierunek pokrywa się z dominującym
[...]
kierunkiem prądów morskich w tym obszarze.
nord-stream.com
|
The prevailing direction
[...]
of suspended matter spread is along the pipeline [...]
route as it coincides with the prevailing current direction in this area.
nord-stream.com
|
Są one następujące: PKB na mieszkańca wg SSN, wydajność pracy, stopa zatrudnienia, stopa zatrudnienia wśród starszych pracowników, poziom wykształcenia młodzieży, wydatki krajowe brutto na B+R, komparatywne poziomy cen, inwestycje przedsiębiorstw, odsetek ludności zagrożonej ubóstwem z uwzględnieniem
[...]
świadczeń społecznych, stopa bezrobocia
[...]
długoterminowego, dyspersja regionalnych stóp [...]
zatrudnienia, łączna emisja gazów cieplarnianych,
[...]
energochłonność gospodarki, wielkość transportu towarowego w stosunku do PKB.
eur-lex.europa.eu
|
The 14 structural indicators are: GDP per capita in PPS, labour productivity, employment rate, employment rate of older workers, youth education attainment level, gross domestic expenditure on R&D, comparative price levels, business investment, at risk-of-poverty rate after
[...]
social transfers, long-term unemployment
[...]
rate, dispersion of regional employment rates, [...]
greenhouse gas emissions, energy intensity
[...]
of the economy, and volume of freight transport relative to GDP.
eur-lex.europa.eu
|
Dyspersja osadów może powodować oddziaływania [...]
na środowisko fizyczne i biologiczne, a także społeczne i społeczno-gospodarcze (Rysunek 4.1).
nord-stream.com
|
The spreading of sediments may cause [...]
impacts to the physical and biological environment just as the social and socioeconomic
[...]
environment may be impacted (Figure 4.1).
nord-stream.com
|
Dyspersja osadów zależna jest od szeregu [...]
czynników, w tym od prądów i fal, a także od właściwości osadów.
nord-stream.com
|
The spreading of sediment spill is [...]
governed by a number of factors including currents and waves and sediment characteristics.
nord-stream.com
|
Dyspersja zanieczyszczeń wskutek [...]
układania rur oraz obsługi kotwic nie jest rozważana, gdyż spodziewana jest resuspensja
[...]
jedynie ograniczonej ilości osadów.
nord-stream.com
|
The spreading of contaminants by [...]
pipe-laying and anchor handling is not considered as only a limited amount of sediment
[...]
is expected to be re-suspended.
nord-stream.com
|
Głębokość, na której będą wykonywane
[...]
wykopy, to ok. 50 m, a dyspersja osadów będzie mieć [...]
miejsce głównie w dolnej części słupa wody.
nord-stream.com
|
The water depth is approximately 50
[...]
m where the trenching will be
[...]
carried out, and sediment spreading primarily will take [...]
place in the lower part of the water column.
nord-stream.com
|
Oddziaływanie na ssaki morskie podczas budowy
[...]
gazociągu będzie wiązać
[...]
się z tymczasową zmianą jakości siedliska (zawiesiny ciał stałych i ich dyspersja w wodzie), a także hałasem generowanym przez pracujące maszyny i obecność ludzi. nord-stream.com
|
The impact on marine mammals during the gas pipeline construction
[...]
will result in
[...]
temporary change of the habitat quality (suspended solids and their spread in water) as well as in acoustical effect from working machinery and the presence of humans. nord-stream.com
|
Wytwarzanie powyższych produktów końcowych, a także produktów pośrednich wytwarzanych w tej samej lokalizacji, drogą mieszania pigmentów, żywic i materiałów adhezyjnych z
[...]
rozpuszczalnikiem organicznym lub z innym
[...]
nośnikiem, w tym dyspersja i dyspersja wstępna, regulacja [...]
lepkości i zabarwienia oraz operacje
[...]
napełniania pojemników produktem końcowym
eur-lex.europa.eu
|
Ð The manufacture of the above final products, and of intermediates where carried out at the same site, by mixing of pigments, resins and adhesive materials with organic solvent or other carrier, including dispersion and
[...]
predispersion activities,
[...]
viscosity and tint adjustments and operations for [...]
filling the final product into its container.
eur-lex.europa.eu
|
Resuspensja i dyspersja osadów oraz uwalnianie zanieczyszczeń [...]
w związku z usuwaniem niewybuchów (RU, FI, SE), ingerencja
[...]
w dno morskie i usuwanie wraków (DE) mogą powodować zasypywanie bentosu, wywołując efekty toksyczne oraz ograniczenie ilości dostępnego światła słonecznego, co może mieć wpływ na niezbędną dla życia roślinnego fotosyntezę.
nord-stream.com
|
The re-suspension and spreading of sediments and the release of [...]
contaminants due to munitions clearance (RU, FI, SE), seabed
[...]
intervention works and wreck removal (DE) may smother benthos, result in toxic effects and reduce sunlight levels affecting photosynthesis necessary for plant life.
nord-stream.com
|
Próby ograniczania liczby programów
[...]
priorytetowych podejmowane w funduszach celowych nie kończyły się sukcesem, a
[...]
następstwami była duża dyspersja udzielanego wsparcia. ekofundusz.org.pl
|
Although there were some attempts to limit the number
[...]
of priorities in the environmental funds, they were not successful, which
[...]
resulted in significant dispersion of support. ekofundusz.org.pl
|
Oznacza to, że dyspersja usuniętych wód po próbie [...]
nie nastąpi tak szybko ani w tak pełnym zakresie jak w bardziej otwartym obszarze przybrzeżnym.
nord-stream.com
|
This means that dispersion of discharged testing [...]
waters would not take place as quickly or completely as in a more open coastal area.
nord-stream.com
|
Znacząca dyspersja osadów może być spowodowana [...]
obsługą kotwic, głównie zaś wykonywaniem wykopów.
nord-stream.com
|
Significant sediment spreading may be caused by trenching [...]
and anchor-handling, primarily trenching.
nord-stream.com
|
Szczegółowe badania
[...]
modelowe wykazały, że dyspersja osadów związana z pracami [...]
konstrukcyjnymi nie będzie miała żadnych negatywnych
[...]
konsekwencji z uwagi na odległość dzielącą trasę od wspomnianych obszarów.
nord-stream.com
|
Detailed modelling studies have
[...]
demonstrated that sediment dispersion from the works will [...]
not have any adverse impact at the
[...]
distances involved, and that moving the route would therefore not yield significant benefit
nord-stream.com
|
Oczekuje
[...]
się, że resuspensja i dyspersja osadów będzie największa [...]
podczas ingerencji w dno morskie, obejmującej prace pogłębiarskie
[...]
(jedynie w pobliżu miejsca wyjścia na ląd na odcinku 1,8 km) i zwałowanie materiału skalnego.
nord-stream.com
|
The re-suspension and spreading of sediments is expected to be greatest [...]
during seabed intervention works that include dredging
[...]
(landfall only and 1.8 km in extent) and rock placement.
nord-stream.com
|
Czas trwania bitu modulującego podnośną jest wielokrotnie większy niż czas trwania
[...]
bitu wiadomości oryginalnej i jest
[...]
znacznie większy niż dyspersja czasu opóźnienia [...]
transmisji spowodowana wielodrogową propagacją sygnału.
informator.dipol.com.pl
|
The duration of any bit modulating the subcarrier is many times longer than the bit duration of the
[...]
original message and much more longer
[...]
than the dispersion of the transmission [...]
delay caused by multipath signal propagation.
newsletter.dipol.pt
|
Dyspersja lub rozcieńczanie strefy [...]
próbki jest kontrolowana przez komponenty systemu, tzn. wstrzykniętą objętość próbki,
[...]
prędkość przepływu oraz długość i średnicę przewodu.
foss.pl
|
The dispersion or dilution of the sample [...]
zone is controlled by the system components, i.e. injected volume, flow rates and
[...]
length and diameter of the tubing.
foss.dk
|
Wygląd”wiążesię z następującymi cechami: kolor, widoczna
[...]
czystość, porost pleśni oraz dyspersja wody. eur-lex.europa.eu
|
Appearance involves the following features: colour, visible
[...]
purity, mould growth and water dispersion. eur-lex.europa.eu
|
Były to: ostra niewydolność serca, reperfuzja, poziom glikemii, ostre powikłania wieńcowe
[...]
podczas hospitalizacji, przewlekła
[...]
niewydolność serca, dyspersja QT, średnia dobowa częstość [...]
rytmu serca, komorowe zaburzenia
[...]
rytmu serca, dobowa zmienność rytmu serca, późne potencjały, wynik ogólny i obciążenie w teście wysiłkowym, wielkość jamy, frakcja wyrzutowa, wskaźnik zaburzeń kurczliwości i obszar uszkodzenia lewej komory, wynik echokardiograficznego badania obciążeniowego, wynik badania scyntygrafii perfuzyjnej, wskaźnik zaburzeń kurczliwości i obszar uszkodzenia w badaniu rezonansu magnetycznego oraz przyrost stężenia adrenaliny na szczycie wysiłku fizycznego.
cornetis.pl
|
They were: acute heart failure, reperfusion, hyperglycemia, acute coronary
[...]
incidents during hospitalization,
[...]
congestive heart failure, QT dispersion, mean heart ratę, [...]
ventricular pre-mature beats, heart
[...]
ratę variability, late potentials, result and workload in stress test, diameter, ejection fraction, wall motion score index and asynergic area of left ventricle, result of stress-echocardiography, result of perfusion scintigraphy, wall motion score index and asynergic area in magnetic resonance imaging, increment of epinephrine concentration on the peak of stress test.
cornetis.pl
|
Największe oddziaływanie na słup wody będzie mieć
[...]
najprawdopodobniej resuspensja i dyspersja osadów wskutek ingerencji [...]
w dno morskie.
nord-stream.com
|
The re-suspension
[...]
and spreading of sediments by seabed intervention [...]
works is expected to impart the largest impact upon the water column.
nord-stream.com
|
Produkcja proszków metali poprzez procesy metalurgiczne na
[...]
mokro (elektroliza, mokra dyspersja) brenntag.pl
|
Production of metal powders by wet metallurgical
[...]
processes (electrolysis, wet dispersion) brenntag.lt
|
Z uwagi na niewielką głębokość wód w
[...]
podregionie ESR I resuspensja i dyspersja składników pokarmowych prawdopodobnie [...]
spowodowałaby uwolnienie
[...]
takich składników do strefy fotycznej.
nord-stream.com
|
Due to the shallow nature of ESR I, it is
[...]
likely that the re-suspension
[...]
of the spreading of nutrients would result on the release of nutrients [...]
into the photic zone.
nord-stream.com
|
Duża rozpiętość (dyspersja) zwiększa prawdopodobieństwo, że odbiornik optyczny może interpretować odbierane sygnały w sposób nieprawidłowy. resource.boschsecurity.com
|
Dynamic Noise Reduction – A digital video processing technique that measures the noise (image artifacts) in the picture and automatically reduces it. resource.boschsecurity.com
|
2.3.3. Inne właściwości fizykochemiczne i technologiczne w celu uzyskania i utrzymania jednorodnej mieszaniny w premiksach i paszach, właściwości przeciwpylne i elektrostatyczne, dyspersja w płynach. eur-lex.europa.eu
|
Other appropriate physico-chemical or technological properties in order to obtain and keep homogeneous mixtures in premixtures and feedingstuffs, antidusting and electrostatic properties, dispersability in liquids. eur-lex.europa.eu
|
Dyspersja. Zdolność rozpraszająca [...]
to zdolność niektórych antyskalantów do przylegania na kryształach lub koloidalnych cząsteczkach
[...]
oraz do osłabiania dużego ładunku anionowego.
lenntech.pl
|
Dispersion: dispersancy is the [...]
ability of some antiscalants to adsorb on crystals or colloidal particles and impart a high
[...]
anionic charge, which tends to keep the crystals separated.
lenntech.com
|
Elementy HID
[...]
(wysoki indeks, wysoka dyspersja) w obiektywie mogą [...]
być używane w celu zminimalizowania centralnych i bocznych
[...]
aberracji chromatycznych, które są największymi przeszkodami dla osiągnięcia wysokiej jakości obrazu.
tamron.pl
|
The use of
[...]
HID (High Index, High Dispersion) glass elements in [...]
a lens can also be used to minimize on-axis and lateral chromatic
[...]
aberrations that are the greatest hindrances to achieving high image quality.
tamron.eu
|
Zagęszczacze te mogą być stosowane do regulacji profilu
[...]
reologicznego większości wyrobów, w których
[...]
spoiwem jest wodna dyspersja polimeru, takich jak: [...]
farby, lakiery (do zastosowań zarówno
[...]
wewnętrznych, jak i zewnętrznych) oraz kleje.
ichp.pl
|
The thickeners can be applied to control the rheological
[...]
profile of a number of products
[...]
containing aqueous polymer dispersions as binders, such [...]
as paints, coatings (for both indoor
[...]
and outdoor use) and adhesives.
en.www.ichp.pl
|
