▾Dictionary Polish-English Under construction
dostosować się verb, perfective—
dostosować coś verb, perfective—
customise sth.BE v
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Artykuł 6 dyrektywy 2001/81 przyznaje bezpośrednio zainteresowanym jednostkom prawa, na które można się powołać przed sądami krajowymi w uzasadnieniu żądania, by w okresie przejściowym od 27 listopada 2002 r. do 31 grudnia 2010 r. państwa członkowskie przyjęły lub zaplanowały, w ramach programów krajowych, działania polityczne oraz odpowiednie i spójne środki, które w swej całości
[...]
umożliwią redukcję emisji wskazanych
[...]
zanieczyszczeń, tak aby dostosować się do krajowych [...]
poziomów przewidzianych w załączniku
[...]
I do tej dyrektywy najpóźniej na koniec roku 2010, oraz by podały opracowane w tym celu programy do wiadomości publicznej i odpowiednich organizacji w jasny, zrozumiały i łatwo dostępny sposób.
eur-lex.europa.eu
|
Article 6 of Directive 2001/81 grants rights to individuals directly concerned which can be relied upon before the national courts in order to claim that, during the transitional period from 27 November 2002 to 31 December 2010, the Member States should adopt or envisage, within the framework of national programmes, appropriate and coherent policies and measures capable of reducing, as a
[...]
whole, emissions of the pollutants
[...]
covered so as to comply with the national ceilings [...]
laid down in Annex I to that directive
[...]
by the end of 2010 at the latest, and should make the programmes drawn up for those purposes available to the public and appropriate organisations by means of clear, comprehensible and easily accessible information.
eur-lex.europa.eu
|
Zgodnie z zasadą proporcjonalności proponowane poprawki do rozporządzenia (WE)
[...]
nr 1927/2006 nie wykraczają poza
[...]
zakres konieczny, by dostosować funkcjonowanie EFG [...]
do aktualnych prognoz dotyczących kryzysu
[...]
gospodarczego i finansowego oraz jego wpływu na zatrudnienie i deficyty w państwach członkowskich poprzez 1) utrzymanie możliwości składania wniosków o wsparcie z EFG dla pracowników zwolnionych w wyniku trwającego kryzysu finansowego i gospodarczego oraz 2) umożliwienie stopy współfinansowania na poziomie 65 % zamiast 50 %.
eur-lex.europa.eu
|
In accordance with the principle of proportionality, the proposed amendments to Regulation (EC) No 1927/2006
[...]
do not go beyond what is necessary
[...]
to adjust the functioning of the EGF to the current [...]
forecasts concerning the economic
[...]
and financial crisis and its impact on employment and on Member States' deficits by (1) maintaining the possibility to apply for EGF support for workers made redundant as a result of the continuing financial and economic crisis and (2) providing for a co-funding rate of 65 % instead of 50 %.
eur-lex.europa.eu
|
Stan ten odzwierciedla szczegółowe planowanie przebiegu trasy, biorące pod uwagę proponowane inwestycje oraz wykorzystujące, na przykład w przypadku niemieckiego odcinka trasy, fakt
[...]
istnienia ustanowionych
[...]
stref, w których przewidywane jest wdrożenie projektów w sposób mogący dostosować się do rurociągu. nord-stream.com
|
This reflects the detailed planning of the route alignment which has taken account of proposed developments and has also, for example in the case of the German section of the route, taken advantage of the
[...]
fact that there are
[...]
established zones where the implementation of projects is foreseen which can accommodate the pipelines. nord-stream.com
|
Ponieważ sytuacja na Morzu Bałtyckim, zarówno w odniesieniu do osadów i struktury dna, jak również wyposażenia i statków rybackich jest dość zróżnicowana, spółka Nord Stream zaangażowała się w skoordynowany program konsultacji z przedstawicielami rybołówstwa, w celu lepszego zrozumienia poziomu ograniczeń, jakie bliźniacze nitki rurociągu
[...]
wprowadzą do obecnych modeli i praktyk, a także zakresu, w jakim te
[...]
ostatnie można dostosować do stałej obecności [...]
rurociągu.
nord-stream.com
|
As the situation in the Baltic Sea – both with regards to sediments and bottom structure, as well as fishing equipment and vessels is rather different – Nord Stream has embarked on a concerted consultation programme with fisheries representatives to better understand the level of constraint that the twin pipelines will impose on current
[...]
patterns and practices, and the extent to which these can be adapted to accommodate
[...]
the permanent presence of the pipelines. nord-stream.com
|
Potrafię dostosować styl tekstu do [...]
potencjalnego czytelnika.
europass.cedefop.europa.eu
|
I can select a style appropriate to [...]
the reader in mind.
europass.cedefop.europa.eu
|
W przypadku uczenia się formalnego określone narzędzia oceny stosuje się w
[...]
dużej grupie uczniów czy studentów i w związku z tym
[...]
czasem trudno jest dostosować je do potrzeb [...]
podgrupy czy jednostki.
biblioteka-krk.ibe.edu.pl
|
In formal learning specific assessment tools are applied across
[...]
a large cohort of students and sometimes this makes
[...]
them difficult to adapt to the needs of a [...]
subgroup or an individual.
biblioteka-krk.ibe.edu.pl
|
Pozwala to
[...]
optymalnie i łatwo dostosować się do każdych [...]
warunków glebowych oraz jest tanie, gdyż nie potrzebują Państwo
[...]
żadnych dodatkowych kół wymiennych.
info.amazone.de
|
This system allows
[...]
optimum adaptation to any soil conditions, [...]
can be easily managed and is cost-effective because no additional
[...]
replacement gears are required.
info.amazone.de
|
Dostępność tylko
[...]
jednego wiersza druku nakłada wiele ograniczeń na tryb liniowy: nie można dostosować ułożenia elementów, brak zachodzących na siebie elementów oraz brak kodów [...]
[...]
kreskowych o układzie poziomym (drabina).
koncept-l.pl
|
Line mode has many limitations due to the single line of print: no fine element placement, no overlapping elements, and no horizontal (ladder) bar codes. koncept-l.pl
|
Monitorując wpływ stresu psychologicznego i obciążenia
[...]
fizjologicznego, można analizować tętno i regenerację
[...]
organizmu oraz dostosować intensywność [...]
i czas trwania treningu w celu przyspieszenia regeneracji.
ns.suunto.com
|
By monitoring the influence of psychological stress and physiological workload it is possible to use an analysis of heart
[...]
rate to monitor overnight recovery and
[...]
to moderate the duration and intensity of [...]
training to match the extent of recovery.
ns.suunto.com
|
Aby ograniczenie pasma gleby było skuteczne, głębokość
[...]
robocz blach bocznych głębokości roboczej maszyny uprawowej oraz
[...]
naprężenie sprężyn należy dostosować do warunków glebowych. et.amazone.de
|
In order to restrict the soil stream effectively, the working depth
[...]
of the side panels, the working depth of the cultivator, and the
[...]
spring tension must be adjusted to the soil conditions. et.amazone.de
|
Możliwe, że organy
[...]
statystyczne musiałyby dostosować sposób zbierania [...]
danych przekazywanych przez mniejsze spółki, choć
[...]
maksymalna harmonizacja progów umożliwiłaby im zbieranie danych dotyczących spółek o takich samych (w kategoriach bezwzględnych) rozmiarach w całej UE, przez co poprawiłaby się ich porównywalność.
europarl.europa.eu
|
Statistical
[...]
authorities might need to adjust their way of collecting [...]
some data from smaller companies although the maximum
[...]
harmonisation of thresholds would allow them to collect data for companies that are objectively the same size across the EU, thereby improving comparability.
europarl.europa.eu
|
Dzięki podświetlanym powierzchniom fronty kuchenne będą potrafiły dostosować się do nastroju właściciela, tworząc rano atmosferę świeżą i przejrzystą, a [...]
[...]
wieczorem łagodną i przytulną.
hettich.com
|
Back-lit surfaces will enable kitchen fronts to adapt to people’s moods: a fresh, clear ambience in the morning, a relaxed, homely mood in the evening. hettich.com
|
Po odpowiednim skonfigurowaniu komputera do pracy z kilkoma
[...]
monitorami można dostosować mapowanie tabletu, [...]
otwierając panel sterowania tabletu
[...]
Wacom i modyfikując ustawienia odpowiednich opcji.
wacom.eu
|
After you have correctly configured your computer
[...]
for use with multiple monitors, you can
[...]
then adjust the tablet mapping by opening [...]
the Wacom Tablet control panel and changing the appropriate options.
wacom.eu
|
Jeżeli nie mamy pewności, czy przyjęcie dobrowolnie przekazanego prezentu lub zaproszenia
[...]
na imprezę sponsorowaną jest właściwe, musimy skonsultować się z bezpośrednim
[...]
przełożonym i dostosować do jego decyzji. roche.pl
|
If in doubt about the appropriateness of accepting an unsolicited gift or entertainment, we must consult our Line
[...]
Manager and abide by his/her decision. roche.com
|
Dzięki zastosowaniu różnorodnego wyposażenia
[...]
piece te można dostosować do indywidualnych [...]
potrzeb.
nabertherm.com
|
The use of various accessories allow these
[...]
furnaces to be modified for your application. nabertherm.com
|
Protetyk słuchu może skonfigurować w aparacie wiele różnych funkcji i dostosować działanie przycisku do Twoich indywidualnych potrzeb. phonak.com
|
Your hearing care professional can configure the button for a variety of control functions to suit your individual needs and wishes. phonak.com
|
Za pomocą wyświetlanego w przeglądarce internetowej panelu zarządzania możesz szybko dostosować wyświetlaną treść do chwilowych potrzeb. spinetix.com
|
Designed for small to medium facilities with a fast and efficient interface which allows anyone to create, manage and publish digital signage in minutes, no matter what their skill level. spinetix.com
|
Ewaluacja przed rozpoczęciem działania powinna umożliwić organizatorom dopasowanie koncepcji projektu, natomiast sesje ewaluacyjne odbywane na
[...]
bieżąco mają istotne znaczenie dlatego, że pozwalają zebrać opinie
[...]
uczestników i odpowiednio dostosować program działań. ec.europa.eu
|
Evaluation before the Activity should enable promoters to finetune the project's design, while ongoing
[...]
evaluation sessions are important in order to receive feedback from participants and
[...]
to adapt the Activity programme accordingly. ec.europa.eu
|
Dodatkowo, pod koniec roku, mając na uwadze zmieniające się warunki otoczenia
[...]
zewnętrznego, przeformułowano założenia
[...]
strategii, tak aby dostosować ją do nowych [...]
uwarunkowań panujących na rynku, oczekiwań
[...]
akcjonariuszy oraz potencjalnych inwestorów.
orlen.pl
|
Furthermore, at the end of the year, with a view to the changing external conditions, the
[...]
Company reformulated the assumptions of its
[...]
strategy so as to adapt it to new market [...]
conditions and expectations of shareholders and prospective investors.
orlen.pl
|
Sieci elektryczne muszą być w stanie dystrybuować tę energię do
[...]
odbiorców końcowych, kiedy jej zasoby są
[...]
dostępne, i szybko dostosować popyt lub pokryć [...]
zapotrzebowanie za pomocą bardziej elastycznych
[...]
technologii (np. wykorzystujących energię wód lub z biomasy), jeżeli nie są one dostępne.
dohovorprimatorovastarostov.eu
|
The electricity grid must be able to distribute this energy to the final consumers
[...]
when the resources are available, and
[...]
rapidly adapt the demand, or cover the energy [...]
required using more adaptable (for
[...]
example hydro or biomass) technologies when the former are not available.
dohovorprimatorovastarostov.eu
|
Wsparcie dla poprawy bezpieczeństwa energetycznego regionu odbywać się będzie z uwzględnieniem interesów regionalnej gospodarki i gospodarstw domowych dla zapewnienia rozwoju pozwalającego na efektywne wytwarzanie,
[...]
przesyłanie i dostarczanie energii
[...]
odbiorcom, tak, aby w pełni dostosować się do ich potrzeb [...]
oraz wymagań wynikających z procesów
[...]
integracji z Unią Europejską.
dolnyslask.pl
|
The improvement of the energy security of the region will be supported while taking into account the interests of regional economy and households to ensure the development allowing for effective generation, transmission and provision
[...]
of energy to consumers and thus to
[...]
fully adjust to their needs and requirements resulting [...]
from the integration processes with the European Union.
dolnyslask.pl
|
Jak nowe podmioty
[...]
wpłyną na dotychczasowy model funkcjonowania demokracji przedstawicielskiej i jak obecnie istniejące struktury mogą się do tych przeobrażeń dostosować? efni2012.efni.pl
|
How will these new groups influence the current model of representative democracy and how can current democratic structures adapt to these changes? efni2012.efni.pl
|
Nie należy jednak
[...]
zmieniać celów, aby dostosować je do wyników, [...]
tj. zmiana celu nie polega na dostosowaniu go do faktycznych wyników.
zdrowie.gov.pl
|
However, targets should not be changed to [...]
adapt to performance, i.e. the objective is not to amend the target to equate to actual performance.
zdrowie.gov.pl
|
W dążeniu do rozwiązania zagadnień technicznych dotyczących aplikacji oraz trwałości, stale doskonalone są parametry elastomerowe, tak by dostosować je jak najlepiej do właściwości drewna, niezależnie od rozmiarów oraz warunków aplikacji. mpmspa.com
|
Aimed at solving technical tasks regarding application and durability, elastomeric high end solutions have been continuously up-graded in order to go along with the characteristics of wood, in all sizes and application conditions. mpmspa.com
|
Hotele z
[...]
niższą frekwencją muszą dostosować poziom kosztów do osiąganej [...]
sprzedaży.
firma.orbis.pl
|
Hotels with a lower occupancy
[...]
rate must adjust their costs to the level of sales achieved. firma.orbis.pl
|
rozmiary obudów łatwo dostosować do potrzeb klientów. szerokość oraz wysokość wahają się od 150 mm aż do 1500 mm, a głębokość w przedziale od 90 do 400 mm, dzięki czemu obudowy można w pełni dostosować do nawet najbardziej niestandardowych projektów. ensto.com
|
The size variations are flexible as well; as height can vary from 150 mm all the way to 1 500 mm, with the width ranging between 150 and 1 000 mm and depth between 90 and 400 mm, you can be certain that an optimized size and shape can be found for every purpose [...]
and situation.
ensto.com
|
Przesuń suwak, aby dostosować poziom progu kliknięcia. wacom.eu
|
Drag the slider to adjust the click threshold level. wacom.eu
|
Sprzedający zastrzega sobie prawo zmienić lub dostosować według własnego namysłu specyfikację techniczną produktów albo zmienić ich asortyment w przypadku ściągnięcia z produkcji, zmiany istniejących albo dopełnienia nowych produktów, i to przy założeniu, że takie zmiany nie będą w zasadniczy sposób wywierać wpływ na cechy użytkowe, rozmiary lub żywotność [...]
takich produktów.
lucis.eu
|
The seller reserves the right, at its discretion, to change or modify the technical specification of products or to renew their assortment by withdrawing them from production, changing the existing or adding new products, provided that such changes do not substantially negatively influence the usable characteristics, sizes or lifetime of such products. lucis.eu
|
Dzięki temu
[...]
możemy optymalnie dostosować wymagane rozwiązania [...]
układów napędowych do potrzeb klientów i zapewnić im maksymalne korzyści.
www2.nord.com
|
Because of this we are in a
[...]
position to optimally tailor the required drive [...]
unit solutions to the requirements of our customers to ensure a maximum benefit.
www2.nord.com
|
