▾Dictionary Polish-English Under construction
dostarczanie noun, neuter—
dostarczać (~ kogoś/coś, ~ czegoś) verb, imperfective—
provide sth. v (provided, provided)
Examples:
dostarczać coś (~ komuś/czemuś, ~ komuś ~) v—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Zakazuje się świadczenia na rzecz statków KRLD usług bunkrowania lub zaopatrzenia statków lub innego rodzaju usług dla statków, przez obywateli państw członkowskich lub z terytoriów państw członkowskich, o ile posiadają oni informacje dające uzasadnione podstawy, by
[...]
podejrzewać, że dane statki
[...]
przewożą towary, których dostarczanie, sprzedaż, przekazywanie [...]
lub wywóz są zakazane na mocy
[...]
niniejszej decyzji, chyba że świadczenie tych usług jest niezbędne do celów humanitarnych lub do momentu przeprowadzenia inspekcji ładunku, a w razie potrzeby jego zajęcia i zniszczenia, zgodnie z ust. 1, 2 i 4.
eur-lex.europa.eu
|
The provision by nationals of Member States or from the territories of Member States of bunkering or ship supply services, or other servicing of vessels, to DPRK vessels shall be prohibited if they have information that provides reasonable grounds to
[...]
believe that the vessels carry
[...]
items whose supply, sale, transfer or export is prohibited [...]
under this Decision unless provision
[...]
of such services is necessary for humanitarian purposes or until the cargo has been inspected, and seized and disposed of if necessary, in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
eur-lex.europa.eu
|
c) każdy inny wielostronny system wymiany obsługiwany i/lub zarządzany przez operatora rynku, który kojarzy lub ułatwia kojarzenie transakcji strony trzeciej w dziedzinie kupna i sprzedaży instrumentów finansowych w postaci uprawnień lub jednostek Kioto, w tym
[...]
każdy system rozliczeniowy
[...]
odpowiedzialny za płatności i dostarczanie uprawnień oraz zarządzanie [...]
dodatkowym ubezpieczeniem
[...]
obsługujący dany rynek regulowany lub wielostronną platformę obrotu lub każdą inną wymianę.
eur-lex.europa.eu
|
(c) any other exchange that is a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in allowances or Kyoto units, including any clearing or settlement system responsible
[...]
for the payment for and delivery
[...]
of allowances and the management of collateral servicing [...]
the relevant regulated market
[...]
or multilateral trading facility, or any other exchange.
eur-lex.europa.eu
|
Nie możebyć odpowiedzialny za
[...]
projektowanie, wytwarzanie, dostarczanie, instalację, działanie [...]
lub utrzymywanie urządzenia ciśnieniowego
[...]
lub zespołów ciśnieniowych i nie możebyć zaangażowany w żadną działalność, która mogłaby być niezgodna z jego niezależnością osądzania i rzetelnością w odniesieniu do jego działań kontrolnych.
gaz-system.pl
|
It must not be responsible for the
[...]
design, manufacture, supply, installation, operation [...]
or maintenance of the pressure equipment
[...]
or assemblies, and must not engage in any activities that might conflict with its independence of judgment and integrity in relation to its inspection activities.
en.gaz-system.pl
|
Oprócz tego, jednym z ważniejszych zadań projektu EVA było pokazanie, czy uprawa roślin energetycznych i ich wykorzystanie energetyczne może mieć wpływ pozytywny lub negatywny na istotne cele społeczne, jak ochrona klimatu (zmniejszenie
[...]
ilości gazów cieplarnianych), ochrona wody i
[...]
gleby (erozja, dostarczanie składników odżywczych), [...]
dywersyfikacja biologiczna (mnogość
[...]
gatunków) oraz rozwój przestrzenny terenów (rolnictwo).
claas.pl
|
Another fundamental task of the EVA project is to investigate whether growing energy crops and using them for energy production has a positive or negative impact on important social objectives such as climate protection (reducing
[...]
greenhouse gases), water and soil conservation
[...]
(erosion, nutrient inputs), biodiversity and [...]
development of rural areas (agriculture).
claas.com
|
Poprzez dostarczanie pomysłów, sugestii, [...]
dokumentów i/lub propozycji ("Wkład") do Beryl Consulting poprzez ich zasugerowanie
[...]
lub odpowiedź, przyjmują Państwo do wiadomości oraz wyrażają zgodę, że: (a) Państwa Wkład nie zawiera żadnych informacji poufnych lub zastrzeżonych; (b) Beryl Consulting nie ma obowiązku zachowania poufności, wyraźnego lub domniemanego w odniesieniu do Wkładu; (c) Beryl Consulting uprawniony jest do używania lub ujawniania (lub jeśli tak wybierze do nieużywania lub nieujawniania) takiego Wkładu w dowolnym celu i w dowolny sposób w dowolnych mediach na całym świecie; (d) Beryl Consulting może już mieć na uwadze lub być w trakcie tworzenia rzeczy podobnych do Wkładu; (e) Państwa Wkład automatycznie staje się własnością Beryl Consulting bez żadnych zobowiązań Beryl Consulting wobec Państwa; oraz (f) w żadnym przypadku nie są Państwo uprawnieni do rekompensaty ani zwrotu kosztów żadnego rodzaju od Beryl Consulting.
efengshui.pl
|
By submitting ideas, suggestions, documents, [...]
and/or proposals ("Contributions") to Beryl Consulting through its suggestion
[...]
or feedback , you acknowledge and agree that: (a) your Contributions do not contain confidential or proprietary information; (b) Beryl Consulting is not under any obligation of confidentiality, express or implied, with respect to the Contributions; (c) Beryl Consulting shall be entitled to use or disclose (or choose not to use or disclose) such Contributions for any purpose, in any way, in any media worldwide; (d) Beryl Consulting may have something similar to the Contributions already under consideration or in development; (e) your Contributions automatically become the property of Beryl Consulting without any obligation of Beryl Consulting to you; and (f) you are not entitled to any compensation or reimbursement of any kind from Beryl Consulting under any circumstances.
efengshui.org
|
Nasz cel „minimalnego wpływu na środowisko” wymaga, by nasze produkty działały nie
[...]
tylko oszczędnie oraz przyjaźnie
[...]
dla środowiska poprzez dostarczanie „większej ilości sprężonego [...]
powietrza przy mniejszym
[...]
zużyciu energii", lecz również zmniejszenia do minimum korzystania z zasobów naturalnych, zarówno w trakcie produkcji, sprzedaży jak i świadczenia usług.
kaeser.pl
|
The objective of "minimum impact on the environment" means to us that our products not
[...]
only work very economically and
[...]
environmentally friendly by delivering “more compressed air [...]
with less energy” but also that
[...]
we use natural resources as little as possible in production, sales and service.
jp.kaeser.com
|
Realizacja celu drugiego przyczyniać się będzie do wzmocnienia spójności społecznej oraz zmniejszenia
[...]
obszarów wykluczenia społecznego
[...]
przede wszystkim poprzez dostarczanie niezbędnych usług [...]
społecznych wspierających dostęp do
[...]
zatrudnienia osób wykluczonych z rynku pracy bądź zagrożonych takim wykluczeniem.
efs.gov.pl
|
Implementation of the second objective will contribute to strengthening social cohesion
[...]
and reducing areas of social
[...]
exclusion first of all by providing indispensable social [...]
services in support of access to employment
[...]
for persons excluded from the labour market or threatened by such exclusion.
efs.gov.pl
|
Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym i Komitetem Regionów, mogą przyjąć środki zachęcające, mające sprzyjać współpracy między Państwami Członkowskimi oraz wspierać ich działania w dziedzinie zatrudnienia poprzez inicjatywy mające na
[...]
celu rozwijanie wymiany informacji i
[...]
najlepszych praktyk, dostarczanie analiz porównawczych [...]
i porad, jak również popieranie
[...]
nowatorskiego podejścia i ocenianie doświadczeń, zwłaszcza przez odwołanie się do projektów pilotażowych.
importrownolegly.pl
|
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best
[...]
practices, providing comparative
[...]
analysis and advice as well as promoting innovative [...]
approaches and evaluating experiences,
[...]
in particular by recourse to pilot projects.
importrownolegly.pl
|
Dzięki funkcjom takim jak: zintegrowane bezpieczeństwo i standardowe sterowanie, bloki funkcyjne o wysokim poziomie integralności, otwarte sieci i narzędzia do wielokrotnego
[...]
zastosowania, umożliwiamy użytkownikom
[...]
opracowywanie i dostarczanie rozwiązań, których [...]
jakość przewyższa ich oczekiwania.
literature.rock...lautomation.com
|
Through features such as integrated safety and standard control, high-integrity Add-On Instructions, information-enabled open networks and software,
[...]
and reusable development tools, we help you to develop and/or deliver machine
[...]
control solutions that exceed expectations. emea.rockwellautomation.com
|
Niemniej jednak DPO powinni zwracać większą uwagę na terminy, ponieważ to oni
[...]
ponoszą ostateczną odpowiedzialność
[...]
za powiadomienie i dostarczanie dalszych informacji, [...]
bez względu na to, że z ewentualnych
[...]
przyczyn praktycznych wnioski mogą być kierowane bezpośrednio do kontrolerów, z kopią do DPO.
edps.europa.eu
|
Nevertheless, DPOs should pay closer attention to those deadlines as
[...]
they have the final responsibility
[...]
for notification and further information, regardless [...]
of the fact that, for possible practical
[...]
reasons, the requests may be addressed directly to controllers, with the DPOs in copy.
edps.europa.eu
|
Kodeks zdaje się coraz mniej przystawać do nowych warunków rynkowych; aby mógł on wzmocnić konkurencję, należałoby go
[...]
uprościć, a jednocześnie utrzymać podstawowe zabezpieczenia oraz
[...]
zagwarantować konsumentom dostarczanie obiektywnych informacji. edps.europa.eu
|
The code appears to be increasingly ill-adapted to the new market conditions, and would need simplification in order to
[...]
reinforce competition — while maintaining basic
[...]
safeguards, and ensuring the provision of neutral information [...]
to consumers.
edps.europa.eu
|
Jeżeli wirnik zatrzymuje się, karta elektroniczna blokuje w
[...]
błyskawiczny sposób dostarczanie pelletu i wyświetla [...]
się alarm.
mcz.it
|
If the fan stops, the electronic board
[...]
shuts off the supply of pellets in good time, [...]
and an alarm is displayed.
mcz.it
|
Ponadto wspieramy łączników poprzez dostarczanie im aktualnych informacji, [...]
organizowanie cyklicznych spotkań i intensywnych
[...]
szkoleń, udostępnianie analiz i ekspertyz, promowanie ich zadań i ułatwianie nawiązywania kontaktów z administracją publiczną, a także przez dofinansowanie wybranych działań.
batory.org.pl
|
We provide further support to liaisons by keeping them informed [...]
and organizing regular meeting and training, sharing reports
[...]
and assessment papers, promoting their position and facilitating their approach towards government administration, and by funding specific selected activities.
batory.org.pl
|
Celem GTE+ Transparency Platform jest poprawa obiegu
[...]
informacji poprzez dostarczanie przez Operatorów [...]
Systemów Przesyłowych istotnych danych
[...]
dla przejrzystości europejskiego rynku handlu energią.
gaz-system.pl
|
The objective of GTE+ Transparency Platform is to improve the
[...]
information flow by the provision of data significant [...]
for the transparency of the European
[...]
Energy Trade market by Transmission System Operators.
en.gaz-system.pl
|
Obok dostarczenia roślinie wystarczającej ilości wody, którą jest w stanie wyparować i wykorzystać do wzrostu i rozwoju, irygacja
[...]
musi spełniać kilka innych celi, z których
[...]
najważniejszy to dostarczanie wilgoci do podłoża [...]
by stworzyć dobry mikroklimat.
anthura.nl
|
Apart from providing the plant with sufficient water to be able to evaporate and to grow,
[...]
irrigation has several other purposes, the most important being the
[...]
moistening of the substrate to create a good microclimate. anthura.nl
|
Płaszczyzna kontrolna musi również być w stanie dostosowywać się na żądanie do zmian konfiguracji w infrastrukturze aplikacji i sieci w taki sposób, aby komponent z
[...]
dostępną dynamiczną płaszczyzną kontrolną był w stanie
[...]
automatycznie obsłużyć dostarczanie i wycofywanie aplikacji [...]
lub usług.
f5networks.pl
|
The control plane must further be able to adapt on-demand to configuration changes in the application and network
[...]
infrastructures, such that the provisioning or
[...]
decommissioning of applications or services can be [...]
automatically handled by the dynamic
[...]
control plane-enabled component.
f5networks.nl
|
Przedsiębiorcy dokonujący przywozu lub wywozu towarów do/z UE są obowiązani wysyłać do władz celnych przywozowe i wywozowe deklaracje skrócone w formie
[...]
elektronicznych komunikatów. Celem wysyłania tych
[...]
informacji jest dostarczanie przez przedsiębiorców [...]
władzom celnym danych do przeprowadzenia
[...]
analizy ryzyka dotyczącego wprowadzenia lub wyprowadzenia określonych towarów do /z UE.
paiz.gov.pl
|
Businesses exporting or importing goods to and from the EU are obliged to send pre-departure and pre-arrival declarations to the customs authorities in the form of electronic documents. e purpose of
[...]
sending such information is for the
[...]
business to provide the customs authorities with [...]
the data necessary for conducting a risk
[...]
analysis concerning the goods exported or imported from/to the EU.
paiz.gov.pl
|
Naszą podstawową zasadą jest dostarczanie narzędzi, których [...]
używanie będzie dla operatora przyjemne oraz przyniesie zyski i zwiększenie wydajności.
download.pneumatig.eu
|
Bring all of your working efficiency, profits
[...]
and enjoy using the tool is our principle. download.pneumatig.eu
|
23.3. Dostarczamy lub udostępniamy nasze Materiały zgodnie z następującymi zasadami: (a) możemy dostarczać lub udostępniać je
[...]
innym osobom oraz (b) możemy zaprzestać lub
[...]
zawiesić ich dostarczanie (z wcześniejszym [...]
powiadomieniem lub bez) zgodnie z naszym
[...]
uznaniem lub zgodnie z wymogami stron trzecich, które świadczą usługi lub zapewniają licencje na naszą rzecz lub stosownymi wymogami prawnymi.
ifx.com
|
23.3 We supply or make Our Materials available to you on the basis that (a) we can also supply and make them available
[...]
to other persons and (b) we can cease or
[...]
suspend providing any of Our Materials (with [...]
or without notice) in our discretion
[...]
or as required by any of our third party service providers or licensors or by applicable law.
ifx.com
|
Grupy te współpracują z innymi osobami, zwłaszcza z pośrednikami w
[...]
najważniejszych regionach pochodzenia, aby
[...]
zapewnić ciągłe dostarczanie ofiar i zmniejszyć [...]
ryzyko wykrycia przez organy ścigania
[...]
przez regularne przemieszczanie nieletnich między różnymi grupami.
europol.europa.eu
|
The groups cooperate with others, particularly with brokers in key
[...]
source regions, to ensure a constant supply
[...]
of victims and to reduce the risk of law enforcement [...]
detection by regularly moving
[...]
the minors around between different groups.
europol.europa.eu
|
Wsparcie dla poprawy bezpieczeństwa energetycznego regionu odbywać się będzie z uwzględnieniem interesów regionalnej gospodarki i gospodarstw domowych dla zapewnienia rozwoju
[...]
pozwalającego na efektywne wytwarzanie,
[...]
przesyłanie i dostarczanie energii odbiorcom, [...]
tak, aby w pełni dostosować się do
[...]
ich potrzeb oraz wymagań wynikających z procesów integracji z Unią Europejską.
dolnyslask.pl
|
The improvement of the energy security of the region will be supported while taking into account the interests of regional economy and households to ensure the development allowing for effective generation,
[...]
transmission and provision of energy
[...]
to consumers and thus to fully adjust to [...]
their needs and requirements resulting from the
[...]
integration processes with the European Union.
dolnyslask.pl
|
Warunkiem niezbędnym dla ciągłości produkcji jest dostarczanie przez laboratoria na bieżąco informacji o jakości we wszystkich [...]
procesach (wstępnych, pośrednich oraz na poziomie
[...]
całej produkcji) przebiegających w różnych zakładach produkcyjnych oraz na różnych poziomach kontroli i zarządzania.
newworldresources.eu
|
The whole laboratory
[...]
operation must provide real-time information on the quality of both entry-level, intermediate and output processes, utilised by [...]
technology specialists
[...]
at individual production centres and by other employees at various levels of control and management, ensuring conditions necessary for smooth production.
newworldresources.eu
|
Użytkownik przyjmuje do wiadomości i akceptuje, że zakazane jest dostarczanie do Spółki treści o charakterze bezprawnym, obraźliwym, treści mogących wprowadzić w błąd oraz treści zawierających wirusy lub mogących wywołać zakłócenia lub uszkodzenia [...]
[...]
systemów teleinformatycznych.
moneymakers.pl
|
The User acknowledge and agree that it is prohibited to provide to the Company of content that is unlawful or offensive, content that may be misleading or content that contains viruses or that is likely to cause disruption or damage to IT systems. moneymakers.pl
|
Efektywne doradztwo na rzecz krajów partnerskich w celu wsparcia realizacji Planów
[...]
Działania w ramach Europejskiej
[...]
Polityki Sąsiedztwa, dostarczanie aktualnych informacji [...]
na temat prawa i polityk UE przez
[...]
ekspertów z państw członkowskich, lepsze zrozumienie dorobku prawnego i standardów europejskich, wzmocnienie współpracy z uwzględnieniem poprawy spójności regulacji prawnych i zbliżenia ich do standardów UE w celu osiągnięcia wyższych standardów, rozpowszechnianie aktualnych informacji poprzez bazy danych programu Taiex oraz stronę internetowa programu.
wielkopolska.eu
|
Effective advice to partner countries in order to support the implementation
[...]
of Action Plans under the European
[...]
Neighbourhood Policy, provision of updated information [...]
on the laws and policies of the
[...]
EU by experts from Member States, better understanding of the European legal legacy and European standards, enhanced cooperation with a view to improved cohesion of legal regulations and their approximation to the EU standards in order to achieve higher standards, dissemination of updated information through Taiex Programme databases and the Internet site of the programme.
wielkopolska.eu
|
Dostarczanie użytkownikom sieci i operatorom [...]
systemów przesyłowych, z którymi system przesyłowy jest połączony, informacji
[...]
o warunkach świadczenia usług przesyłania energii elektrycznej, w tym dotyczących realizacji obrotu transgranicznego oraz zarządzania siecią i bilansowania energii elektrycznej, niezbędnych do uzyskania dostępu do sieci przesyłowej i korzystania z tej sieci.
pse-operator.pl
|
The provision to the network users [...]
and the operators of the transmission systems, with which the transmission system is
[...]
connected, of information on the conditions of providing the electricity transmission services, including the conditions of the cross-border trade and the management of the network and balancing of electricity, required to obtain the access to the transmission network and use this network.
pse-operator.pl
|
Na przykład, najbardziej popularny portal internetowy Delfi zachęca swoich czytelników do przysyłania przykładów dwujęzycznych, polskich i litewskich nadpisów,
[...]
sugerując, że
[...]
umieszczanie ich jest „nielegalne”.20 Co więcej, administracja portalu dziękowała za reakcje i dostarczanie zdjęć wraz z opisami. efhr.eu
|
For example the most popular Internet news site Delfi encourages its readers to send examples of bilingual, Polish and Lithuanian, signs suggesting that placing them
[...]
in public was an
[...]
"illegal" procedure.20 Moreover, the administration of the website thanked for feedback and providing photos with examples. efhr.eu
|
Oprócz naszych starań,
[...]
mających na celu dostarczanie, wytwarzanie, pakowanie [...]
i dystrybucję naszych marek w sposób, który
[...]
umożliwia osiągnięcie wzajemnych korzyści dla ludzi i Ziemi, zaczynamy używać naszych marek jako wzoru do naśladowania przez klientów.
mars.com
|
In addition
[...]
to our efforts to source, manufacture, package [...]
and distribute our brands in a way that creates mutual benefits
[...]
for people and the planet, we are beginning to use our brands to inspire consumers to do the same.
mars.com
|
Plastik to najlepsze
[...]
rozwiązanie, pozwalające na dostarczanie niezawodnego, trwałego [...]
sprzętu do transportu materiałów, który Cię nie zawiedzie.
gallery.rubbermaid.eu
|
Plastic is
[...]
the best option for providing reliable, long-lasting [...]
material handling equipment that will not let you down.
gallery.rubbermaid.eu
|
Celem projektu jest wzmacnianie małych i średnich firm (10-200 zatrudnionych) oraz
[...]
uczestniczących w projekcie gmin poprzez
[...]
tworzenie kontaktów, dostarczanie szkoleń, wymianę [...]
doświadczeń oraz poprzez budowę platformy
[...]
długofalowego rozwoju, by zwiększyć potencjał konkurencyjny uczestniczących miast.
ctfsbp.eu
|
is a project that aims to strengthen small and middle size companies (10 to 200 employees) in and around
[...]
the participating municipalities by
[...]
creating contacts, education, exchange of experience [...]
and the creation of different platforms
[...]
for long-term development and to increase every township´s competitiveness potential.
ctfsbp.eu
|
