▾Dictionary Polish-English Under construction
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
7.2.2 Stanowi to nie lada dylemat dla organów polityki [...]
pieniężnej, ponieważ każda podwyżka stóp procentowych, która ograniczyłaby
[...]
tego rodzaju działalność, pogrążyłaby jednocześnie przedsiębiorstwa, które utrzymują się obecnie dzięki nadwyżce płynności na światowym rynku.
eur-lex.europa.eu
|
7.2.2 This is a dilemma for the monetary [...]
authorities, since any rate increases aimed at slowing down this activity would
[...]
also spell the end for firms currently surviving due to excess aggregate liquidity.
eur-lex.europa.eu
|
3.7 Przy próbie dostosowania tych dwóch czynników pojawia się
[...]
następujący dylemat: czy pod presją [...]
dostosowania cele polityczne i reprezentowane
[...]
przez nie wizje muszą zostać ograniczone do poziomu dostępnych środków czy też, odwrotnie, trzeba zwiększyćśrodki do takiego pułapu, by ambitne cele pozostały nienaruszone?
eur-lex.europa.eu
|
3.7 A dilemma arises with regard to [...]
adjusting these factors: either there will be pressure to dilute the political objectives
[...]
and the vision that they represent in line with the available resources or, alternatively, it will be necessary to try and increase resources to an adequate level so that the ambitious objectives remain intact.
eur-lex.europa.eu
|
W dobrze prosperującej gospodarce podobny proces mo'e mieć swoje dobre i złe strony, nawet mniej lub bardziej wywa'one, ale w sytuacji spadku
[...]
gospodarczego młodzie'
[...]
poszukująca pracy natyka się na dodatkowy problem- niepewność i dylemat zajęcie: niedającej satysfakcji pracy lub ryzyko długoterminowego [...]
bezrobocia.
you-speak.eu
|
In a prospering economy such a process may have its strong and weak points more or less balanced but in a
[...]
situation of an economic
[...]
slowdown, young job seekers are faced with additional insecurity and the dilemma of an unsatisfying job against the risk [...]
of long-term unemployment.
you-speak.eu
|
Dylemat ten rozwiązywany jest na [...]
różne sposoby, które na ogół nie znajdują zrozumienia wśród przedstawicieli starszego pokolenia.
zds.kprm.gov.pl
|
This dilemma has been settled in [...]
different ways which usually do not find understanding among representatives of older generations.
zds.kprm.gov.pl
|
Od czasu do czasu każdy z nas może znaleźć się w
[...]
sytuacji w której „właściwa” odpowiedź
[...]
nie będzie oczywista (dylemat etyczny) lub kiedy znamy [...]
właściwą odpowiedź, lecz zdobycie
[...]
się na odwagę lub zdobycie środków, by działać w zgodzie z nią może być trudne (wyzwanie etyczne).
spectrisethics.co.uk
|
At times we can all face decisions where the ‘right’ answer
[...]
is not apparent (an ethical dilemma) or where we [...]
know the right answer, but finding the
[...]
courage or means to act on it proves difficult (an ethical challenge).
spectrisethics.co.uk
|
Dodatkowy dylemat dla Spółki jako inwestora stanowią [...]
również przepisy ustawy o ochronie przyrody zabraniające podejmowania
[...]
działań mogących w znaczący sposób pogorszyć stan siedlisk przyrodniczych oraz siedlisk gatunków roślin i zwierząt, a także w znaczący sposób wpłynąć negatywnie na gatunki, dla których ochrony został wyznaczony konkretny obszar Natura 2000 lub obszar spełniający kryteria dyrektywy Ptasiej i Siedliskowej zgłoszony przez organizacje ekologiczne na tzw.
pse-operator.pl
|
What poses an additional dilemma for the Company as an [...]
investor are the provisions of the Environmental Protection Act,
[...]
which prohibit any action that might significantly deteriorate the condition of natural habitats and the habitats of specific plant and animal species, or have a significant adverse effect on the species under conservation in a specific Natura 2000 area or an area meeting the criteria of the Bird and Habitat Directive, notified by ecological organisations for entry on the Shadow List.
pse-operator.pl
|
Osią intrygi tych komedii są zazwyczaj pieniądze, miłość i
[...]
małżeństwo, a głównie dylemat: czy zawrzeć małżeństwo [...]
dla pieniędzy (czego na ogół chcą
[...]
rodzice bądź opiekunowie), czy wziąć ślub z miłości.
culture.pl
|
The plots of these plays generally revolve
[...]
around money, love and marriage, and the
[...]
main dilemma is whether to marry for [...]
money (something the parents or guardians usually want) or for love.
culture.pl
|
Jeżeli robię telefony, ale nie chcę, by moja córka ich używała, a
[...]
sprzedaję je dzieciom, mam dylemat. efni2012.efni.pl
|
If I make telephones but I do not want my daughter to use them and I sell them to
[...]
children then I have a dilemma. efni2012.efni.pl
|
Dylemat powstaje, kiedy występują [...]
współzawodniczące wartości i zasady, co utrudnia dokonanie „właściwego” wyboru (np. szczerość lub lojalność).
spectrisethics.co.uk
|
A dilemma arises when we have [...]
competing values or rules, making it difficult to determine the ‘right’ choice (for example, honesty versus loyalty).
spectrisethics.co.uk
|
Dylemat pierwszy jest, jak widać, bardzo [...]
trudny do rozstrzygnięcia – zwłaszcza w przypadku tych, dla których jest on realny
[...]
i osobiście doświadczany (30-latkowie), niemniej zarówno młodsza, jak i starsza generacja młodzieży zdecydowanie częściej rozstrzyga go na korzyść rodziny.
zds.kprm.gov.pl
|
The first dilemma is, as one can see, [...]
very difficult to solve – especially in the case of those for whom it is a real and
[...]
existing problem, nevertheless, both the younger and older generation of youth takes decisions in favour of the family.
zds.kprm.gov.pl
|
Ten dylemat zdecydowanie pobudza [...]
zainteresowanie niskoenergetycznymi oknami i drzwiami na wyspach brytyjskich.
ftt.roto-frank.com
|
This dilemma boosts the demand [...]
for energy efficient windows and doors in mainland Britain.
ftt.roto-frank.com
|
Jest to oczywisty dylemat, którego próbę rozwiązania podjęto w przyjętej w 2000 [...]
roku „Strategii Lizbońskiej”.
eurorai.org
|
This is a clear dilemma and an attempt to address this dilemma was made in the [...]
Lisbon Strategy adopted in 2000.
eurorai.org
|
Kolejną typowa reakcja dla
[...]
pacjenta jest dylemat, jak długo będzie [...]
trwać choroba, czy straci pracę i jak pracodawcy i koledzy zareagują.
cancer-support.eu
|
A further
[...]
typical reaction is for a patient to worry [...]
about how long the illness will last, whether he will lose his job,
[...]
how employers and colleagues will react.
cancer-support.eu
|
(IT) Pani przewodnicząca, panie i panowie! Raz jeszcze postępowanie i wybory kubańskiego reżimu komunistycznego stwarzają dla naszego Parlamentu dylemat: czy można kontynuować dyskusje z tym reżimem? europarl.europa.eu
|
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, once again, the choices and conduct of the Cuban communist regime create a dilemma for our Parliament: is it possible to carry on holding discussions with this regime? europarl.europa.eu
|
Niezależnie od tego, czy próba odpowiedzi na nie ma formę artystyczną,
[...]
czy też społeczną – dylemat pozostaje ten sam. dominikprojects.org
|
Regardless of whether the attempt at an answer takes an artistic or
[...]
a social form, the dilemma remains the same. dominikprojects.org
|
Każdy, kto wybierał opcje do swojego wymarzonego auta w rozmowie z dilerem samochodów, zna ten dylemat: niezliczone wersje wyposażenia i niemal nieograniczony zakres dodatków potrafią przyspieszyć puls rasowego miłośnika samochodów, mogą jednak [...]
[...]
także nieco zaciemnić obraz sytuacji.
ftt.roto-frank.com
|
Anyone who’s put together their dream car with a car manufacturer on the Internet knows the dilemma: Numerous equipment variants and an almost unlimited number of accessories may be every car lover’s dream, but can quickly lead to confusion. ftt.roto-frank.com
|
Dylemat ten jest wyraźnie dostrzegany [...]
w przypadku dużych węzłów przesiadkowych, gdzie obie kategorie pasażerów występują razem.
eu-portal.net
|
This dilemma is clearly visible [...]
in large interchanges where both groups hinder the others.
eu-portal.net
|
Połączenie problematyki zrównoważonego rozwoju z
[...]
pomocą rozwojową rodzi dylemat: jeżeli współcześnie [...]
ludzkość nie jest w stanie zapewnić
[...]
zaspokojenia potrzeb obecnym pokoleniom, jaki sens ma myślenie o pokoleniach przyszłych?
sendzimir.org.pl
|
The clash between sustainable development and development aid
[...]
generates a dilemma: if nowadays humanity is [...]
not able to fulfill basic needs of the
[...]
present generations, what is the point of thinking about the future generations?
sendzimir.org.pl
|
To z kolei rodzi poważny dylemat: Standaryzowana „europejska" [...]
metodologia rachunkowości w sektorze opieki zdrowotnej do
[...]
poziomu świadczeniodawcy włącznie może być uzasadniona i „niezbędna", lecz wyegzekwowanie pojedynczej metodologii stoi w sprzeczności z zasadą pomocniczości (jak wszystkie standardy zresztą).
ehma.org
|
This, however, raises
[...]
a serious dilemma: A standardised “European” accounting [...]
methodology in health care down to provider
[...]
level might be well-justified and “necessary” but enforcing a single methodology conflicts with with the principle of subsidiarity (as standards always do).
ehma.org
|
Dylemat „zakres/głębokość” musi być rozstrzygnięty [...]
podczas planowania programu.
ibe.unesco.org
|
The breadth/depth dilemma must be addressed [...]
in curriculum planning.
ibe.unesco.org
|
O galerii Po wojnie opowiadali jej twórcy, którzy zwrócili uwagę na
[...]
sposoby upamiętniania Zagłady przez Żydów
[...]
i Polaków, powojenny dylemat tysięcy Żydów [...]
– zostać czy wyjechać, szybkie odtworzenie
[...]
struktury społecznej i politycznej zwłaszcza na Śląsku oraz fenomen odrodzenia życia żydowskiego współcześnie.
jewishmuseum.org.pl
|
The Post-War Years gallery was presented by its creators. They focused on the means that Jews and Gentiles
[...]
used to commemorate the Holocaust, the
[...]
post-war dilemma of thousands of Polish Jews [...]
– stay in Poland or leave it, the prompt
[...]
post-war restoration of the Jewish social and political structure in Poland, especially in Silesia, and the contemporary phenomenon of Jewish renaissance in Poland.
jewishmuseum.org.pl
|
U zarania jego twórczej męki leży dylemat: zarabiać na filmie pieniądze, cieszyć się uznaniem szerokiej widowni czy, nie dbając o grosz, słuchać wyłącznie tego, co mu w duszy gra? culture.pl
|
At the root of his creative pain lies the choice: should he make money on films and enjoy the recognition of a broad audience or, not caring about money, listen only to his heart? culture.pl
|
Ten dylemat nie dotyczy bowiem jedynie przewidywanych [...]
kosztów i efektywności kampanii.
ngdofundraising.net
|
In its deep sense the dilemma concerns not only [...]
predicted costs of effectiveness.
ngdofundraising.net
|
Kolejny dylemat pojawia się w przypadku [...]
zmiany projektów uchwał – ksh nie precyzuje jak postępować w takim przypadku.
seg.org.pl
|
Another dilemma appears in the case [...]
of amending draft resolutions - PCCC does not indicate what should be done in such a case.
seg.org.pl
|
Dylemat, przed którym stoją Chiny, jak i inne szybko rozwijające się gospodarki, jest również naszym problemem. e3g.org
|
These kinds of threats to our security and prosperity will multiply as we move deeper into the 21st Century. e3g.org
|
Podążając jednak tą ścieżką, firmy decydując się na wdrożenie SAP
[...]
Business Objects mają dylemat: jaką część raportów [...]
przenieść do nowego narzędzia?
hicron.com
|
But after selection of this path, companies
[...]
during implementation of SAP Business Objects
[...]
have the following dilemma: what part of reports [...]
should be moved to new tool?
hicron.com
|
To tworzy dylemat: ile z tego jest dobre [...]
dla sprzedającego – a ile dla klientów?
victo.eu
|
This creates a dilemma: how much of this [...]
is really good for vendors – and for customers?
victo.eu
|
Dylemat, przed którym stanąłem [...]
był wyjątkowo niełatwy.
kwasniewskialeksander.pl
|
The dilemma I faced was exceptionally [...]
difficult.
kwasniewskialeksander.pl
|
