▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Fakt, że z
[...]
jednej strony producenci wspólnotowi mogą dominować w tym szczególnym segmencie rynku lub, [...]
z drugiej strony,
[...]
zarzut, że producenci wspólnotowi rzekomo nie produkują niektórych typów produktów objętych postępowaniem, jest nieistotny i nie zmienia definicji produktu objętego postępowaniem.
eur-lex.europa.eu
|
The fact that on the one hand the Community producers may be dominant in this particular [...]
segment or on the other hand any
[...]
allegation that the Community producers are not manufacturing certain types of the product concerned is irrelevant and does not alter the definition of the product concerned.
eur-lex.europa.eu
|
Sądzić
[...]
należy, że mogą tu dominować działania prośrodowiskowe [...]
jak agro- i eko-turystyka, choć także można spodziewać się
[...]
potencjalnie prób lokalizowania także działalności uciążliwej dla środowiska.
minrol.gov.pl
|
It can be
[...]
presumed that proenvironmental activities, [...]
such as agro tourism and ecotourism, will be predominant, but there
[...]
could be also attempts to locate also businesses, which constitute a burden for environment.
minrol.gov.pl
|
niekorzystnym przemianom ulegnie też krajobraz, w którym w
[...]
miejsce dotychczasowej mozaiki pól w coraz
[...]
większym stopniu dominować będą monokultury [...]
co ograniczy atrakcyjność turystyczną terenów wiejskich.
minrol.gov.pl
|
landscape will undergo unfavourable changes - in the
[...]
present mosaic of field monocultures
[...]
will increasingly dominate and therefore the [...]
attractiveness of rural areas to tourists will decrease.
minrol.gov.pl
|
Według szacunków CAL, tradycyjne kanały dystrybucji będą w
[...]
najbliższych latach wciąż dominować na rynku dystrybucji [...]
detalicznej w Polsce, a znaczenie nowoczesnych kanałów
[...]
dystrybucji będzie porównywalne z kanałami tradycyjnymi nie wcześniej niż w 2010 r.
eurocash.pl
|
According CAL’s estimates, the traditional
[...]
channels will continue to prevail on the market of retail [...]
distribution in Poland in the years to come, while the importance of the modern
[...]
distribution channels will not come to equal that of traditional channels until 2010 at the earliest.
eurocash.pl
|
Taki scenariusz zaczyna dominować w komentarzach ekonomicznych, [...]
a także na rynku, gdzie oprocentowanie obligacji wyraźnie
[...]
obniżyło się w ostatnim czasie, odzwierciedlając spadek oczekiwań na podwyżki stóp procentowych.
pbp-bank.pl
|
Such a scenario begins to dominate in economic commentaries [...]
as well as on the market where, recently, interest rates on
[...]
bonds have visibly decreased, reflecting lower expectations for interest rate increases.
pbp-bank.pl
|
W przypadku żywności, pomimo tego, iż
[...]
jeden zmysł może dominować nad pozostałymi, doznania, [...]
które ostatecznie odbieramy są
[...]
wynikiem współgrania zmysłów.
slowfoodaustria.at
|
In the case of food, for example, even though one
[...]
sense might sometimes dominate over others, the profile [...]
which we perceive is the result
[...]
of the combined action of the senses.
slowfoodaustria.at
|
W ramach nowej polityki ekonomicznej, akcentującej otwarcie gospodarki kraju i
[...]
włączenie jej w szerokim zakresie w
[...]
gospodarkę światową, miał dominować aspekt jakościowy, [...]
racjonalność, a przede wszystkim efektywność
[...]
wykorzystania zasobów czynników wytwórczych oraz unowocześnienia struktury produkcji, a także jej zmiany.
warr.pl
|
In the new economic policy, which stressed the opening of the country’s economy and its
[...]
inclusion to a wide extent in the global
[...]
economy, the quality aspect, rationality, and [...]
above all, efficiency of use of factor
[...]
resources and the modernisation of the production structure, as well as its change, were to be predominant.
warr.pl
|
Na rynkach ustabilizowanych, na
[...]
których popyt nie rośnie lub rośnie bardzo
[...]
wolno, powinny dominować firmy koncentrujące [...]
się na wzroście zysku, ale także potrafią
[...]
osiągnąć wzrost udziału w rynku, wykorzystując przewagi nad konkurentami.
pkpplewiatan.pl
|
Stable markets, where demand does not rise or rises very
[...]
slowly, should be dominated by the businesses, [...]
which focus on the profit increase,
[...]
but they are also capable of expanding their market share, using advantages over competitors.
pkpplewiatan.pl
|
Zamiast tego zaczynają dominować rozmaite irracjonalne siły. isa-sociology.org
|
|
Niezależnie od konieczności zapewnienia osobie skazanej odpowiednich zabezpieczeń, jej udział w postępowaniu nie powinien już dominować jego przebiegu poprzez wymaganie we wszystkich przypadkach jej zgody na przekazanie wyroku do innego państwa członkowskiego w celu jego uznania i wykonania orzeczonej kary. eur-lex.europa.eu
|
Notwithstanding the need to provide the sentenced person with adequate safeguards, his or her involvement in the proceedings should no longer be dominant by requiring in all cases his or her consent to the forwarding of a judgment to another Member State for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed. eur-lex.europa.eu
|
Wśród ustawodawców wydaje się dominować przekonanie, że [...]
najlepszą metodą uczenia imigrantów umiejętności mówienia, czytania
[...]
i pisania w języku szwedzkim są kursy finansowane przez państwo.
ccee.fr
|
There seems to be a general perception [...]
among policymakers that immigrants to Sweden are best taught the ability to speak,
[...]
read and write the Swedish language in classrooms financed by public funds.
ccee.fr
|
Tendencja ta zaczyna niestety dominować wśród ludzi młodego [...]
pokolenia, u których konsumpcja niezdrowej żywności i redukcja
[...]
aktywności fizycznej jest szczególnie widoczna.
slowfood.com
|
Unfortunately this trend seems to be increasing among [...]
the young generations, where the consumption of unhealthy food and
[...]
the reduction of physical activity is more prominent.
slowfood.com
|
W dyskusji na temat rozwiązań instytucjonalnych ukierunkowanych na wzrost zatrudnienia kobiet powinno zatem dominować myślenie nad wdrożeniem określonego pakietu polityk, właściwego policy-mix, tj. polityk mających na celu wyrównywanie szans kobiet i mężczyzn na rynku pracy oraz w sprawowaniu obowiązków [...]
[...]
opiekuńczych, zarówno w obszarze polityki rodzinnej, jak i polityki rynku pracy czy polityki podatkowej.
ibs.org.pl
|
Discussions on institutional solutions directed at increasing female employment should be focused on implementing coherent welfare, employment and tax policies, i.e. a proper policy-mix, aimed at equalising men’s and women’s opportunities in the labour market and in performing care responsibilities. ibs.org.pl
|
Od 1990 r. trend się odwrócił i napływy do tego kraju zaczęły dominować nad odpływami ludności, w szczególności dotyczy to mobilności między Czechami [...]
a Słowacją (IDEA 2009).
ibs.org.pl
|
In 1990s the trend reversed and inflows started to exceed population outflows, especially between the Czech Republic and Slovakia (IDEA 2009). ibs.org.pl
|
My, ludzie, nie
[...]
jesteśmy powołani by dominować i wykorzystywać, ale [...]
by żyć razem jako bracia i siostry i popierać wszystkie inne formy życia.
gerhardinger.org
|
We human beings
[...]
are not called to dominate and exploit, but to [...]
live together as brothers and sisters and to foster all other life.
gerhardinger.org
|
W formalnym procesie
[...]
walidacji uczenia się mogą dominować sprawdziany z uwagi na [...]
możliwość stosowania ich w dużych populacjach,
[...]
niskie koszty i postrzeganie ich jako w znacznej mierze sprawiedliwe.
biblioteka-krk.ibe.edu.pl
|
In the formal process of validating
[...]
learning, tests can dominate because of their qualities [...]
of wide applicability across
[...]
populations, low costs and high levels of perceived fairness.
biblioteka-krk.ibe.edu.pl
|
Wschodzące gospodarki, takie jak Chiny, Indie, Rosja i
[...]
Brazylia, zaczynają dominować w sektorze produktów [...]
spożywczych i napojów38 , w którym
[...]
Unia Europejska ma coraz mniejszy udział.
efsa.europa.eu
|
The emerging economies of China, India, Russia and Brazil are exerting themselves in
[...]
the food and drinks sector38 with the EU having [...]
a falling share.
efsa.europa.eu
|
Nade wszystko hołduje zasadzie wzornictwa praktycznego i ergonomicznego, gdzie estetyka ma służyć użytkownikowi, a nie dominować nad resztą. nowystylgroup.pl
|
He values above anything else the principle of practical and ergonomic design, with aesthetics serving the user rather than dominating the whole picture. nowystylgroup.de
|
Dzięki temu rozwiązaniu gracze zyskują przewagę nad
[...]
przeciwnikami, mogąc dominować nawet w ciemnościach, [...]
jak podczas całonocnych spotkań „LAN party”.
pl.asus.com
|
It provides gamers an added advantage over their opponent, and allows
[...]
them to continue to dominate even in the dark, such [...]
as an all-nighter LAN party environment.
asus.com.au
|
Chciałbym
[...]
wierzyć, że taki przekaz i podejście będzie dominować za dwa miesiące na konferencji w Kopenhadze [...]
i że polityka
[...]
UE w tej dziedzinie będzie postrzegana w sposób konkretny i strategiczny, podobnie jak kwestie budżetowe, służące traktowaniu rolnictwa jako rozwiązania, o czym mówiłem na początku mojego wystąpienia.
europarl.europa.eu
|
I would like to think that this is the kind of message and approach which will be in evidence [...]
in Copenhagen in two months’
[...]
time and that the EU’s policy in this area will be seen in a concrete and strategic manner, as well as in budgetary terms, to treat agriculture as a solution, as I mentioned at the start of this speech.
europarl.europa.eu
|
On the northern side, e.g. in the
[...]
former cold stores, lofts are to predominate. nauta.pl
|
|
W odróżnieniu od roku poprzedniego w 2009 roku na rynku
[...]
bilansującym zaczęła dominować sprzedaż energii przez [...]
uczestników.
gkpge.com
|
In contrast to the previous year, in 2009 energy sales by
[...]
participants began to dominate the balancing market. gkpge.com
|
Rosja chce dominować w Europie Wschodniej i w regionie [...]
Kaukazu, a zatem w przeciwieństwie do krajów demokratycznych, które
[...]
nie wywołują konfliktów i nie naruszają granic, dąży do zmiany granic krajów europejskich przy użyciu siły, wykorzystując przy tym konflikty etniczne.
forum-ekonomiczne.pl
|
Russia wants to dominate in Eastern Europe and in [...]
the region of Caucasus, and thus, as opposed to democratic countries,
[...]
which do not trigger conflict and do not violate borders, it aspires to change the borders of European countries with force, taking advantage of ethnic conflicts in the same time.
forum-ekonomiczne.pl
|
Mamy jednak nadzieję, że to posunięcie będzie możliwie jak
[...]
najbardziej ograniczone w czasie, a ogólne pozytywne nastawienie do swobody przepływu w
[...]
Europie będzie nadal dominować. europa.eu
|
However, we hope this move will be
[...]
limited in time as much as possible and an overall positive attitude towards free movement in
[...]
Europe will continue to prevail. europa.eu
|
Nowe turbiny wiatrowe będą dominować w krajobrazie i będą [...]
widoczne z pobliskich wsi i domów.
ebrd.com
|
The new wind turbines would
[...]
become prominent features in the landscape and [...]
be visible from nearby villages and houses.
ebrd.com
|
Na podstawie zaobserwowanych zmian w składzie gatunkowym, spowodowanych zamieraniem sędziwych i grubych jodeł oraz bujnym wzrostem i rozwojem gatunków liściastych znajdujących tu optymalne warunki do odnowienia, zwłaszcza buka i grabu, można przewidywać, że w przyszłości w badanych drzewostanach wyraźnie dominować będzie buk. bpn.com.pl
|
On the basis of the changes observed in the species composition, resulting from the decay of aged and thick firs and the lush growth and development of deciduous species that have optimal conditions for renewal on this site, especially beech and hornbeam, it can be foreseen that in the future beech will be highly dominant. bpn.com.pl
|
Dobrze będzie, jeśli w naszym współczesnym sposobie mówienia, wyrażenie „nasz Ojciec”, „Ojciec Założyciel” lub „Ojciec Stanisław”, zacznie się pojawiać częściej i będzie dominować. padrimariani.org
|
Stanislaus on May 18th uses the term “Conditor.” It would be good, if the expressions such as “our Father,” “Father Founder” or “Father Stanislaus” would appear more often and become predominant. padrimariani.org
|
Zasada wywodzi się z idei, że długość Plancka, skala na której mechanika kwantowa zaczyna dominować nad grawitacją klasyczną, jest jednym bokiem powierzchni która może przechowywać tylko jeden bit informacji. apod.pl
|
The principle derives from the idea that the Planck length, the length scale where quantum mechanics begins to dominate classical gravity, is one side of an area that can hold only about one bit of information. apod.pl
|
Po zakończeniu negocjacji nad budżetem UE na lata 2014-2020 to właśnie te pytania dominować będą w europejskiej i polskiej dyskusji o przyszłości UE otwierając pole do kontrowersji i zmuszając do dokonywania niełatwych wyborów. batory.org.pl
|
After the negotiations on the EU financial perspective 2014-2020 have been completed the European and Polish debate on the future of the EU will focus on these questions rising controversies and necessitating difficult political choices. batory.org.pl
|
