▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Jeżeli jednak towary dopuszczane są do wolnego obrotu lub objęte inną
[...]
procedurą na dworcu pośrednim, urząd
[...]
celny, w którego okręgu znajduje się ten dworzec, przejmuje zadania urzędu przeznaczenia. eur-lex.europa.eu
|
If, however, goods are released for free circulation or placed under
[...]
another customs procedure at
[...]
an intermediate station, the customs office for that station shall act as office [...]
of destination.
eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli przewóz zaczyna się poza obszarem Umawiających się Stron i ma się zakończyć na obszarze Umawiających
[...]
się Stron, urząd celny, w którego okręgu
[...]
znajduje się dworzec graniczny, przez [...]
który przesyłka wprowadzana jest na obszar
[...]
Umawiających się Stron, przejmuje zadania urzędu wyjścia.
eur-lex.europa.eu
|
Where a transport operation starts outside the territory of the Contracting Parties and is to end within it,
[...]
the customs office responsible for the
[...]
frontier station through which the goods [...]
enter the territory of the Contracting Parties
[...]
shall act as the office of departure.
eur-lex.europa.eu
|
Dworzec autobusowy został zaprojektowany [...]
z myślą o zwiększeniu poczucia osobistego bezpieczeństwa pasażerów.
rupprecht-consult.eu
|
The bus station was designed to enhance [...]
the passenger’s experience and perceptions of personal security.
rupprecht-consult.eu
|
Z racji swojego położenia oraz stołecznego charakteru, Warszawa oferuje dobrą komunikację z głównymi ośrodkami biznesowymi w europie i na świecie, przy
[...]
wykorzystaniu transportu lotniczego (Port lotniczy im. F. Chopina)
[...]
oraz kolejowego (Dworzec kolejowy Warszawa [...]
Centralna).
rwe.pl
|
Owing to its location and the fact that it is the capital city, Warsaw offers good links with
[...]
business centres in Europe and in the world by air (Warsaw Chopin Airport)
[...]
and by railway (Warszawa Centralna Railway [...]
Station).
rwe.pl
|
Dzięki spektakularnym dachom w
[...]
kształcie diamentów Dworzec Główny w Wiedniu być [...]
może zainspiruje kolejne pokolenie pisarzy.
kaefer.com
|
With its spectacular diamond roofs,
[...]
vienna’s central railway station could again inspire a [...]
new generation of writers.
kaefer.com
|
Jackiem Leociakiem z Centrum Badań nad Zagładą Żydów PAN (spacer po terenach getta – po „nieistniejącym mieście”), z
[...]
Jakobem Dammasem oraz Marią
[...]
Zmarz-Koczanowicz i ich filmami (Dworzec Gdański i Kredens), [...]
a także wizyta w Muzeum Powstania Warszawskiego.
batory.org.pl
|
D., from the Polish Center for Holocaust Research at University of Warsaw (a walk around the
[...]
ghetto, i.e. through a ‘nonexistent
[...]
city’), with Jakob Dammas, Maria Zmarz-Koczanowicz [...]
and their films (A Cupboard and Gdański Station).
batory.org.pl
|
Na trasie tunelu
[...]
I linii metra łączącego stacje Dworzec Gdański i plac Wilsona znalazł [...]
się kolektor burzowy i komora przepadowa.
hbp-sa.pl
|
In the path of the first
[...]
Underground line, at Dworzec Gdański and Wilson Square stations, there is a storm [...]
trunk and loss chamber.
hbp-sa.pl
|
Dla przykładu – lotnisko oraz dworzec kolejowy we Frankfurcie [...]
należą do najważniejszych węzłów komunikacyjnych na naszym kontynencie.
invest-in-hessen.de
|
The Frankfurt
[...]
Airport and main railway station are among the continent’s [...]
most important junctions for one thing.
invest-in-hessen.de
|
Dworzec Główny nazywany niegdyś Berlińskim; w 1843 r. od połączenia z Berlinem rozpoczęła się [...]
historia kolei na pomorzu.
walkowska.pl
|
Central Railway Station [Dworzec Główny], originally berlin Railway Station; in 1843 the rail [...]
link with berlin initiated
[...]
the railway story of Pomerania.
walkowska.pl
|
Pierwszy pociąg
[...]
przyjechał na dworzec 26 marca 1904 r. [...]
Był to wówczas jeden z największych terminali w monarchii Austro-Węgierskiej,
[...]
codziennie z jego peronów odjeżdżały 94 pociągi w 7 kierunkach.
lvivcenter.org
|
The train station took its first train [...]
on March 26, 1904. This was one of the biggest terminals in Austria-Hungary, sending
[...]
94 trains to 7 directions out from its platforms daily.
lvivcenter.org
|
Dworzec Centralny może się podobać lub nie, ale jego [...]
forma jest niezwykle radykalna i jednocześnie oryginalna.
poland.gov.pl
|
Whether you like the Central Station or not is a separate [...]
question, but its form is both radical and original.
en.poland.gov.pl
|
Dworzec Gdański, z którego z biletem [...]
w jedną stronę wyjechały do końca 1968 roku tysiące osób o żydowskich korzeniach.
jewishmuseum.org.pl
|
Gdansk Station, from which thousands [...]
of people of Jewish origin had left with a one-way ticket by the end of 1968.
jewishmuseum.org.pl
|
Joanna Błaś przewiozła chłopca
[...]
do jego rodziców do
[...]
Skole: „Bałam się iść do stacji, na Dworzec Główny, tylko pierwsza stacja za Dworcem [...]
to był Skniłów.
sprawiedliwi.org.pl
|
Joanna Błaś took the boy to his
[...]
parents in Skole: “I was afraid to go
[...]
to the train station, the Lviv central station, but the next station was Skniłów. sprawiedliwi.org.pl
|
Trzeba powiedzieć, że ani dworzec, ani Pałac Kultury nie [...]
zrobiły na mnie takiego wrażenia jak opustoszałe ulice miasta z
[...]
zasłoniętymi witrynami sklepów i restauracji.
kontynent-warszawa.pl
|
I must say
[...]
that neither the railway station nor Pałac Kultury did [...]
impress me as much as empty streets of the city with curtained shop and restaurant windows.
kontynent-warszawa.pl
|
W związku z harmonizacją systemów sterowania i bezpieczeństwa Szwajcarskich Kolei Państwowych oddano do eksploatacji pięćsetny dworzec. alpine-energie.com
|
In the course of standardising the control and safety systems of Swiss Rail, the five-hundredth railway station was this year taken into service. alpine-energie.com
|
Budynek jest mieszaniną stylów wschodu jak i zachodu, dzięki czemu wygląda bardziej jak zamek z bajki niż dworzec kolejowy. tourism-review.pl
|
The building is a mixture of Eastern and Western styles and as such looks more like a fairy tale castle than a railway station. tourism-review.com
|
Co 20-30 minut
[...]
odjeżdżają stąd autobusy na Dworzec Główny w Kijowie, [...]
skąd można kontynuować podróż metrem albo taksówką.
fansembassy.org
|
Buses run from the airport every 20 or 30 minutes
[...]
to Kyiv’s Central Station, where you can continue [...]
your journey by metro or taxi.
fansembassy.org
|
Budowana w pobliżu druga linia warszawskiego metra, przebiegające nieopodal skrzyżowanie Trasy
[...]
Świętokrzyskiej i ulicy Tysiąclecia oraz znajdujący
[...]
się w sąsiedztwie dworzec Warszawa Wschodnia [...]
zapewnią Koneserowi doskonałą komunikację
[...]
z innymi dzielnicami Warszawy.
cwoffice.pl
|
The second line of the Warsaw subway, which is being built nearby, the close intersection of the Świętokrzyska Route and the
[...]
Tysiąclecia Street as well as the Warszawa
[...]
Wschodnia station located in the vicinity [...]
will make Koneser well connected to the other districts of Warsaw.
cwoffice.pl
|
Dworzec kolejowy został poddany remontowi przed [...]
turniejem, co znacząco poprawiło jego dostępność dla niepełnosprawnych.
fansembassy.org
|
The main train station has undergone considerable [...]
renovation work ahead of the tournament, too, which has significantly improved access.
fansembassy.org
|
Dworzec ten został otwarty w roku 1972 i jest częścią berlińskiego Ringu. aebr.eu
|
It was established in 1972 and is part of the Ringbahn (circle line). aebr.eu
|
Ponieważ
[...]
mieszkaliśmy niedaleko dworca kolejowego, a przez ten dworzec przechodziły transporty wojska, no więc zawsze [...]
tam były bombardowania.
sprawiedliwi.org.pl
|
As we lived near the train station and army transports were sent through this station, there were always [...]
bombings there.
sprawiedliwi.org.pl
|
Dom Development S.A., czołowy deweloper na warszawskim rynku, w odpowiedzi na zapotrzebowanie rynku wprowadza do sprzedaży nowatorski Program Manhattan – wykończone apartamenty w inwestycji Gdański położonej w znakomitej
[...]
lokalizacji: przy ulicy Słomińskiego, tuż przy
[...]
stacji metra „Dworzec Gdański”. Jest [...]
to propozycja, w ramach której do sprzedaży
[...]
wprowadzone zostają 36 apartamenty wykończone pod klucz.
domdevelopment.com.pl
|
Dom Development S.A., the leading Warsaw developer, in response to the market needs developed an innovative Manhattan Programme whereby 36 turn-key apartments are offered at the
[...]
Gdański development in an excellent location at ulica Słonimskiego,
[...]
right by the “Dworzec Gdański” underground [...]
station.
domdevelopment.com.pl
|
Potem Data pojechał na dworzec, a ja wraz z c1t0zem [...]
do mnie, gdzie odbyła się dalsza prezentacja możliwości komody, przy
[...]
której c1t0z stwierdził, że takiej muzyki, jaka jest tworzona na C64, nie robią na AMIDZE!
riversedge.pl
|
Next Data came to the train station and I together with [...]
c1t0z went to my place, where appeared next presentation of opportunities
[...]
from C64, by which c1t0z stated that there is no such a music on Amiga, like there is done on C64!
riversedge.pl
|
W pobliżu
[...]
znajduje się podmiejski dworzec kolejowy Warszawa-Śródmieście. warsawconvention.pl
|
Nearby is the commuter railway station Warszawa-Śródmieście. warsawconvention.pl
|
Dworzec Ostbahnhof, wcześniej uznawany za dworzec główny Berlina, znajduje się we wschodniej części miasta w dzielnicy Friedrichshain. aebr.eu
|
The Ostbahnhof, formerly known as Hauptbahnhof Berlin, is located in Friedrichshain, not far from the East-Side-Gallery. aebr.eu
|
Należą do nich: tereny powojskowe, brzegi jeziora Ukiel,
[...]
tzw. park centralny, dworzec PKP-PKS oraz centralna [...]
ulica miasta – al.
olsztyn.eu
|
They include the areas formerly occupied by the army, the shores
[...]
of Ukiel Lake, the so-called Central Park,
[...]
the railway and coach stations and the town’s main [...]
street, Piłsudskiego Ave.
olsztyn.eu
|
Dworzec Południowy został zburzony w 2010 roku i w tej chwili powstaje na jego miejscu zupełnie nowy dworzec główny, który w [...]
chwili oddania do użytku
[...]
pozytywnie odmieni wygląd Wiednia.
kaefer.com
|
The city’s southern station was demolished in 2010 and is being replaced by a new main station that will alter vienna’s urban [...]
environment for the better when it opens in 2014.
kaefer.com
|
Kiedy przypadkiem dowiaduje się o jego
[...]
przyjeździe i wychodzi na dworzec, okazuje się, że [...]
nie przyjechał do niej ani nawet do swojej
[...]
kochanki, lecz do jeszcze innej kobiety.
film-commission.pl
|
When she accidentally learns about his arrival and goes to the
[...]
station, it turns out that he has not come to [...]
her or even his mistress, but to yet another woman.
en.film-commission.pl
|
