▾Dictionary Polish-English Under construction
dotychczas [idiom.]—
so far [idiom.]
dotychczas adverb—
so far adv
Examples:
jak dotychczas adv—
as before adv
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Akcje uprzywilejowane w Shetland Seafish Ltd. podlegają ustalonej niekumulowanej preferencyjnej dywidendzie na poziomie 10 % (po potrąceniu związanego z tym
[...]
podatku od wypłaty dywidendy
[...]
— tax associated credit) od dotychczas zapłaconego kapitału lub [...]
podatku naliczonego od dnia subskrypcji
[...]
do rocznej zapłaty (w zakresie, w jakim zyski są do podziału) do dnia 31 stycznia każdego roku po upływie 12 miesięcy od tej daty; mogą być one wykupione po wartości nominalnej (np. współczynnik 1 do 1) powiększone o niezapłacone uprzywilejowane dywidendy z możliwością dla przedsiębiorstwa w każdej chwili po jednym roku od daty przydziału akcji uprzywilejowanych.
eur-lex.europa.eu
|
The preference shares in Shetland Seafish Ltd have the right to a fixed non-cumulative preferential dividend at the rate of 10 % (net of associated tax
[...]
credit) per annum on the capital
[...]
for the time being paid up or credit as paid up thereon accruing [...]
from the date of subscription
[...]
therefore and to be paid (to the extent that there are profits available for distribution) annually on 31 January in each year in respect of the 12 months ending on that date; and may be redeemed at par (i.e. at 1 per preference share) plus any unpaid preferential dividend, at the option of the Company at any time after the first anniversary of the date of the allotment of the preference shares.
eur-lex.europa.eu
|
W dniu 25 czerwca 2012 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1 ), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Allianz IARD SA („A.I.” Francja) należące do Allianz Group („Allianz”, Niemcy) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym odrębnym portfelem ubezpieczeń innych niż na życie, obejmującym umowy ubezpieczeniowe oraz powiązaną działalność brokerską, aktywa i pasywa we Francji
[...]
(„przedsiębiorstwo będące celem koncentracji”,
[...]
Francja) należącym dotychczas do Gan Eurocourtage [...]
SA („GEC”, Francja) w drodze zakupu udziałów/akcji.
eur-lex.europa.eu
|
On 25 June 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1 ) by which the undertaking Allianz IARD SA (‘A.I.’ France), a member of the Allianz Group (‘Allianz’, Germany) acquire(s) within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of a self-standing non-life insurance portfolio comprised of insurance contracts and their related brokerage businesses, assets and
[...]
liabilities, in France (‘the Target’, France)
[...]
hitherto belonging to Gan Eurocourtage SA (‘GEC’, [...]
France) by way of purchase of shares.
eur-lex.europa.eu
|
Uzgodnione zmiany do UPO nie zostały oficjalnie opublikowane, a z ustnych przekazów Ministerstwa Finansów wynika, że zmiany polegać będą na (i) usunięciu tzw. klauzuli tax sparing, która pozwalała na obniżenie efektywnego opodatkowania dywidend wypłacanych przez cypryjską spółkę na rzecz polskiego wspólnika z 19% do 9% oraz (ii) zmiany w zakresie rozliczania
[...]
dyrektorów spółek,
[...]
którzy nie są na Cyprze rezydentami (dotychczas przychody te nie podlegały opodatkowaniu [...]
na Cyprze i w Polsce).
dzp.pl
|
However, according to verbal information from the Ministry of Finance, main changes will consist in (i) removal of the so-called tax sparing clause which made it possible to decrease the effective tax rate on dividends paid by a Cypriot company to its Polish shareholders from 19% to 9% and (ii) different tax treatment of
[...]
directors of Cypriot
[...]
companies who are not Cypriot tax residents (up to now, their income was not subject to taxation, [...]
whether in Cyprus or in Poland).
en.dzp.pl
|
Grupa nie zdecydowała się na wcześniejsze
[...]
zastosowanie żadnego innego standardu, interpretacji lub zmiany, która została opublikowana,
[...]
lecz nie weszła dotychczas w życie. pol-aqua.com.pl
|
The Company did not decide to make an early application of any standard, interpretation or change that
[...]
was published but not yet effective. pol-aqua.com.pl
|
Aby ujednolicić wprowadzone dotychczas działania i nadać [...]
im nowy, bardziej całościowy wymiar, w 2011 roku podjęto decyzję
[...]
o przygotowaniu pierwszej strategii odpowiedzialności społecznej i zrównoważonego rozwoju.
raportcsr.kghm.pl
|
In order to unify the existing activities and render [...]
them a new, more comprehensive dimension in 2011, the Company decided
[...]
to draw up its first corporate social responsibility and sustainable development strategy.
raportcsr.kghm.pl
|
Jego głębokie korzenie sięgają kryzysu społeczno-gospodarczego i braku perspektyw na jego rozwiązanie (problem szczególnie widoczny we wrogim wszelkim reformom Uzbekistanie, również poza obszarem Doliny Fergańskiej, czego przejawem były m.in. protesty w Karakałpakstanie), słabości struktur państwowych (zwł. w Kirgizji), nierozwiązanych problemach etnicznych, braku gotowości władz do dialogu społecznego
[...]
(tu szczególnie rzuca się w oczy
[...]
zahamowanie pozytywnych dotychczas tendencji pielęgnowania [...]
pluralizmu politycznego w Tadżykistanie)
[...]
i instrumenatlizacji zagrożeń w doraźnej rozgrywce politycznej w poszczególnych krajach i relacjach międzypaństwowych.
forum-ekonomiczne.pl
|
The roots of these problems lie deep in a social-economic crisis and the lack of prospects for its resolution (the problem is particularly visible in Uzbekistan, which is hostile to any reforms, and also in the areas outside the Fergan Valley, as reflected, for example, in the protests in Karakalpakstan), the weakness of government structures (especially in Kyrgyzstan), unresolved ethnic problems, the lack of readiness on the part of the authorities to engage in
[...]
social dialogue (the stalling of the
[...]
previously-observed tendency to foster political [...]
pluralism in Tajikistan is particularly
[...]
noticeable), and the instrumental treatment of threats in day-to-day political disputes in the respective countries and international relations.
forum-ekonomiczne.pl
|
Dodatkowym efektem uzyskiwanym w tej kategorii działań była
[...]
możliwość wytwarzania energii (w tym
[...]
elektrycznej) i ograniczanie zużycia wykorzystywanego dotychczas w tym celu węgla. ekofundusz.org.pl
|
An additional benefit gained from projects of this group was a
[...]
possibility of energy (including electricity)
[...]
generation and the resulting avoidance of coal consumption for this purpose. ekofundusz.org.pl
|
Dotychczas, jeżeli w stosunku [...]
do cudzoziemca wydano negatywną decyzję w sprawie nadania statusu uchodźcy obejmowała ona
[...]
nie tylko wnioskodawcę, ale również członków jego rodziny.
emn.gov.pl
|
So far, if a negative decision [...]
concerning granting the refugee status was issued with regard to a foreigner, it applied
[...]
not only to the applicant but also to the members of his family.
emn.gov.pl
|
Wprowadzone zmiany zawierają możliwośd wyboru ujęcia udziałów mniejszości albo według wartości godziwej albo ich udziału w wartości
[...]
godziwej zidentyfikowanych aktywów
[...]
netto, przeszacowanie dotychczas posiadanych w nabytej [...]
jednostce udziałów do wartości
[...]
godziwej z odniesieniem różnicy do rachunku zysków i strat oraz dodatkowe wytyczne dla zastosowania metody nabycia, w tym traktowanie kosztów transakcji jako koszt okresu, w który został on poniesiony.
echo.com.pl
|
The changes involve an option to recognize minority shares at fair value or according to proportion in
[...]
fair value of identified net assets,
[...]
conversion of shares previously held in the acquired [...]
entity to fair value and posting
[...]
the difference to the income statement, and additional guidelines regarding application of acquisition methods, including recognition of transaction costs as the cost of a period in which it was incurred.
echo.com.pl
|
Jest to możliwe tylko wówczas, kiedy koszty transakcji są bez znaczenia; coś co dotychczas było nieosiągalne dla sprzedawców, ale stało się możliwe dzięki rosnącej liczbie prowajderów rozwiązań dotyczących płatności, którzy zbierają transakcje do momentu kiedy koszty [...]
[...]
obsługi transakcji stają się ekonomicznie opłacalne.
ueapme.com
|
This is only enabled where transaction costs are negligible; something hitherto unavailable to merchants but enabled by a growing number of payment solutions providers who aggregate transactions to the point where transaction processing costs are economically viable. ueapme.com
|
To wyjątkowe narzędzie pozwalające strażakom nie
[...]
tylko na komfortową i bezpieczną pracę, ale również na
[...]
wykonywanie zadań dotychczas niedostępnych [...]
w samochodach tej klasy.
ogniochron.eu
|
This unique tool not only guarantees the firemen comfort and safe work, but also performing of tasks which were
[...]
earlier impossible in trucks of this class. ogniochron.eu
|
W związku z powyższym, oraz w związku z faktem, że zgodnie z art. 511 § 1 KSH, w ramach połączenia Asseco Poland S.A., jako spółka przejmująca, powinna przyznać osobom o szczególnych uprawnieniach w spółce przejmowanej, takim jak posiadacze akcji uprzywilejowanych, prawa co
[...]
najmniej równoważne z tymi, które
[...]
przysługiwały takim osobom dotychczas, równocześnie [...]
z podwyższeniem kapitału zakładowego poprzez
[...]
uchwalenie emisji akcji Asseco Poland S.A. w związku z połączeniem, zgodnie z planem połączenia, Asseco Poland S.A. zobowiązało się zaproponować Walnemu Zgromadzeniu Akcjonariuszy Asseco Poland S.A. podjęcie uchwały w sprawie emisji 353 152 warrantów subskrypcyjnych na rzecz spółki Nihonswi oraz 3 363 warrantów subskrypcyjnych na rzecz Krzysztofa Wilskiego.
inwestor.asseco.pl
|
With regard to the above and the fact that, pursuant to art. 511 § 1 of the PCCC, under the merger Asseco Poland SA (acting as the taking-over company) should vest in the persons with special entitlements, such as holders of preferred shares, the rights which are at least equivalent to those such persons have been entitled
[...]
to so far; concurrently with increasing
[...]
the share capital by approving the issuance [...]
of Asseco shares and according to the
[...]
merger plan, Asseco Poland SA agreed to propose to its General Meeting of Shareholders to pass a resolution on issuance of 353,152 subscription warrants for Nihonswi as well as 3,363 subscription warrants for Krzysztof Wilski.
inwestor.asseco.pl
|
Spółka zamierza również przeprowadzić remonty obiektów, które dotychczas charakteryzowały się najwyższymi wskaźnikami emisji, oraz określić ich wpływ na redukcję negatywnego oddziaływania na środowisko naturalne. gaz-system.pl
|
Furthermore, the company plans to upgrade the facilities that have demonstrated the highest emission levels and assess the resulting contribution to the reduction of adverse impact on the natural environment. en.gaz-system.pl
|
W jego ramach opracowano dotychczas setki procedur [...]
i instrukcji, które opisują działania oraz wprowadzają podział kompetencji
[...]
i odpowiedzialności osób i działów.
grupakety.com
|
So far, under the system, we
[...]
have developed hundreds of procedures [...]
and instructions, which describe activities and define
[...]
the roles and responsibilities of employees and departments.
grupakety.com
|
Jest tylko niebezpieczeństwo, że w przypadku pewnej części gospodarstw nawet regulowane zużycie tych środków może być większe niż dotychczas, i w związku z tym w pewnych regionach presja na środowisko z tego tytułu może się zwiększyć. minrol.gov.pl
|
The only hazard associated with this aspect of farming is that for a number of farms even controlled use of fertilisers and plant protection chemicals may be higher then before the farms converted to sustainable farming, and, therefore the relevant environmental pressure may increase. minrol.gov.pl
|
Jeśli przez ekonomiczną izolację (kryzys strukturalny) i zredukowane kontakty społeczne w społeczeństwie powstanie wrażenie, że dotychczas obowiązujące międzyludzkie zasady postępowania rozchwiały się, (kryzys regulacji), łatwo powstaną wątpliwości, jak dalece można polegać na gwarantowanych przez państwo [...]
[...]
zasadach zabezpieczenia społecznego.
eduvinet.de
|
When in alignment with economic exclusion (structural crisis) and reduced social contacts the additional impression emerges in society that interpersonal rules of conduct are beginning to totter (regulatory crisis), doubts soon arise as to the durability of the cornerstones of guaranteed state provision. eduvinet.de
|
257 Ponieważ ceny lub limity refundacji produktów leczniczych muszą być ustalane przez organy władzy publicznej po przeprowadzeniu uzgodnień z przedsiębiorstwami farmaceutycznymi, a przynajmniej te ostatnie powinny przekazać władzom potrzebne do tego celu istotne informacje, Komisja mogła uznać, iż przedsiębiorstwa farmaceutyczne dysponowały w stosunku do krajowych organów władzy siłą przetargową, która zmieniała się w
[...]
zależności od terapeutycznej wartości dodanej, jaką
[...]
oferowały ich produkty w porównaniu z dotychczas istniejącymi produktami. importrownolegly.pl
|
257 Since prices or reimbursement levels of medicines are necessarily set by public authorities as a result of a dialogue with pharmaceutical undertakings, at the very least in so far as the latter must provide them with relevant information for this purpose, the Commission was entitled to take the view that pharmaceutical undertakings had bargaining power vis-à-vis the national authorities,
[...]
which varied according to the added therapeutic
[...]
value that their products offer in comparison with pre-existing products. importrownolegly.pl
|
Przedmiotem Umowy Ramowej jest określenie zasad wykonywania przez NSN następujących świadczeń na rzecz Kupującego: 1) dostawy, instalacji (wraz z ewentualną deinstalacją dotychczas eksploatowanych elementów sieci telekomunikacyjnej Kupującego) oraz uruchomienia Produktów i Oprogramowania, a następnie ich zintegrowania z siecią telekomunikacyjną Kupującego, deinstalacji i relokacji zastępowanych produktów – na podstawie późniejszych Zamówień Dostawczych; 2) udzielenia uprawnień do korzystania z Oprogramowania; 3) szkolenia; 4) rozbudowy sieci telekomunikacyjnej Kupującego; 5) innych, dodatkowych świadczeń (w tym dostarczania, wdrażania i integracji Produktów), zamówionych przez Kupującego. midasnfi.pl
|
The subject of the Framework Agreement is the specification of the rules for the performance of the following services by NSN for the Buyer: 1) delivery, installation (together with a possible disassembly of the Buyer's hitherto existing telecommunications network elements) and commissioning of the Products and Software, and then their integration with the Buyer's telecommunications network, disassembly and relocation of the replaced products under subsequent Supply Orders, 2) granting rights to use the software, 3) training, 4) development of the Buyer's telecommunications network, 5) other additional services (including the provision, implementation and integration of the Products), ordered by the Buyer. midasnfi.pl
|
To samo dotyczy jezior znajdujących się na terenie parków narodowych oraz wielu innych cennych przyrodniczo jezior
[...]
nie objętych dotychczas ochroną prawną. ekofundusz.org.pl
|
The same refers to lakes located in national parks and to many lakes of nature conservation
[...]
value which are not yet legally protected. ekofundusz.org.pl
|
Pomimo spadku współczynnika wypłacalności, który dotychczas był jednym z najwyższych w sektorze bankowym, jego poziom jest nadal wyższy od ustalonego w ustawie Prawo bankowe (8%), jak i wymaganego normami międzynarodowymi. bnpparibas.pl
|
Despite the recent drop, the capital adequacy ratio, which was so far among the highest in the banking sector in Poland, still exceeds the minimum level stipulated by the Banking Law Act (8%) and by international norms. bnpparibas.pl
|
Badania w ramach projektu Nord Stream
[...]
to najbardziej szczegółowe badania, jakie
[...]
przeprowadzono dotychczas na Morzu Bałtyckim, [...]
a ich wyniki udostępnione zostaną
[...]
wszystkim właściwym organom.
nord-stream.com
|
In fact, Nord Stream’s research comprises the
[...]
most detailed survey ever made of the Baltic Sea, and the company will share
[...]
its results with all the relevant authorities. nord-stream.com
|
11.2.3 Jeżeli w trakcie rozpatrywania nowego wniosku o świadczenie usług regazyfikacji okaże się, że brak jest wolnej zdolności instalacji terminalu, a w ramach dotychczas realizowanych umów regazyfikacji lub usług dodatkowych istnieją zarezerwowane a niewykorzystywane zdolności instalacji terminalu, Operator wzywa Użytkownika terminalu, który nie wykorzystuje przysługującej mu zdolności instalacji terminalu do złożenia w ciągu 15 dni pisemnej informacji o przyczynach oraz przewidywanym czasie niewykorzystywania przyznanej mu zdolności instalacji terminalu. polskielng.pl
|
11.2.3 If during the examination of a new application for provision of regasification services it turns out that there is no available capacity of the terminal installations but reserved and unused capacity of the terminal installations exists under the currently performed regasification agreements or additional services, the Operator shall call on the Terminal User who is not using the entire capacity of the terminal installations allocated to it to submit, within 15 days, written information on the reasons and anticipated duration of its failure to use the entire capacity of the terminal installations allocated to it. en.polskielng.pl
|
Spółka nie zdecydowała się na
[...]
[...]
wcześniejsze zastosowanie żadnego standardu, interpretacji lub zmiany, która została opublikowana, lecz nie weszła dotychczas w życie. abcdata.com.pl
|
The Company decided not to apply any standard, interpretation or change which was published but has not entered into force so far. abcdata.com.pl
|
Tekst jednolity Statutu Banku został ustalony przez Radę
[...]
Nadzorczą Banku w oparciu o dotychczas obowiązujący tekst jednolity [...]
Statutu z uwzględnieniem
[...]
zmian wprowadzonych Uchwałą nr 5 Nadzwyczajnego Walnego Zgromadzenia z dnia 29 czerwca 2010 r.
bnpparibas.pl
|
The uniform text of the Bank’ Statute was determined by
[...]
the Supervisory Board based on
[...]
the uniform text of the Statute binding to date, and taking [...]
into account t he amendments
[...]
resolved by Resolution No. 5 of the Extraordinary General Meeting held on 29 June 2010.
bnpparibas.pl
|
Oba materiały zapewnią
[...]
Państwu komfort stosowania, do którego przywykli Państwo dzięki płynnym materiałom, jak również najlepsze fizyczne właściwości, które dotychczas były Państwu znane jedynie przy kompozytach o stałej konsystencji. voco.com
|
Both materials are not only extremely easy to apply, as you would expect with a flowable composite, but also have the excellent physical properties that were hitherto available only in packable composites. voco.com
|
Na podstawie oceny współpracy prowadzonej dotychczas we wszystkich państwach członkowskich w 2008 roku, a także przy uwzględnieniu konsultacji z młodymi ludźmi i innymi stosownymi zainteresowanymi stronami oraz europejskiego sprawozdania na temat młodzieży, którego prezentacja jest planowana na rok 2009, prezydencje przygotują przyszłe [...]
[...]
ramy współpracy od roku 2010.
eu2008.fr
|
On the basis of an evaluation of the cooperation so far carried out in all Member States in 2008, and taking into account consultations with young people and other relevant stakeholders and the planned European Youth Report to be presented in 2009, the Presidencies will prepare the future framework for cooperation from 2010 onwards. eu2008.fr
|
Należy podkreślić, że mimo kryzysu międzynarodowego systemu finansowego, który niedawno doprowadził światową gospodarkę do załamania, dotychczas nie wprowadzono w nim żadnych istotnych zmian strukturalnych. industrial.pl
|
It is worth noting that despite global financial crisis which recently caused the global economy to collapse until now no major structural changes have been introduced in the international financial system. industrial.pl
|
Kompleks pól gazowych Scout Rock, nieobjęty dotychczas programem zagospodarowania, został odkryty w 1975 r. w płytkich wodach na obszarze podmorskim ok. 10 km od linii brzegowej Brunei [...]
oraz 3 km od granicy Bloku L.
kulczykoil.com
|
The undeveloped Scout Rock gas field complex was discovered in 1975 in shallow water approximately 10 kilometres off the coast of Brunei and 3 kilometres from the Block L boundary. kulczykoil.com
|
137 Ponadto wprowadzenie do obrotu nowego leku o wyższej jakości może spowodować dodatkowy znaczny wzrost sprzedaży w przypadkach, gdy dostępne terapie nie były stosowane oraz w wyniku stosowania nowego leku w połączeniu z produktem dotychczas istniejącym. importrownolegly.pl
|
137 Moreover, the introduction of a superior new drug may lead to a considerable number of new sales in circumstances where previously available treatments were not used, and as a result of the use of the new drug in combination with the pre-existing product. importrownolegly.pl
|
Dotychczas stosowane plastikowe klatki do hodowli zwierząt morskich zbyt szybko zarastały glonami, te z wykorzystaniem miedzi nie tylko nie zarastają, ale przez to, że są wolne od zanieczyszczeń tworzą znacznie zdrowsze środowisko [...]
dla ryb czy skorupiaków.
raportcsr.kghm.pl
|
Plastic cages for breeding sea animals were often covered with algae, and those with copper not only do not grow algae, but also due to the fact that they are clean, create a much healthier environment for fish or crustaceans. raportcsr.kghm.pl
|
