▾External sources (not reviewed)
Przełożony dyscyplinarny może odstąpić od ukarania, jeżeli stopień winy lub stopień szkodliwości przewinienia dyscyplinarnego dla służby nie jest znaczny,
[...]
a właściwości i warunki osobiste
[...]
funkcjonariusza oraz dotychczasowy przebieg służby uzasadniają [...]
przypuszczenie, że pomimo
[...]
odstąpienia od ukarania będzie on przestrzegał dyscypliny służbowej oraz zasad etyki zawodowej.
bip.cba.gov.pl
|
The disciplinary superior may renounce inflicting the punishment if the degree of guilt or the degree of the harmfulness of the disciplinary offence is not significant in light of the service, and the competence and
[...]
the personal skills of the officer
[...]
as well as the course of his/her service justify the [...]
assumption that despite the renouncement
[...]
of the infliction of the punishment the officer will observe the professional discipline as well as the rules of professional ethics.
cba.gov.pl
|
Składniki rzeczowych aktywów trwałych nabyte po 31 grudnia 1996 roku
[...]
wykazuje się według cen nabycia
[...]
pomniejszonych o dotychczasowe umorzenie i dotychczasowy odpis z tytułu [...]
utraty wartości.
orlen.pl
|
Property, plant and equipment items
[...]
acquired after 31 December 1996 are stated at
[...]
acquisition cost less accumulated depreciation and impairment allowances. orlen.pl
|
Uwzględniając jednak fakt, że odnośny artykuł zmienionego rozporządzenia nr 1290/2005 odnosi się z kolei do nowej procedury komitologii, przewidzianej w nowym rozporządzeniu (UE) nr 182/2011 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiającym przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję (4 ), jak
[...]
również ze względu na to, że nowa
[...]
procedura upraszcza dotychczasowy system, zdaniem [...]
EKES-u stosowanie proponowanego nowego
[...]
art. 13d nie będzie przysparzało problemów.
eur-lex.europa.eu
|
Considering, however, that the relevant article of amended Regulation No 1290/2005 refers in its turn to the new comitology procedure as provided for in the recently adopted Regulation (ΕU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (4 ) and that this new procedure
[...]
simplifies the former system, the proposed new Article 13d will not in the
[...]
EESC's view pose problems in its application. eur-lex.europa.eu
|
Istnieje jednak ryzyko, że zmieniające się warunki rynkowe mogą utrudnić
[...]
pozyskanie w kolejnych latach nowych kontraktów
[...]
gwarantujących dotychczasowy poziom przychodów [...]
oraz zwiększanie rentowności Grupy.
pol-aqua.com.pl
|
Still, the risk arises that changing market conditions might prevent the Capital Group from
[...]
securing new contracts which enable the
[...]
maintenance of current income level and the increase [...]
in the profitability of the Capital Group.
pol-aqua.com.pl
|
Jak nowe
[...]
podmioty wpłyną na dotychczasowy model funkcjonowania [...]
demokracji przedstawicielskiej i jak obecnie istniejące struktury
[...]
mogą się do tych przeobrażeń dostosować?
efni2012.efni.pl
|
How will these new
[...]
groups influence the current model of representative [...]
democracy and how can current democratic structures adapt to these changes?
efni2012.efni.pl
|
Przykładowo, jeżeli dotychczasowy schemat Polecenia [...]
Zapłaty, w ramach którego podpisano upoważnienie, zabezpieczał płatnika
[...]
na mocy “niekwestionowanego prawa do zwrotu”, takie upoważnienie może zostać przeniesione raczej do zasadniczego schematu Polecenia Zapłaty SEPA, w którym mają zastosowanie podobne środki ochronne, niż do (potencjalnego, przyszłego) schematu Polecenia Zapłaty Stałej Kwoty SEPA (dla konsumentów) lub schematu Polecenia Zapłaty B2B SEPA (dla klientów korporacyjnych), które nie przewidują takiej funkcji.
sepapolska.pl
|
As an example, if the legacy DD scheme under which [...]
the original mandate was signed offered a payer-protective “no-questions
[...]
asked refund right” protection, then the mandate can only be migrated to the SEPA SDD Core scheme, where similar protections apply, rather than to the (potential future) SDD Fixed Amount scheme (for consumers) or the SDD B2B scheme (for corporates), which do not have this feature.
sepapolska.pl
|
Wróćmy do początku naszego tekstu, w którym
[...]
sformułowaliśmy wątpliwość, czy w
[...]
obecnych czasach dotychczasowy dorobek w zakresie [...]
metod wyceny oraz zarządzania wartością
[...]
jest wystarczający w świetle istniejących i przyszłych zagrożeń, niepewności, nieprzewidywalności czynników ryzyka, niesamowicie zmiennych, często zaskakujących warunków działalności gospodarczej.
jpweber.com
|
Let us go back to the beginning of this article,
[...]
where a doubt was formulated as to
[...]
whether nowadays the hitherto developments in [...]
the area of valuation and value management
[...]
are sufficient in the light of the existing and future jeopardies, uncertainties, the unpredictability of risk factors and the extremely volatile, often surprising business operation conditions.
jpweber.com
|
W celu uniknięcia sytuacji, w której rezerwy Funduszu w wyniku niezwykle mało prawdopodobnego przypadku
[...]
[...]
wystąpienia szeregu kolejnych znaczących strat spadłyby poniżej krytycznego poziomu 50% kwoty docelowej, co oznaczałoby, że z braku wystarczających środków Fundusz nie mógłby spełniać swojej funkcji bufora ochronnego dla budżetu, przewiduje się utrzymanie w mocy przepisu (dotychczasowy art. 5 ust. 2 stałby się art. 5 ust. 3), zgodnie z którym w tej sytuacji Komisja przedłożyłaby sprawozdanie w sprawie środków wyjątkowych, jakie mogą być wymagane do odtworzenia Funduszu. eur-lex.europa.eu
|
In order to avoid that the Fund, in the extremely unlikely case of a series of severe losses, would fall below a critical level of 50 % of the target rate, where there would be insufficient funds to ensure the role of the Fund as shock absorber for the budget, it is foreseen to maintain the provision (current Art. 5(2) would become Art. 5(3)) according to which the Commission would submit a report to the budgetary authority on exceptional measures to replenish the Fund. eur-lex.europa.eu
|
Aktywa, które indywidualnie są oceniane pod kątem utraty wartości i dla których ujęto odpis
[...]
aktualizujący z tytułu utraty wartości
[...]
lub uznano, że dotychczasowy odpis nie ulegnie [...]
zmianie, nie są brane pod uwagę przy
[...]
łącznej ocenie grupy aktywów pod kątem utraty wartości.
abcdata.com.pl
|
Assets which are tested for impairment individually, and for which an impairment write down has been recognized or a
[...]
previously recognized write down is deemed to
[...]
remain unchanged, are not taken into account [...]
when a group of assets are jointly tested for impairment.
abcdata.com.pl
|
Z chwilą osiągnięcia pełnoletności przez
[...]
Posiadacza rachunku, dotychczasowy Przedstawiciel [...]
ustawowy traci prawo do dysponowania środkami
[...]
pieniężnymi zgromadzonymi na Rachunku bankowym, za wyjątkiem przypadków, gdy Posiadacz rachunku jest osobą ubezwłasnowolnioną.
bankmillennium.pl
|
When the Account Holder comes of age, the [...]
existing statutory representative shall lose the right to use the funds accumulated
[...]
on the Bank Account, except for the cases when the Account Holder is an incapacitated person.
bankmillennium.pl
|
1.3.2.4 Wymagana procedura uznaniowa
[...]
obowiązuje również wytwórnie uznane,
[...]
pragnące rozszerzyć dotychczasowy zakres uznania [...]
lub wprowadzające nowe technologie wytwarzania materiałów.
prs.pl
|
1.3.2.4 The approval procedure mentioned above also applies to
[...]
the already approved manufacturers
[...]
wishing to extend the existing scope of approval [...]
or manufacturers introducing new methods of material production.
prs.pl
|
Jego członkowie analizowali dotychczasowy system, pytając [...]
jednocześnie menedżerów Firmy, co ich pracownicy powinni „zacząć
[...]
robić”, „przestać robić”, „robić inaczej”.
raportcsr.kghm.pl
|
Its members analysed the existing system, while asking [...]
managers what their employees should “start doing,” “stop doing” or “do differently.
raportcsr.kghm.pl
|
Pierwsze posiedzenie nowo wybranej Rady zwołuje, otwiera i
[...]
przewodniczy na nim do dnia wyboru nowego
[...]
Przewodniczącego, dotychczasowy Przewodniczący [...]
Rady Nadzorczej lub jeden z członków
[...]
nowo wybranej Rady Nadzorczej.
firma.orbis.pl
|
The first meeting of the newly elected Supervisory Board
[...]
shall be convened, opened and presided
[...]
over by the former Chairman of the Supervisory [...]
Board or one of the members of the newly
[...]
elected Supervisory Board, who shall preside over such meeting until a Chairman is elected.
firma.orbis.pl
|
Wyzwaniem dla nas jest wywieranie jak największego nacisku na te i inne kraje oraz pokonanie lobby
[...]
biznesowego tłumiącego dotychczasowy postęp. pah.org.pl:80
|
Our challenge is to bring ever
[...]
greater pressure to bear on these and other countries, to overcome the business
[...]
lobbies that have stifled progress to date. pah.org.pl
|
Nowa wersja dyrektywy przewiduje objęcie jej zakresem, a więc obowiązkiem odpowiedniego zagospodarowania, wszystkich zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych, z
[...]
wyłączeniem jedynie ściśle
[...]
określonych przypadków, co wzmocni dotychczasowy poziom ochrony środowiska i [...]
zdrowia przed niebezpiecznymi
[...]
substancjami, jak i zapewni odzyskiwanie cennych materiałów nadających się do ponownego użycia.
pl2011.eu
|
The new version of the directive envisages that it will extend its scope, and consequently the obligation to manage properly all used electric and electronic appliances, with the exception only of strictly specified cases, which will
[...]
strengthen the current level
[...]
of environmental protection and health protection from dangerous substances [...]
and assure the retrieval
[...]
of precious recyclable materials.
pl2011.eu
|
Dotychczasowy przebieg kryzysu [...]
pokazuje wyraźnie, jak nieskuteczność mechanizmów funkcjonowania strefy euro w rozwiązywaniu
[...]
problemu nadmiernego zadłuenia rządu jednego kraju, nawet niewielkiego, prowadzi do utraty zaufania kręgów finansowych do stabilności finansów publicznych w całym eurolandzie i uruchamia efekt „zaraania” kryzysem kolejnych krajów strefy.
kas.de
|
Evolution of the crisis so [...]
far clearly shows how ineffectiveness of the mechanisms of the euro area in addressing the problem
[...]
of excessive debt of the government of one country, even small, leads to a loss of confidence in financial circles regarding sustainability of public finances across the euro area and causes the effect of "contagion" with the crisis of the next countries of the zone.
kas.de
|
Aktywa, które indywidualnie są oceniane pod kątem utraty wartości i dla których ujęto odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości lub uznano, że dotychczasowy odpis nie ulegnie zmianie, nie są brane pod uwagę przy łącznej ocenie grupy aktywów pod kątem utraty wartości. grupakety.com
|
The assets assessed individually for impairment for which the revaluation write-off for impairment has been stated or it has been established that the existing write-off is not to be changed, are not taken into consideration in the joint assessment of a group of assets for impairment. grupakety.com
|
Obecnie prowadzone są prace legislacyjne nad projektem nowej ustawy o OZE,
[...]
zgodnie z którym dotychczasowy system wsparcia dla [...]
jednostek generujących energię elektryczną
[...]
z OZE przewidziany w Prawie energetycznym ulegnie zmianie, tzn. będzie zróżnicowany w zależności od nośnika energii odnawialnej, zainstalowanej mocy urządzeń generujących energię oraz daty włączenia do eksploatacji lub modernizacji.
gkpge.com
|
According to the draft new renewable energy act,
[...]
which is currently in the legislation
[...]
process, the present support scheme designed for [...]
units generating electricity from renewable
[...]
sources and stipulated by the Energy Law will be changed, i.e. it will differentiate various types of renewable energy, installed capacity of energy generating equipment and the date of installation commissioning or upgrade.
gkpge.com
|
Wymierzona kara powinna być współmierna do popełnionego przewinienia dyscyplinarnego i stopnia zawinienia, w szczególności powinna uwzględniać okoliczności popełnienia przewinienia dyscyplinarnego, jego skutki, w tym następstwa dla służby, rodzaj i stopień naruszenia ciążących na obwinionym obowiązków, pobudki działania, zachowanie obwinionego przed popełnieniem przewinienia dyscyplinarnego i po jego popełnieniu oraz dotychczasowy przebieg służby. bip.cba.gov.pl
|
1. The imposed penalty should be proportional to the perpetrated disciplinary offence and to the degree of fault, and in particular it should relate to the circumstances of the perpetration of the disciplinary offence, its consequences, including the consequences for the service, type and degree of the breach of duties incumbent on the alleged offender, the motives for acting, the conduct of the alleged offender prior to and following the perpetration of the disciplinary offence as well as his/her service record. cba.gov.pl
|
Najbardziej przedsiębiorczy mieszkańcy opuszczają województwo, a dotychczasowy trend wzrostu ludności w regionie ulega odwróceniu. pomorskie.eu
|
The most enterprising people leave the voivodeship, and the current trend of population growth in the region is reversed. urzad.pomorskie.eu
|
Przyjęty model zarządzania obejmuje
[...]
rozszerzenie nadzoru nad spółkami Grupy
[...]
Kapitałowej, poza dotychczasowy, dokonywany przez [...]
merytoryczne komórki organizacyjne Biura
[...]
Zarządu, o nadzór biznesowy.
raportroczny.kghm.pl
|
The management model adopted involves
[...]
the expansion of supervision over Group
[...]
companies, beyond that exercised up to now [...]
by appropriate units of the Head Office,
[...]
to include business supervision.
raportroczny.kghm.pl
|
Trudna sytuacja kraju i kapituły, na której spoczął ciężar utrzymania wojsk napoleońskich podczas ich marszu na Moskwę w pierwszych latach XIX wieku zapoczątkowała zarazem schyłek znaczenia tego kościoła biskupiego, ostatecznie sfinalizowany przeniesieniem stolicy biskupiej w 1824 roku z Chełmży do Pelplina, w wyniku bulli
[...]
papieża Piusa VII z dnia 16 lipca 1821 roku,
[...]
mocą której dotychczasowy obszar Diecezji [...]
Chełmińskiej powiększył się prawie trzykrotnie.
aos-pl.org
|
The difficult situation of the country and the chapter, on which rested the burden of maintaining the Napoleonic troops during their march on Moscow in the early years of the nineteenth century initiated a decline at the same time the importance of the episcopal church, finally finalized by the transfer of the episcopal see in 1824 from Chełmno to Pelplin, by
[...]
edict of Pope Pius VII of 16 July 1821, whereby the former
[...]
territory of the Diocese of Chełmno increased [...]
almost threefold.
aos-pl.org
|
Na podstawie wielu przeprowadzonych przeglądów szybowców, w tym po nalocie 2000 godzin, a także na podstawie przeprowadzonych napraw, w tym powypadkowych, Zakład Szybowcowy „Jeżów” stwierdza możliwość
[...]
dalszego użytkowania szybowców SZD-36A
[...]
„Cobra 15” ponad dotychczasowy limit 2000 godzin [...]
ustalony w biuletynie BE-005/36/81.
szdjezow.com.pl
|
On the basis of many gliders inspections, including inspections carried out after 2000 flight hours, as well as on the basis of repairs, including post-accident ones, the Glider Factory „Jeżów” states that there is a possibility of further
[...]
operation of the SZD-36A „Cobra 15”
[...]
gliders more than the current limit of 2000 flight [...]
hours specified in Bulletin BE-005/36/81.
szdjezow.com.pl
|
W przypadku zmiany adresu elektronicznego lub numeru faksu Dostawca zobowiązany jest do poinformowania NSG o zmianie w
[...]
terminie 7 dni przed planowaną zmianą pod rygorem uznania za skuteczne
[...]
Zamówienia wysłanego na dotychczasowy adres lub numer. nowystylgroup.pl
|
Should Supplier's e-mail address or fax number change, it is Supplier's duty to inform NSG about the change within 7 days
[...]
before the planned change, failing which the Purchase Order
[...]
sent to the previous address or number will be deemed [...]
effective.
nowystylgroup.com
|
Apator poszerza dotychczasowy strategiczny obszar [...]
zainteresowań rynkowych (Europa Środkowo-Wschodnia) o Niemcy, Benelux,
[...]
Wielką Brytanię, a także zamierza uzyskać silną pozycję w aparaturze pomiarowej na rynku rosyjskim.
apator.com
|
Apator expands its current strategic area of [...]
interest of markets (Eastern and Central Europe) by Germany, Benelux countries,
[...]
Great Britain and it intends also to win strong position in metering equipment on Russian market.
apator.com
|
Cena jednej akcji Sygnity S.A. serii X, ustalona na potrzeby
[...]
dopłat gotówkowych, do których
[...]
uprawniony był każdy dotychczasowy akcjonariusz Emax, [...]
któremu nie przydzielono ułamkowej
[...]
części akcji serii X w procesie wydawania akcji serii X w zamian za posiadane przez niego akcje Emax, wyniosła 91,31 złotych.
sygnity.pl
|
The price for one X series share in Sygnity S.A., established for the
[...]
purpose of making the additional cash
[...]
payments to which each existing Emax shareholder [...]
was entitled who had not been allocated
[...]
a fraction of the X series shares during the process of issuing the X series shares in exchange for the Emax shares it held, amounted to PLN 91.31.
sygnity.pl
|
W najbliższym czasie ulegną poważnemu osłabieniu czynniki
[...]
odpowiedzialne za dotychczasowy niski poziom [...]
inwestycji w sektorze.
warr.pl
|
In the new future factors
[...]
responsible for the existing low level of investments [...]
in the sector will significantly weaken.
warr.pl
|
Uchwałą Zarządu GPW od dnia 19 stycznia 2004 zmieniono dotychczasowy system notowań akcji Banku na system notowań ciągłych. bnpparibas.pl
|
Under the resolution of the Management Board of the Warsaw Stock Exchange, as of January 19, 2004, the existing trading system of the Bank shares was replaced by the continuous trading system. bnpparibas.pl
|
