▾Dictionary Polish-English Under construction
dokonać czegoś verb, perfective—
Examples:
dokonać czegoś na kimś v—
exact sth. on sb. v (revenge)
▾External sources (not reviewed)
W wypadku odpowiedzi twierdzącej na to pytanie: Czy Państwo
[...]
Członkowskie, które nie ustaliło, w jaki
[...]
sposób należy dokonać powiadomienia dłużnika [...]
o kwocie długu celnego, o którym
[...]
to powiadomieniu jest mowa w art. 221 Wspólnotowego Kodeksu Celnego, może utrzymywać, że każdy dowolny dokument, w którym wymieniona jest kwota długu celnego i który przekazany zostanie do wiadomości dłużnika (po zaksięgowaniu), należy uważać za powiadomienie dłużnika o kwocie długu celnego, o którym to powiadomieniu jest mowa w art. 221 Wspólnotowego Kodeksu Celnego, również wtedy, gdy dokument ten ani nie zawiera odesłania do art. 221 Wspólnotowego Kodeksu Celnego, ani też nie informuje, że chodzi o powiadomienie dłużnika o kwocie długu celnego?
eur-lex.europa.eu
|
If the previous question is answered in the
[...]
affirmative, can the Member State which has
[...]
failed to specify how notification of [...]
the amount of duties as laid down in Article
[...]
221 of the Community Customs Code should be made to the debtor argue that any document in which the amount of the duties is set out and which (following entry in the accounts) was notified to the debtor may constitute notification to the debtor of the amount of duties, as prescribed in Article 221 of the Community Customs Code, even though that document does not in any way refer to Article 221 of the Community Customs Code or indicate that it relates to notification to the debtor of the amount of duties owed?
eur-lex.europa.eu
|
Czy wykładni art. 3a ust. 1 lit. c) dyrektywy 84/450/EWG (wprowadzonej dyrektywą 97/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 października 1997 r. zmieniającą dyrektywę 84/450/EWG dotyczącą reklamy wprowadzającej
[...]
wbłąd w celu włączenia do niej reklamy
[...]
porównawczej) należy dokonać w ten sposób, że [...]
reklama porównawcza, w której porównuje
[...]
się ceny towarów lub ogólny poziom cen konkurentów, jest tylko wtedy obiektywna, jeśli wymienia ona porównywane towary i ceny reklamującego i wszystkich konkurentów, których dotyczy porównanie, oraz umożliwia poznanie cen stosowanych przez reklamującego i jego konkurentów, przy czym w tym przypadku wszystkie towary uwzględnione w porównaniu muszą zostać wymienione wyraźnie w odniesieniu do każdego z poszczególnych dostawców?
eur-lex.europa.eu
|
Must Article 3a(1)(c) of Directive 84/450/EEC (as introduced by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising
[...]
so as to include comparative
[...]
advertising) be construed as meaning that comparative [...]
advertising in which a comparison of the
[...]
prices of products, or of the general price level, of competitors is made will be objective only if it lists the products and prices of the advertiser and those of all the competitors in the comparison that are being compared and makes it possible to ascertain the prices being charged by the advertiser and its competitors, in which case all products used in the comparison must be expressly indicated for each individual supplier?
eur-lex.europa.eu
|
Niniejsze stanowisko nie stanowi rekomendacji dotyczącej nabywania lub zbywania instrumentów finansowych, o której mowa w art. 42 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o obrocie instrumentami
[...]
finansowymi, dlatego każdy z akcjonariuszy
[...]
Spółki powinien dokonać własnej oceny warunków [...]
Wezwania, w celu podjęcia decyzji
[...]
o odpowiedzi na Wezwanie, a decyzja o zbyciu akcji Spółki w odpowiedzi na Wezwanie powinna być samodzielną gospodarczą decyzją każdego akcjonariusza Spółki.
bnpparibas.pl
|
This position does not constitute any recommendation regarding the acquisition or sale of financial instruments referred to in Article 42 of the Trading in Financial Instruments Act dated 29 July 2005, therefore each of the Company’s Shareholders should
[...]
make his/her own assessment of the
[...]
terms and conditions of the Tender Offer in [...]
order to take a decision whether to respond
[...]
to the Tender Offer, and any decision to sell the Company’s shares in response to the Tender Offer should be an independent business decision of each and every Shareholder of the Company.
bnpparibas.pl
|
Przewoźnik umowny to przewoźnik, który jest wystawcą biletu oraz stroną umowy przewozowej (zawartej z pasażerem lub z osobą działającą w imieniu pasażera), wykonującą przewóz
[...]
pasażera i/lub jego bagażu lub zobowiązującą się
[...]
tego przewozu dokonać i jest odpowiedzialna [...]
za częściowe lub całkowite niewykonanie tego przewozu.
alitalia.com
|
The contracting carrier is the carrier that issues the ticket as a party to the contract of carriage (agreed with a passenger or with a person who acts on behalf of the passenger), by which the transport of the passenger and/or of
[...]
his/her baggage is performed or committed to be performed,
[...]
and that is liable for default or partial [...]
performance of such carriage.
alitalia.com
|
Zmiany imienia lub nazwiska cudzoziemca, który
[...]
uzyskał w Rzeczypospolitej Polskiej
[...]
status uchodźcy, można dokonać wyłącznie ze szczególnie [...]
ważnych powodów związanych z
[...]
zagrożeniem jego prawa do życia, zdrowia, wolności lub bezpieczeństwa osobistego.
mac.gov.pl
|
Change of the first or last name of foreigner who has
[...]
received the refugee status in the Republic of
[...]
Poland can only be achieved due to particularly [...]
important reasons related to the
[...]
risk to his right to life, health, liberty or personal security.
mac.gov.pl
|
4.1. zbadać dokumentację
[...]
techniczną oraz dokonać identyfikacji [...]
części składowych, które zostały zaprojektowane zgodnie z
[...]
odpowiednimi przepisami norm określonych w art. 5, jak również części składowych, które zostały zaprojektowane bez zastosowania odpowiednich przepisów tych norm.
gaz-system.pl
|
4.1. examine the
[...]
technical documentation and identify the components [...]
which have been designed in accordance with the relevant
[...]
provisions of the standards referred to in Article 5, as well as those which have been designed without applying the relevant provisions of those standards.
en.gaz-system.pl
|
Jeśli chcesz nie tylko dbać o swoje zdrowie,
[...]
ale również przedłużyć żywotność twoich
[...]
tekstyliów, możesz tego dokonać w prosty sposób [...]
poprzez właściwą ich pielęgnację.
hohenstein.cn
|
If you would like to not only do something to
[...]
protect your health, but to extend the life of your textiles, there’s a great
[...]
deal you can do simply through proper care. hohenstein.cn
|
Zarządzający Rachunkiem powinien uzupełnić nowy
[...]
elektroniczny formularz zamówienia, wskazać ewentualne wnioski dotyczące
[...]
nowych Okazicieli i dokonać odpowiedniej płatności. accorhotels.com
|
The Corporate Member must complete a new electronic order form, state requests for any new cardholders and
[...]
proceed with the corresponding payment. secure.accorhotels.com
|
Jeśli w pierwszym dniu wymagalności wypłaty, zgodnie z decyzją organów rządowych lub w wyniku innych nadzwyczajnych okoliczności poza kontrolą Spółki, Spółka nie będzie w stanie dokonać płatności poza terytorium Królestwa Niderlandów lub w odpowiedniej walucie obcej, Zarząd będzie uprawniony do podjęcia decyzji o dokonaniu wypłaty w euro oraz w jednym lub więcej miejsc na terytorium Królestwa Niderlandów. cinemacity.nl
|
If and in as far as the Company on the first day on which the distribution is payable, pursuant to governmental measures or other extraordinary circumstances beyond its control is not able to pay on the place outside the Netherlands or in the relevant foreign currency, the Board of Managing Directors is authorised to determine to that extent that the payments shall be made in Euros and on one or more places in the Netherlands. en.cinemacity.nl
|
10) Zamawiający może przed zaproszeniem do składania
[...]
ofert ostatecznych dokonać zmiany będących przedmiotem [...]
negocjacji wymagań technicznych
[...]
i jakościowych dotyczących przedmiotu zamówienia oraz warunków umowy w sprawie zamówienia określonych w SIWZ, a także zmienić kryteria oceny ofert oraz ich znaczenie.
pse-polnoc.pl
|
10) Before inviting to submit tenders, the Awarding Entity may change the technical and
[...]
quality requirements for the subject matter
[...]
of the contract as well as the provisions of [...]
the procurement contract specified in
[...]
the ToR, which are subject to negotiations, and also change the evaluation criteria for the tenders as well as their importance.
pse-polnoc.pl
|
Organizator ma prawo także bez
[...]
użycia siły lub przemocy dokonać czynności faktycznych [...]
mających na celu opróżnienie powierzchni
[...]
wystawienniczej oraz jej odebranie przez Organizatora od Wystawcy, jeśli Wystawca sam nie wykonałby tych zobowiązań, do czego Wystawca nieodwołalnie upoważnia Organizatora i co nie będzie uznawane za samowolne naruszenie posiadania, z uwagi na powyższe upoważnienie.
r01.arbospoland.com
|
The Organiser shall also have the right, without using force
[...]
or violence, to carry out factual activities aiming [...]
at the emptying of the exhibition
[...]
area and retaking its possession from the Exhibitor if the latter would not meet those liabilities on its own, and the Exhibitor irrevocably authorises the Organiser to do the above, which will not be considered wilful infringement of possession in view of the above authorisation.
arbospoland.com
|
Pasażer powinien być poinformowany przez Przewoźnika lub przez jego
[...]
agentów, kiedy i jak dokonać ma potwierdzenia [...]
rezerwacji na lot docelowy lub na lot powrotny.
alitalia.com
|
The passenger has the right to be informed by the
[...]
Carrier or by its agents as to when and
[...]
how the passenger must confirm reservations [...]
for intermediate or return flights.
alitalia.com
|
Można tego dokonać w drodze transakcji [...]
polegającej na bezpośrednim nabyciu nieruchomości przez określoną jednostkę, w szczególności
[...]
jednostkę z udziałem kapitału zagranicznego (tzw. transakcja „asset deal”) lub też transakcji zmierzającej do nabycia nieruchomości za pomocą założonej w tym celu uprzednio przez tę jednostkę spółki celowej (tzw. „SPV”), bądź też w drodze przejęcia wszystkich lub większości udziałów w spółce dysponującej prawem do nieruchomości (tzw. „share deal”).
bsjp.pl
|
Firstly a
[...]
transaction could consist of a direct acquisition [...]
of real property by a specific entity, in particular by a foreign
[...]
capital entity (the so-called “asset deal”) or by means of a transaction aimed at the acquisition of a real property through a special purpose vehicle previously established by such an entity for that purpose (the socalled “SPV”), or also by means of the acquisition of all or the majority of shares in a company holding the title to the real property (the so called “share deal”).
bsjp.pl
|
15) Jeżeli po ustaleniu wartości zamówienia nastąpiła zmiana
[...]
okoliczności mających wpływ na dokonane ustalenie,
[...]
należy przed wszczęciem postępowania dokonać zmiany wartości zamówienia. pse-polnoc.pl
|
15) If upon establishing the contract value the
[...]
circumstances having impact on
[...]
the decision change, the contract value shall be changed before commencing [...]
the procedure.
pse-polnoc.pl
|
W celu zapewnienia
[...]
prawidłowego użycia trybu podajnika, z poziomu sterownika drukarki należy włączyć czujnik przyjęcia naklejki oraz dokonać wszelkich typowych ustawień naklejek, takich jak ich długość, nieciągłość (odstęp) oraz wstęga (podłoże). koncept-l.pl
|
To use dispenser-mode correctly, use your printer driver to activate the label (taken) sensor along with these typical label settings which include but are not limited to length, noncontinuous (gap), and web (liner). koncept-l.pl
|
W przypadku spełnienia powyższych wymagań, zdaniem Dyrektora, podatnik będzie mógł przesyłać faktury VAT
[...]
sprzedaży oraz faktury VAT korekty w
[...]
formie plików PDF oraz dokonać odliczenia podatku [...]
na podstawie otrzymanych faktur VAT w
[...]
takiej formie w zakresie, w jakim nabyte towary i usługi są wykorzystywane do wykonywania czynności opodatkowanych.
ksplegal.pl
|
According to the Head of the Tax Chamber, if the above requirements are fulfilled, the taxpayer may send VAT
[...]
sale invoices and VAT correction
[...]
invoices as pdf files and make tax deductions based [...]
on the received VAT invoices in the
[...]
manner and to the extent the acquired goods and services are used to carry out the taxed activities.
ksplegal.pl
|
W przypadku, gdy na MIEJSCU energia nie będzie dostępna przez okres dłuższy od dwudziestu czterech (24) godzin oraz pod warunkiem, że użycie jest konieczne w danym czasie i nie ma możliwości
[...]
znalezienia innego odpowiedniego
[...]
rozwiązania, STRONY powinny dokonać poprawek w HARMONOGRAMIE KONTRAKTOWYM, [...]
jeżeli brak energii
[...]
miał rzeczywisty wpływ na terminy ostateczne określone w HARMONOGRAMIE KONTRAKTOWYM.
arcelormittal.com
|
In case no power is available on the concerned SITE during a time period of more than twenty-four (24) hours and provided that the use of power is substantial at that moment without any possibility to find any
[...]
other suitable solution, the
[...]
CONTRACTUAL TIME SCHEDULE shall be amended by the PARTIES provided [...]
that the deadlines specified
[...]
in the said CONTRACTUAL TIME SCHEDULE have been effectively affected thereby.
arcelormittal.com
|
2.5.3 Jeśli
[...]
dostawca nie zdoła dokonać naprawy lub wymiany po pisemnym zgłoszeniu zaistniałych wad i po upływie rozsądnego okresu czasu, mamy prawo, na koszt dostawcy, sami we własnym zakresie dokonać naprawy lub uzyskać [...]
towar zamienny.
sempertrans.com
|
2.5.3 If the supplier has failed to provide subsequent
[...]
improvement or substitute
[...]
delivery after a written notification of the defects that have occurred and expiration of a reasonable period, we shall be entitled at the cost of the supplier to make the improvement or obtain a substitute [...]
ourselves.
sempertrans.com
|
Przeglądu należy dokonać zawsze w przypadku [...]
istotnych zmian w organizacji pracy lub w rezultacie ustaleń dochodzenia w związku
[...]
z wypadkiem bądź zaistnieniem sytuacji grożącej wypadkiem.
osha.europa.eu
|
It has to be revised whenever significant [...]
changes occur in the organisation or as a result of the findings of an accident
[...]
or ‘near miss’ investigation.
osha.europa.eu
|
674 W rozpatrywanej sprawie należy zauważyć, jak podnoszą skarżące, że dane dotyczące wyników badań farmakologicznych, toksykologicznych i klinicznych, jakie AZ przeprowadziła do celów uzyskania pierwotnego zezwolenia na
[...]
obrót produktem leczniczym są
[...]
wynikiem inwestycji, jakich musiała dokonać, aby móc wprowadzić do obrotu [...]
kapsułki Losecu.
importrownolegly.pl
|
674 In the present case, the Court observes, as the applicants claim, that the data relating to the results of the pharmacological and toxicological tests and of the clinical trials which AZ carried out for the purposes of obtaining an original marketing
[...]
authorisation are the fruit of an investment
[...]
that it had to make for the purposes of being able to market Losec [...]
capsules.
importrownolegly.pl
|
Jeżeli istnieje taka możliwość, wyboru opcji można dokonać poprzez krótkie lub dłuższe naciśnięcia przycisku. resource.boschsecurity.com
|
When there is a choice in the wizard, the options are selected by either a short press or a longer press of the button. resource.boschsecurity.com
|
Dokonać radykalnych zmian w opiece [...]
nad dziećmi niepełnosprawnymi w celu wzmocnienia ich potencjału rozwojowego poprzez adekwatny
[...]
system edukacji (od przedszkola do szkoły wyższej), umożliwiający w przyszłości usamodzielnienie życiowe poprzez podjęcie pracy.
zds.kprm.gov.pl
|
Introduce radical changes in [...]
care of disabled children in order to strengthen their developmental potential by way of a
[...]
efficient education system (from kindergarten to university), making it possible for them to have independent life thanks to obtaining work.
zds.kprm.gov.pl
|
Koordynator testu
[...]
może dzięki temu dokonać ewaluacji zgromadzonych [...]
danych i ocenić, czy w sprawie doszło do nierównego traktowania,
[...]
oraz czy mogą zostać podjęte działania prawne.
newtactics.org
|
The test
[...]
coordinator can then evaluate from this [...]
data whether discriminatory treatment has taken place, and decide if legal action can be initiated.
newtactics.org
|
Narodowy Bank Polski (NBP) bardzo
[...]
[...]
poważnie traktował cele inflacyjne i utrzymywał bardzo niską inflację poprzez zachowanie dodatnich realnych stóp procentowych w okresie, w którym prawie żadnemu innemu państwu nie udawało się tego dokonać. konferencje.orlen.pl
|
The National Bank of Poland (NBP) was adamant about inflation targeting and maintained a very low inflation by keeping positive real interest rates when virtually all other countries failed to do so. konferencje.orlen.pl
|
W drodze zwykłej uchwały
[...]
Spółka może dokonać: (a) konsolidacji [...]
kapitału zakładowego i jego podziału na akcje o wartości
[...]
nominalnej wyższej niż istniejące akcje lub (b) dalszego podziału istniejących akcji lub ich części na akcje o mniejszej wartości nominalnej niż określona w Akcje Założycielskim Spółki zawartym pod prawem cypryjskim, zgodnie z którym w przypadku nie w pełni opłaconych akcji w przypadku ich podziału konieczne jest zachowanie tych samych proporcji opłaconych i nie opłaconych akcji jak przy wcześniej istniejących akcjach.
inwestor.asbis.pl
|
The Company may by ordinary resolution: [...]
(a) consolidate and divide all or any of its share capital into shares of larger
[...]
amount than its existing shares or (b) subdivide its existing shares, or any of them, into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association subject to Cypriot law under which in the case of non-fully paid up shares if there is a subdivision, that subdivision must be in a way that the new shares have the same percentage of paid and non-paid proportion per share as the old shares.
investor.asbis.com
|
Jeśli nowe
[...]
informacje wskazują na taką potrzebę, jednostka odpowiedzialna za klienta musi dokonać ponownej oceny ratingowej i ocenić, czy istnieje zagrożenie dla zdolności do [...]
spłaty zobowiązań.
nordea.pl
|
If new information indicates the need, the customer responsible unit must reassess the rating and assess whether the customer’s repayment ability is threatened. nordea.pl
|
Zgodnie z MSSF 1 jednostka może dokonać wyceny według wartości godziwej składników rzeczowego majątku trwałego na dzień zastosowania MSSF po raz pierwszy, tj. na dzień 1 stycznia 2004 roku, i uznać tę wartość godziwą jako koszt składników [...]
[...]
rzeczowego majątku trwałego na ten dzień.
orlen.pl
|
In accordance with IFRS 1, an entity may state its property, plant and equipment at fair value as of the IFRS adoption date i.e. 1 January 2004 and recognize the fair value as the cost of the property, plant and equipment as at that date. orlen.pl
|
Jeśli na etapie budowy belka nie jest podparta, wówczas użytkownik musi dokonać wyboru pomiędzy pełnym stężeniem bocznym zabezpieczającym przed zwichrzeniem w fazie budowy a podporami bocznymi umieszczonymi [...]
tylko na końcach belki.
arcelormittal.com
|
If the beam is not propped at the construction stage, the user has to choose between a full lateral restraint against LTB at the construction stage and lateral restraints at the end supports only. arcelormittal.com
|
Fundacja Edukacyjna Dystryktu 84 zostanowiona ustanowiona w celu zapewnienia kontynuacji organizacji poza systemem szkół publicznych w celu zachowania i poprawy szans edukacyjnych dla uczniów zamieszkałych w Dystrykcie 84; do udzielania wsparcia finansowego lepszego wyposażenia, nowych programów edukacyjnych, stypendiów, oraz inne właściwe i interesujące projekty i działania zgodne z zachowaniem i poprawą szans edukacyjnych dla dzieci w naszym Dystrykcie; rozszerzenia wsparcia ze strony społeczności na rzecz edukacji publicznej; by dokonać darowizny lub dotacji podziału środków na podstawie potrzeby wysokiego priorytetu dla egzekutora i wydziału na rzecz dzieci Dystryktu 84; i rozwoju powiązań biznesowych, rządowych, i organizacji obywatelskich, które ma zwiększyć wsparcie wspólnoty do programów i działalności ucznów będących w Dystrykcie. d84.org
|
The District 84 Educational Foundation was established to provide a continuing organization outside the public school system to preserve and enhance the educational opportunities for students residing in District 84; to provide financial support for improved facilities, new educational programs, scholarships, and other suitable and worthwhile projects and activities consistent with the preservation and enhancement of the educational opportunities for the children in our District; to broaden community support for public education; to make donations or grant allocations on the basis of high priority needs identified by the administrators and faculty for the benefit of the children in District 84; and to develop links among business, government, and civic organizations which will enhance community support of the programs and activities of students served by the District. d84.org
|
