▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
1.1 Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny (EKES) popiera inicjatywę Komisji zmierzającą do przeglądu europejskiego systemu normalizacji, tak by zachować jego liczne pozytywne elementy, skorygować niedociągnięcia oraz ustanowić odpowiednią
[...]
równowagę między wymiarem międzynarodowym, europejskim i
[...]
krajowym, zapewniając doskonały poziom jakości [...]
na szczeblu światowym.
eur-lex.europa.eu
|
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's initiative aimed at reviewing the European standardisation system, preserving its many successful aspects, correcting its deficiencies and striking the right
[...]
balance between the international, European and national dimensions, thus ensuring
[...]
qualitative excellence at global level. eur-lex.europa.eu
|
Łatwy dostęp do noworodka, wygodna regulacja wysokości inkubatora oraz komfortowy
[...]
dostęp do przycisków sterujących
[...]
sprawiają, iż jest to doskonały inkubator dla każdego [...]
oddziału Intensywnej Terapii Noworodków.
draeger.pl
|
Easy access to the neonate, convenient height adjustment of the incubator, and easy to reach
[...]
controls make it a great incubator for any NICU. draeger.sg
|
Doskonały wybór dla małych firm i grup roboczych w dużych przedsiębiorstwach. ricoh.pl
|
It is ideal for small companies and workgroups at larger companies. ricoh.dk
|
Gwarancją
[...]
tego jest nasz doskonały serwis posprzedażny, [...]
który dysponuje własną siecią serwisową oraz zapewnia niezawodny
[...]
i szybki dostęp do części zamiennych, skracając czasy przestojów maszyn.
terex.com
|
Core to this is our outstanding aftermarket
[...]
support, including a dedicated service network [...]
and speedy and reliable availability of
[...]
parts to keep your machine working.
terex.com
|
Dzięki temu, że
[...]
wprowadzamy nowe materiały konstrukcyjne i dodatkowe akcesoria, nasz produkt ciągle się rozwija i staje się coraz bardziej doskonały. tapflo.com.pl
|
The products are therefore always in continuous progress with improved detail solutions, new materials and further accessories. tapflo.fr
|
Jednorodny produkt powstały w wyniku rozdrabniany w doskonały sposób nadaje się do spalania jak i produkcji brykietu. untha.com
|
The homogenous final product is perfectly suited for heat recovery and the production of wood briquettes. untha.com
|
Mięso świń chowanych z przeznaczeniem na kiełbasę jałowcową musi charakteryzować się zawartością tłuszczu
[...]
śródmięśniowego przekraczającą 3 %, tzw. marmurkowatością nadającą produktowi pożądaną kruchość,
[...]
soczystość oraz doskonały smak. eur-lex.europa.eu
|
The meat of pigs kept for the production of ‘kiełbasa jałowcowa’ must have an intramuscular fat content of
[...]
more than 3 %; this is the marbling that confers on the product the desired tenderness,
[...]
succulence and excellent taste. eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli można udowodnić, że w konkretnym przypadku
[...]
nawet najbardziej „doskonały” istniejący przyrząd [...]
nie spełnia ww. wymagań, należy
[...]
składową niepewności wprowadzoną przez taki przyrząd włączyć przy określaniu najlepszej możliwości pomiarowej i należy wtedy podać, że określona najlepsza możliwość pomiarowa odnosi się do wzorcowania takiego typu przyrządu.
label.pl
|
If it is established that, in a
[...]
particular case, even the most 'ideal' available [...]
device contributes to the uncertainty of
[...]
measurement, this contribution shall be included in the determination of the best measurement capability and a statement should be made that the best measurement capability refers to calibration of that type of device.
label.pl
|
Impreza tej rangi to doskonały bodziec do realizacji [...]
nowych inwestycji hotelowych i restrukturyzacji dostępnej już bazy noclegowej.
industrial.pl
|
Such an important event is an excellent incentive to make [...]
new hotel investments and upgrade existing accommodation facilities.
industrial.pl
|
Jest oczywiste, że wybór technologii
[...]
zamrażania nie jest prosty i nie istnieje jedna technologia,
[...]
która stanowiłaby doskonały wybór dla wszystkich [...]
przetwórców.
airproducts.com.pl
|
It is obvious that selecting a freezing technology is not simple and no single
[...]
technology is the perfect choice for all manufacturers. airproducts.co.uk
|
Doskonały przegląd zagadnień i doświadczeń [...]
w tej materii dają opublikowane w polskiej i angielskiej wersji językowej materiały
[...]
z międzynarodowej konferencji zorganizowanej przez Krajową Szkołę: Służba cywilna a etyka w życiu publicznym, KSAP, Warszawa 1996, s. 173.
ksap.gov.pl
|
An excellent review of issues and [...]
experiences in this area is provided by the English and Polish versions of the materials
[...]
put together for a conference organised by KSAP under the title Służba cywilna a etyka w życiu publicznym (The Civil Service and Ethics in Public Life”), KSAP, Warsaw, 1996, p. 173.
ksap.gov.pl
|
Doskonały do uzyskania tego efektu jest na [...]
przykład trening „zasłon”, podczas którego praktykujący na komendę instruktora
[...]
wykonuje rękami ruchy na przemian chroniące dolną lub górną część jego ciała.
firr.org.pl
|
Screen” training is perfect for achieving this [...]
effect, during which the adept, practicing moves at the command of the instructor,
[...]
uses his hands to protect the upper or lower part of the body.
firr.org.pl
|
Łącząc różne sklepy z wielu zakątków Europy,
[...]
możemy zaoferować Ci doskonały wybór i konkurencyjne ceny. fruugo.pl
|
By connecting various retailers from different corners of Europe to Fruugo we
[...]
bring you excellent selection and competitive prices. fruugo.us
|
Hotel andel’s w Łodzi – pierwszy czterogwiazdkowy hotel w
[...]
tym mieście – uzyskał w pierwszych trzech kwartałach 2010 obłożenie na
[...]
poziomie 50 % – doskonały start dla nowego hotelu. warimpex.at
|
The andel’s hotel in Łódź, the first four-star hotel in the
[...]
city, achieved an occupancy rate of 50 per cent in the first three quarters
[...]
of 2010, a very good start for a new hotel. warimpex.at
|
Wyjątkowa estetyka kierownic
[...]
powietrza pozwala w doskonały sposób wkomponować [...]
okrągłe lub kwadratowe nawiewniki wirowe w
[...]
każde rozwiązanie architektoniczne, a przez to stają się one cennym elementem wystroju wewnętrznego zarówno dla właścicieli budynków, jak i architektów.
trox.pl
|
The exceptionally aesthetic air
[...]
control blades allow for perfect architectural [...]
integration of the circular or square swirl
[...]
diffuser and therefore make for an important design element for building owners and architects.
trox.ru
|
Doskonały do łożysk i łańcuchów [...]
pracujących z małą i średnią szybkością, narażonych na działanie wysokiej temperatury, pary oraz wody.
lubriplate.com
|
Excellent for slow to moderate [...]
speed bearings and chains that are subjected to heat, steam and water.
lubriplate.com
|
Wszędzie tam, gdzie pożądana jest wysoka ochrona przed hałasem, POLOPLAST oferuje doskonały, dźwiękoszczelny system rur POLO-KAL 3S - specjalnie rozwiązanie dla rur odpływowych systemu kanalizacji wewnętrznej. poloplast.com
|
Wherever particularly high sound protection is required, POLOPLAST offers a convincing solution with POLO-KAL 3S, its highly noise-insulated pipe system, specially designed for the downpipes of domestic waste disposal systems. poloplast.com
|
Folanx® Ca29 zawiera mrówczan wapnia, który jest
[...]
bardzo szybko wchłaniany przez roślinę, zapewniając
[...]
równocześnie doskonały transport wapnia [...]
do poszczególnych cześci roślin.
folanx.com
|
Folanx® Ca29 contains calcium formate,
[...]
which is taken up very rapidly by the plant so
[...]
that calcium is readily transported to [...]
the different parts of the plant.
folanx.com
|
Jednoczesne zamontowanie obu folii – paroprzepuszczalnej i
[...]
paroizolacyjnej – stwarza doskonały układ, w którym [...]
dopływ pary wodnej jest znacznie ograniczony,
[...]
a wilgoć dostająca się do termoizolacji i konstrukcji ściany lub dachu ma możliwość wydostania się na zewnątrz i z biegiem czasu się w nich nie gromadzi.
admin.foliarex.com.pl
|
Installaon of both types of foil at the same me, the
[...]
vapour-permeable and vapour-barrier one,
[...]
creates a perfect system in which the access [...]
of the water vapour is considerably
[...]
limited and the dampness ge«ng inside the thermal insulaon and wall or roof structures may escape thanks to which it does not accumulate inside them as the me passes by.
admin.foliarex.com.pl
|
Doskonały rezultat w rekordowo [...]
krótkim czasie, bez kolistych wyżłobień i bez poprawek.
festool.pl
|
For best results in record [...]
time, without sanding rings and thus no reworking.
festool.co.uk
|
W swoim Kazaniu na Górze (por. Mt 5, 38 -48), przypomina nam o naszym powołaniu do
[...]
świętości, gdy Bóg jest Święty, wzywa nas, byśmy byli miłosierni i
[...]
doskonali, jak doskonały jest Ojciec nasz [...]
niebieski.
francescani.net
|
In his speech on the mountain (cfr. Mt 5:38-48), He
[...]
reminded us of the calling to holiness because God is holy asking us to be merciful and
[...]
perfect just as our Father is perfect. francescani.net
|
Przezroczyste okienko kontrolne umożliwia przy tym doskonały widok znacznika końcowego, np. w narożnikach. festool.pl
|
The transparent viewing window also provides a perfect view of the end of the marking, for example, in corners. festool.co.uk
|
Jest to doskonały i przyjazny dla środowiska sposób na zwiększenie komfortu i efektywności [...]
pracy w biurze.
lighting.philips.pl
|
A truly sustainable way to improve life in the office, without harming life on the planet. lighting.philips.com
|
Wysokie parametry wytrzymałościowe
[...]
sprawiają, że to doskonały zamiennik dla papierów [...]
o wyższych gramaturach.
mondigroup.pl
|
High strength parameters
[...]
makes this paper an excellent substitute for higher [...]
basis weight papers.
mondigroup.pl
|
Wyposażony jest w
[...]
sprzęt najnowszej technologii w salach o różnej wielkości oraz mieszczących różną ilość osób. Z kolei wysoce wyspecjalizowany personel chętnie udzieli pomocy, kiedy tylko będzie ona potrzebna, by wszystko miało doskonały przebieg. conturmadrid.es
|
It is equipped with the latest technical facilities in its halls, which have different sizes and capacities; plus a highly professional team that will help you with whatever you need so that everything turns out to be perfect. conturmadrid.es
|
Wierzę,
[...]
że wielki ekran i doskonały dźwięk kina Kijów [...]
spotęgują charyzmatyczny przekaz muzyczno-społeczny płynący z ekranu w wibrującym rytmie reggae.
krakowfilmfestival.pl
|
I believe that the huge
[...]
screen and perfect sound the Kijow cinema [...]
will enhance the musical and social message coming from
[...]
the screen in a vibrating reggae rhythm.
krakowfilmfestival.pl
|
Sukcesy Polski w wykorzystaniu środków unijnych i ich niebagatelny wpływ na gospodarkę nie tylko polską, ale i innych państw UE stanowią doskonały argument za uznaniem jej za ogólnoeuropejską politykę rozwojową. funduszeeuropejskie.gov.pl
|
Poland’s success in using EU funding and its major economic impact not just in Poland but also in other EU countries is a perfect illustration of the policy’s role in the development of the EU as a whole. funduszeeuropejskie.gov.pl
|
