▾Dictionary Polish-English Under construction
dokładnie adverb—
thoroughly adv
less common:
promptBE adv
Dokładnie! interjection—
Indeed! interj
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W przypadku uzyskania informacji od osób trzecich
[...]
należy przedstawić potwierdzenie, że
[...]
informacje te zostały dokładnie powtórzone oraz [...]
że w stopniu, w jakim jest tego świadom
[...]
emitent oraz w jakim może to ocenić na podstawie informacji opublikowanych przez osobę trzecią, nie zostały pominięte żadne fakty, które sprawiłyby, że powtórzone informacje byłyby niedokładne lub wprowadzałyby w błąd; ponadto należy wskazać źródła informacji.
eur-lex.europa.eu
|
Where information has been sourced from a third party, [...]
provide a confirmation that this information has been accurately
[...]
reproduced and that as far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by that third party, no facts have been omitted which would render the reproduced information inaccurate or misleading; in addition, identify the source(s) of the information.
eur-lex.europa.eu
|
Na wypadek gdyby dyrektywę 90/435/EWG należało interpretować w ten sposób, że belgijski przepis narusza jej art. 4 ust. 1 w odniesieniu do wypłaconych zysków, które belgijska spółka dominująca otrzymuje od spółki zależnej z siedzibą w U[nii Europejskiej], czy ten przepis dyrektywy stoi zatem także na przeszkodzie stosowaniu belgijskiego przepisu do wypłaconych zysków, które belgijska spółka dominująca otrzymuje od belgijskiej spółki zależnej, kiedy jak w niniejszym przypadku belgijski ustawodawca przy transpozycji tej dyrektywy do
[...]
prawa belgijskiego
[...]
postanowił traktować sytuacje czysto krajowe dokładnie tak samo jak sytuacje regulowane dyrektywą, [...]
a belgijskie prawo
[...]
dostosował do tej dyrektywy także w odniesieniu do czysto krajowych sytuacji?
eur-lex.europa.eu
|
If the aforementioned Directive 90/435/EEC must be construed as meaning that the Belgian rule is contrary to Article 4(1) with regard to distributed profits received by the Belgian parent company from a subsidiary established in the EU, must it then be determined that the aforementioned provision of the Directive is also incompatible with the application of the Belgian rule to distributed profits received by a Belgian parent company from a Belgian subsidiary where, as in the present case, the Belgian legislature, in transposing the
[...]
Directive into Belgian law,
[...]
has chosen to apply the same treatment to purely internal situations and to those governed [...]
by the Directive
[...]
and has therefore aligned the Belgian legislation with the Directive also for purely internal situations?
eur-lex.europa.eu
|
większość praw antytrustowych i antymonopolowych również zabrania wykorzystywania dominującej pozycji na rynku w
[...]
celu wyeliminowania konkurencji z biznesu.
[...]
prawa te nie są dokładnie takie same na [...]
całym świecie. w związku z tym należy brać
[...]
udział w okresowych szkoleniach, które będą oferowane pracownikom, dla których szkolenia takie są wskazane. w przypadku niepewności, czy działanie biznesowe stwarza problemy antytrustowe, należy najpierw skonsultować się z Grupą prawną w celu zapoznania się z wytycznymi.
bd.com
|
Most antitrust and competition laws also prohibit the use of a dominant market position to drive a
[...]
competitor out of business. these laws are
[...]
not exactly the same around the world. [...]
that is why you should participate in the
[...]
periodic training that will be offered to those associates who should receive such training. if you are not sure whether an action may raise antitrust issues, you should first consult the Law group for guidance.
bd.com
|
powinien być przygotowany na paletach posiadających jednakowy
[...]
standard pakowania, z dokładnie opisaną paletą końcówkową. [...]
sposób ułożenia produktu
[...]
powinien umożliwić sprawdzenie ilości opakowań zbiorczych na palecie. różne standardy opakowań muszą być wyraźnie oddzielone i opisane.
quadgraphics.pl
|
It must be prepared on identical packaging standard
[...]
pallets with a precisely described final pallet. the way [...]
the product is arranged must allow
[...]
for checking the number of master packs on a pallet. different packaging standards must be clearly separated and described.
quadgraphics.pl
|
W niektórych oknach aplikacji dokument
[...]
jest przesuwany dokładnie za kursorem ekranowym [...]
podczas przesuwania końcówki pióra,
[...]
w innych zaś jest on przesuwany w przybliżonym kierunku ruchu kursora.
wacom.eu
|
In some application windows
[...]
the document will precisely follow the screen [...]
cursor as you move the pen tip, while in others
[...]
it will simply move in the same general direction as the screen cursor.
wacom.eu
|
Jeśli chcesz dokładnie wyczyścić aparat, poproś swojego protetyka słuchu o wskazówki oraz informacje na temat filtrów i tabletek osuszających. phonak.com
|
If you need to clean your hearing system intensively, ask your hearing care professional for advice and information on filters or drying capsules. phonak.com
|
Przy odłączaniu maszyny musi przed maszyną pozostać tak dużo wolnego miejsca, aby ciągnik mógł do ponownego dołączenia swobodnie i dokładnie dojechać do maszyny. et.amazone.de
|
When uncoupling the machine, there must always be enough space in front of the machine, so that you can align the tractor with the machine if necessary. et.amazone.de
|
Wszystkie powyższe serie mają dokładnie takie same prawa. orlen.pl
|
All of the above series involve the exact same rights. orlen.pl
|
Planując
[...]
zatrudnienie, należy dokładnie przeanalizować rodzaj [...]
i formę świadczenia pracy oraz miejsce jej wykonywania przez
[...]
przyszłych pracowników, a następnie wdrożyć regulacje prawne, tj. rodzaj umowy o pracę, system czasu pracy, dostosowane do potrzeb i możliwości pracodawcy, celem optymalizacji zasobów oraz zmniejszenia kosztów.
poznan.pl
|
Employment planning,
[...]
requires careful examination of the nature and form of the [...]
provision of work and place of its execution
[...]
by the prospective employees, and then implement regulations i.e. the type of employment contract, working hours tailored to the needs and capabilities of the employer, in order to optimize resources and reduce costs.
poznan.pl
|
W przedstawionych poniżej
[...]
częściach omówiono dokładnie każde z tych zagrożeń [...]
związanych z bezpieczeństwem morskim.
nord-stream.com
|
The consideration of each of these maritime [...]
related hazards is described further in the following sections.
nord-stream.com
|
Przychody z tytułu odsetek są ujmowane sukcesywnie w miarę ich narastania (z
[...]
uwzględnieniem metody efektywnej stopy
[...]
procentowej, stanowiącej stopę dokładnie dyskontującą przyszłe [...]
wpływy gotówkowe przez szacowany
[...]
okres użytkowania instrumentów finansowych) do wartości bilansowej netto danego składnika aktywów finansowych.
inwestor.asseco.pl
|
Interest income is recognised on an accrual basis (with the effective
[...]
interest rate method, which is the rate
[...]
precisely discounting future cash inflow over the [...]
estimated useful economic life of financial
[...]
instruments) up to net carrying value of a given financial asset.
inwestor.asseco.pl
|
W jakim stopniu „podobne” prace muszą być rozróżnione od siebie zależy od tego czy agencja rejestrująca lub sam aplikant uważa takie rozróżnienie za konieczne z praktycznego
[...]
punktu widzenia, choć kwestia ta jest
[...]
zanalizowana bardziej dokładnie w sekcji niniejszego [...]
podręcznika zatytułowanej „Dzieła
[...]
oryginalne a pochodne (derywaty)”.
istc-international.org
|
The extent to which “similar” works need to be distinguished from one another will be influenced by whether or not a registrant or an ISTC registration agency believes there is a practical need to distinguish them,
[...]
although this question is considered more
[...]
thoroughly in the section in this manual entitled [...]
“Original works and derivations”.
istc-international.org
|
Od sędziów, zasiadających w takim niezależnym
[...]
organie, oczekuje się dokładnie powstrzymywania się [...]
od starania się o względy partii politycznych
[...]
lub organów, które same zostały wyznaczone lub wybrane przez lub za pośrednictwem takich partii.
ccbe.eu
|
Judges sitting on the independent
[...]
body are expected, precisely, to refrain from seeking [...]
the favour of political parties
[...]
or bodies that are themselves appointed or elected by or through such parties.
ccbe.eu
|
Nie można dokładnie przewidzieć tak odległej przyszłości, w której mogą nastąpić zupełnie zaskakujące wydarzenia, ale można się dobrze do niej przygotować i w jakimś sensie ją kształtować. poig.gov.pl
|
It is impossible to foresee such distant future in every detail since there are surprises on the way but what can be done is good preparation for the future and shaping it, at least to some extent. poig.gov.pl
|
Metodę późniejszej obróbki
[...]
nieczystości stałych również należy dokładnie zaplanować, aby umożliwić łatwiejszą [...]
obsługę urządzenia.
biolan.fi
|
The method for post-treating the solid waste
[...]
should also be carefully planned, to enable easier servicing of the unit. biolan.fi
|
Dodatkowo, dla tych aspektów w systemie, które
[...]
wykraczają poza określone obszary
[...]
standardu, firma Omron dokładnie sprawdziła każdy szczegół, [...]
tak aby stworzyć system o
[...]
wysokiej użyteczności, który jest przewidywalny i oferuje całkowitą przejrzystość dla użytkownika.
downloads.industrial.omron.eu
|
Additionally, for those aspects in the system
[...]
that go beyond the defined areas in
[...]
the standard, Omron carefully checked each detail [...]
in order to provide a system that has
[...]
high usability, is predictable and offers total transparency to the user.
downloads.industrial.omron.eu
|
W celu zapewnienia poprawnego działania pieca
[...]
drzwiczki muszą być dokładnie zamknięte. mcz.it
|
In order for the stove to operate
[...]
correctly, it is essential that the door [...]
be closed completely.
mcz.it
|
Dokładnie dlatego, osoba która [...]
jest w stanie wyjść z tego i pozbyć się wszystkich jej przywiązań do ludzkiego społeczeństwa
[...]
jest wspaniała i jest w stanie osiągnąć Doskonałość.
falundafa.pl
|
Precisely because of this, a [...]
person who is able to step out of it and get rid of all his attachments to human society is
[...]
magnificent and is able to reach Consummation.
falundafa.org
|
Działania takie jak udzielanie
[...]
[...]
rabatów, programy promocyjne lub handlowe, które na pierwszy rzut oka mogą wydawać się korzystne lub nieszkodliwe, muszą zostać dokładnie rozważone, aby zapewnić, że na dłuższą metę nie zaszkodzą konkurencji lub nie będą jej nieuczciwie dyskryminować wśród [...]
klientów.
itgplc.com
|
Activities, such as discounting, promotional or trade programmes, which might seem beneficial or harmless at first, need to be given careful thought to ensure that they do not harm competition in the long term or unfairly discriminate between customers. itgplc.com
|
Prawdopodobieństwo dotrwania osoby do
[...]
momentu wypłaty nagrody jubileuszowej
[...]
zostało obliczone dokładnie w taki sam sposób, [...]
jak opisane to zostało powyżej w punkcie
[...]
dotyczącym rezerwy na odprawy emerytalne i odprawy rentowe.
pol-aqua.com.pl
|
The likelihood of employment time
[...]
reaching the moment of jubilee award
[...]
payment was calculated in the same way as it [...]
has been described above under the item
[...]
regarding provisions for post-employment benefits.
pol-aqua.com.pl
|
Należy dokładnie rozważyć kwestię [...]
związaną z chwilą, w której oferowanie rozrywki ma mieć miejsce i w żadnym wypadku nie
[...]
należy oferować rozrywki (ani składać obietnic oferty rozrywki w późniejszym czasie) w trakcie rozmów negocjacyjnych pomiędzy Grupą, a jakąkolwiek osobą trzecią lub podczas ubiegania się przez Grupę o pozyskanie pracy, na którą odbiorca rozrywki może mieć wpływ.
3legsresources.com
|
Accordingly, careful consideration
[...]
should be given to when any entertainment [...]
is provided and under no circumstances should
[...]
entertainment be provided (nor should any offer be made to provide entertainment at a later date) during the course of negotiations between the Group and any third party or whilst the Group may be tendering for the award of any work over which the recipient of any entertainment may have any influence.
3legsresources.com
|
Oznacza to, że analizę ryzyka dotyczącą działalności
[...]
biznesowej w Rosji można przeprowadzić w domu (w Finlandii), jednakże pod
[...]
warunkiem, że jest dokładnie znane pole działania. invest.itm.com.pl
|
This means risk analysis related to
[...]
business operation in Russia can be done at home (in Finland), but on condition that the
[...]
field of operation is thoroughly familiar. invest.itm.com.pl
|
Ustawa socjalna nie zajmuje się problemem osób bezdomnych mających rodziny ani młodych osób bezdomnych; nie można wiarygodnie określić kręgu osób, których ten problem dotyczy; W instytucjach
[...]
zajmujących się zaopatrzeniem osób
[...]
bezdomnych nie było dokładnie rozgraniczonych danych [...]
i dlatego tylko w ograniczonym stopniu
[...]
można było dokonywać porównania danych dotyczących podobnych działalności i okresów.
eurorai.org
|
The Social Act does not deal with the issue of the homeless having families, nor with young homeless people; it is not possible to define in a reliable manner the circle of people affected by the problem; The
[...]
institutions dealing with the homeless
[...]
provisioning did not have precisely separated data and [...]
therefore only to a limited extent it
[...]
was possible to make comparisons of data concerning similar activities and periods.
eurorai.org
|
Efektywna stopa procentowa
[...]
jest stopą, która dokładnie dyskontuje oszacowane [...]
przyszłe pienięne wpływy lub płatności dokonywane
[...]
w oczekiwanym okresie do wygaśnięcia instrumentu finansowego, a w uzasadnionych przypadkach w okresie krótszym, do bilansowej wartości netto składnika aktywów lub zobowiązania finansowego.
nordea.pl
|
The effective interest
[...]
rate is the rate that exactly discounts the estimated [...]
future cash payments or receipts through the
[...]
expected life of the financial instrument, or, when appropriate, a shorter period to the net carrying amount of the financial asset or financial liability.
nordea.pl
|
Duże, ogumione i kierowane koła kopiujące można bardzo dokładnie ustawiać przez co podbieracz jest zawsze równomiernie dopasowany do podłoża. strautmann.de
|
Large steerable roller feelers with rubber tyres can be adjusted via a precision adjustment mechanism thus ensuring a regular adaptation of the pick-up to soil conditions at all times. strautmann.de
|
Żaden z Państwa rządów nie mógłby pracować, nie mogąc przesuwać nadwyżek środków w sposób elastyczny z jednej pozycji budżetowej do drugiej, a dokładnie to chcą nam Państwo uniemożliwić. socialistgroup.eu:80
|
None of your governments would be able to work without the possibility of transferring surplus funds from one budget item to another – but you want to deprive us of precisely that flexibility. socialistgroup.eu:80
|
SIIR odzwierciedla niedopasowanie między pozycjami bilansowymi i pozabilansowymi w sytuacji, gdy okresy zmiany oprocentowania, wolumeny lub stopy referencyjne aktywów, zobowiązań i instrumentów pochodnych nie są dokładnie zgodne. nordea.pl
|
SIIR reflects the mismatch in the balance sheet items and the off-balance sheet items when the interest rate repricing periods, volumes or reference rates of assets, liabilities and derivatives do not correspond exactly. nordea.pl
|
