▾Dictionary Polish-English Under construction
drobiazgowy adjective—
particular adj
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Eurocentrum Office Complex otrzymał precertyfikat LEED, co
[...]
oznacza, że budynek z sukcesem przeszedł
[...]
wielokryterialny i drobiazgowy system oceny zastosowanych [...]
rozwiązań, efektywnego funkcjonowania
[...]
technologii i instalacji, komfortu użytkowników, jak również jego wpływu na środowisko.
capitalpark.pl
|
Eurocentrum Office Complex has received the LEED pre-certification, which means that the building has
[...]
successfully passed a multi-facet and
[...]
detailed system for evaluating solutions applied, [...]
the effective functioning of technology
[...]
and installation, user comfort, as well as its impact on the environment.
capitalpark.pl
|
Sytuację tę komplikuje ponadto konieczność bieżącego dostosowywania jego treści do
[...]
przepisów prawa Unii
[...]
Europejskiej, regulującego częstokroć w bardzo drobiazgowy sposób poszczególne dziedziny stosunków [...]
społecznych.
inwestor.asseco.pl
|
This situation has become even more complex due
[...]
to obligatory
[...]
adjustments of the Polish law to the EU regulations which are often very detailed in regulating [...]
certain areas of social relations.
inwestor.asseco.pl
|
Sobór Watykański II odnawia pojęcie konstytucji, porzucając sposób zbytnio
[...]
fragmentaryczny i wąski, postrzegający
[...]
je jako kodeks drobiazgowy, prawie jak regulamin [...]
wspólnotowy, aby powrócić do ich
[...]
pierwotnego znaczenia, czyli do uznania ich jako fundamentalnego prawa, które określa istotne elementy ycia i misji instytutu zakonnego.
francescani.net
|
The Vatican Council II renews the concept of constitutions, abandoning a fairly
[...]
partial and restricted way of intending them as
[...]
a detailed code, almost as a communitarian [...]
rule, to return to the original
[...]
meaning of the same, that is, considering them as the fundamental law that defines the substantial elements of the life and mission of a religious institution.
francescani.net
|
Dodatkowy, drobiazgowy system nawigacji został zaprojektowany [...]
w celu zwiększenia świadomości na temat lokalizacji przeglądanej
[...]
strony w serwisie internetowym oraz by zwiększyć ogólny dostęp do wszystkich, udostępnianych informacji.
easilearn.com
|
The additional breadcrumb navigation system is designed [...]
to reinforce awareness of the location of the page that is being
[...]
viewed within the website and to increase overall access to all of the information that is available.
easilearn.com
|
W wyroku stwierdza się, że unijne sądy powinny
[...]
przeprowadzić pełny i drobiazgowy przegląd unijnych [...]
aktów w sprawie stosowania przyjętego
[...]
przez ONZ wykazu osób i podmiotów objętych sankcjami z powodu ich związków z Al-Kaidą i talibami.
europa.eu
|
The judgement determined that the Union judiciary should carry out
[...]
a full and rigorous review of Union acts implementing [...]
the UN Consolidated List of individuals
[...]
and entities subject to sanctions due to their association with Al-Qaeda and the Taliban.
europa.eu
|
Duże wrażenie robi drobiazgowy opis przygotowań do wyjazdu na wymuszoną przez władze emigrację w październiku 1969 roku. sztetl.org.pl
|
A detailed description of preparations for emigration impelled by the authorities in October 1969 is very impressive. sztetl.org.pl
|
Niby bardziej dbał tu o szczegóły, niby
[...]
był tu bardziej drobiazgowy ale jednak spojrzenie [...]
na to, co robił, miał bardzo ogólne i nie za głębokie.
9mkd.konkursfitelberg.pl
|
He seemed to care for details here, to be
[...]
more meticulous, but his approach to what [...]
he was doing was very general and not too thorough.
9mkd.konkursfitelberg.pl
|
Standardowy, drobiazgowy przegląd wszystkich zakładów w Niemczech hpc.ag
|
Standardized detailed presentation of all sites in Germany hpc.ag
|
Pierwszym etapem jest drobiazgowy przegląd, w celu dokonania oceny części [...]
mechanicznych i elektrycznych każdej maszyny współrzędnościowej.
renishaw.com
|
The first step is a rigorous machine survey designed to assess the mechanical and [...]
electrical components of each CMM.
renishaw.com
|
Na tę sytuację składają się dwie przyczyny: niedokonanie przez
[...]
[...]
państwa członkowskie transpozycji przepisów dotyczących transportu drogowego do ustawodawstwa krajowego, lub przeprowadzanie jej w sposób niezwykle drobiazgowy. europarl.europa.eu
|
This situation has two main causes: the failure of Member States to transpose legislation on road transport into national legislation, or to do so diligently. europarl.europa.eu
|
Niemniej
[...]
wiadomo, że ambitny i drobiazgowy proces sprawdzania jest [...]
decydującym warunkiem zapewnienia, aby w każdym państwie
[...]
członkowskim krajowe przepisy były „przyjazne dla rynku wewnętrznego”.
europarl.europa.eu
|
But it is clear that an
[...]
ambitious and thorough process of screening is crucial [...]
to ensure the ‘internal market friendliness’
[...]
of national legislation in each and every Member State.
europarl.europa.eu
|
It will be a measure-by-measure description. europarl.europa.eu
|
|
Kazdy drobiazgowy do nas grozit pogryza... Do zycia mnie teraz niedrogi. physical-culture-sport.com
|
Every minute we are threatened with destruction... To me the life is now inexpensive. physical-culture-sport.com
|
drobiazgowy remont – nasza strona jest [...]
z pewnością dla Ciebie i odnajdziesz na niej wiele przydatnych Ci teraz i w przyszłości
[...]
tekstów w formie przewodników, w których przedstawiamy wiele interesujących tematów, mających większe lub mniejsze znaczenie dla każdego na serio myślącego o słusznym zagospodarowaniu posiadanych pieniędzy.
seopack.pl
|
Commonly this stomatolog warszawa will [...]
reveal pictures of their past patients, involving how they appeared prior to a procedure,
[...]
along with their particular transformation later. Such images offers you a good idea in regards to the expertise your stomatolog warszawa features in various areas of makeup stomatolog warszawary.
seopack.pl
|
Drobiazgowy, osobliwy projekt odznacza się dojrzałością, zaś wyśmienite rzemiosło gwarantuje, że urok 777 będzie wzrastał z czasem. audiofast.pl
|
The detailed, characterful design matures well, and the exquisite craftsmanship guarantees that the beauty of the 777 will only increase with time. audiofast.pl
|
Klientom coraz bardziej zajętym zawodowo, którym tempo życia nie pozwala na czasochłonny i drobiazgowy dobór elementów wykończenia, stwarzamy możliwość zakupu mieszkania wykończonego "pod klucz" - do wyboru w standardzie pakietu SREBRENEGO lub ZŁOTEGO. investing.com.pl
|
For our busy Clients, who cannot afford to spend their valuable time on choosing the elements necessary for putting the final touch to their apartment, we offer the possibility to buy their apartments in a “ready-to-live” standard: it is possible to choose either the SILVER or GOLDEN package. investing.com.pl
|
Dokładny, drobiazgowy, uparty, narzucający [...]
dyscyplinę i rygorystyczną kulturę pracy.
yarmobile.com
|
Accurate and stubborn at his work, imposing [...]
strict discipline and work culture.
yarmobile.com
|
PK - Mecenat rozumiem tak: artyście się powodzi na codzień dobrze - albo ma zatrudnienie stałe, albo sprzedaje prace - a w jakimś momencie dostaje ekstra pieniądze, już nie na życie, tylko na jakieś konkretne realizacje, z których powinien a b s o l u t n i e się rozliczyć, w sposób drobiazgowy. kulikzofia.pl
|
PK - I understand patronage in the following way: the everyday life of the artist is good - either he is permanently employed or sells his work - and at a certain time he is granted extra money, but not for living - for concrete realisations for which he should unconditionally present a detailed financial report. kulikzofia.pl
|
Nasza wiedza w dziedzinie badań i siła nabywcza daj± nam możliwo¶ć skrupulatnego doboru wykonawców, a także zapewniaj± drobiazgowy monitoring procesu produkcji. Dlatego jeste¶my w stanie oferować stał± jako¶ć produktów. bc-europeanstyle.com
|
Our know-how in terms of sourcing and purchasing enables us to select our manufacturers carefully and to ensure a meticulous monitoring of their production so that we can offer a product of consistent quality. bc-europeanstyle.com
|
Powinien być niezwykle skrupulatny i drobiazgowy. saferinternet.pl
|
It needs to be meticulous and painstaking. saferinternet.pl
|
W odniesieniu do poniższych wskaźników
[...]
ekonomicznych dotyczących przemysłu
[...]
wspólnotowego ustalono, że drobiazgowa analiza i ocena muszą [...]
skupić się na sytuacji panującej
[...]
na wolnym rynku: wielkość sprzedaży i ceny sprzedaży na rynku wspólnotowym, udział w rynku, wzrost, rentowność, zwrot z inwestycji, przepływy pieniężne, wielkość wywozu i ceny.
eur-lex.europa.eu
|
For the following economic indicators
[...]
relating to the Community industry,
[...]
it was found that a meaningful analysis and evaluation [...]
had to focus on the situation
[...]
prevailing on the free market: sales volume and sales prices on the Community market, market share, growth, profitability, return on investment, cash flow and export volume and prices.
eur-lex.europa.eu
|
Określone rośliny przywożone zgodnie z
[...]
pkt 1 poddaje się drobiazgowej kontroli w miejscu [...]
wprowadzenia lub przeznaczenia określonym
[...]
zgodnie z dyrektywą Komisji 2004/103/WE (1 ).
eur-lex.europa.eu
|
Specified plants imported in accordance with point 1
[...]
shall be meticulously inspected at the point of entry [...]
or the place of destination established
[...]
in accordance with Commission Directive 2004/103/EC (1 ).
eur-lex.europa.eu
|
Jednakże zanim jakikolwiek dostawca (w tym dostawcy zewnętrzni) mógł stać się jego częścią, musiał przejść drobiazgową kontrolę firmy Siemens. arcelormittal.com
|
All supplying units (including external suppliers) were extensively audited by Siemens before they could be integrated into the supply chain. arcelormittal.com
|
torbybawelniane.webs.com stronka
[...]
[...]
poświęcona dodatkom modowym także bajerom reklamowym takim jakojak na przykład torby bawełniane, koszulki z wpisem czy parasole reklamowe. Na blogu opisywane są pomysły na to jako w drobiazgowy sposób przeistoczyć te przedmioty w kultowe również pożyteczne akcesoria, które zdołamy zużyć na co dzień. bed.celebritynewsdigest.com
|
Membership card, which contains all the information that a citizen filiatorios decided to join a political party, electoral justice requires a minimum membership of a legally recognized political party, it is done by a percentage, with the total pattern of voters in the district, city or nation. bed.celebritynewsdigest.com
|
Dyrektywa wskazuje dość drobiazgowo, w jaki sposób powinny [...]
one wyglądać, aby zapewnić niedyskryminacyjne traktowanie kandydatów
[...]
(art. 18) – m.in. wymusza ich formułowanie na podstawie szeroko akceptowanych norm i specyfikacji technicznych (zastrzegając przy tym, że do przetargu muszą być dopuszczane oferty zawierające równoważne rozwiązania) czy też zabrania sugerowania w nich preferowanej marki wyposażenia, opatentowanego rozwiązania technicznego, kraju pochodzenia itp. zapisów, które mogłyby uprzywilejowywać konkretnych oferentów.
pism.pl
|
The directive specifies in
[...]
fairly great detail what form these should take [...]
to ensure non-discrimination (Article 18). For
[...]
example, announcements must be formulated with reference to widely accepted technical standards and specifications (with the provision that any offers with equivalent arrangements also will be eligible), and they must not suggest a preferred brand of equipment, a patented technical solution, a country of origin and so forth, or contain provisions that otherwise give privileged treatment to particular bidders.
pism.pl
|
Nie oznacza to, że powinniśmy zaprzestać próbowania. Znaczy to jednak, że nigdy nie przestając próbować, musimy traktować każdą kolejną próbę jako ustalenie
[...]
tymczasowe; jako jeszcze jeden
[...]
eksperyment, wymagający drobiazgowego przetestowania, [...]
nim go uznamy za „punkt docelowy” albo
[...]
„spełnienie” naszego powołania.
isa-sociology.org
|
This does not mean however that we should stop trying; but it does mean that while never stopping to try we need to treat every successive attempt as
[...]
another interim settlement: one more
[...]
experiment, in need of thorough testing before it [...]
is proclaimed a “final destination,”
[...]
or a “fulfillment” of our vocation.
isa-sociology.org
|
Badanie to, wdrożone przez TEPPFA i dwóch głównych
[...]
dostawców materiałów (Lyondell Basell i Borealis) ma w sposób
[...]
naukowy ocenić poprzez drobiazgowe testy trwałość tych rur. teppfa.eu
|
Commissioned by TEPPFA and two major material suppliers (Lyondell
[...]
Bassell and Borealis), this new study will
[...]
scientifically predict the durability of these pipes through [...]
meticulous testing.
teppfa.eu
|
Realizację wdrożenia
[...]
systemu kodów kreskowych rozpoczęto od gruntownej analizy funkcjonowania procedur logistycznych w firmie JAS-FBG S.A. Pozwoliło to skonstruować drobiazgowy projekt funkcjonalny, w którym zostały uwzględnione wszystkie aspekty procesu spedycyjnego – od poziomu planowania aż do poziomu prac magazynowych. consafelogistics.pl
|
The project of deploying the barcode system began with a detailed analysis of the logistics procedures in use at JAS-FBG S.A. This allowed Consafe Logistics to create a detailed functional design, taking into account all aspects of the cargo forwarding process – from planning to warehousing. consafelogistics.nl
|
To doświadczenie
[...]
samokształtowania bezustannie wpływa na tych, którzy mu podlegają, czyniąc z czarnoskórych kobiet i mężczyzn zdyscyplinowane, rozsądne i drobiazgowe podmioty, wypełniające tę narzuconą rolę zarówno w pracy jak i w domu. isa-sociology.org
|
These experiences of self-cultivation continually affect those subjected to them, turning black men and women into disciplined, judicious, and rigorous subjects, in their performances both at work and at home. isa-sociology.org
|
