▾Dictionary Polish-English Under construction
doświadczenie noun, neuter—
experience n (almost always used)
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
W takim przypadku reprezentowane państwo(-a) członkowskie lub dane państwo(-a) członkowskie zapewnia(-ją), by dane elektroniczne w formie całkowicie zaszyfrowanej na elektronicznym nośniku zostały fizycznie przekazane od organu reprezentującego państwo członkowskie organom reprezentowanego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich) lub od usługodawcy zewnętrznego lub konsula honorowego organom danego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich) przez urzędnika konsularnego państwa członkowskiego lub – jeżeli przekazanie danych tą drogą wymaga nieproporcjonalnie dużych lub nieuzasadnionych nakładów – w inny bezpieczny i
[...]
pewny sposób, na przykład przez
[...]
uznane podmioty mające doświadczenie w transporcie w odnośnych [...]
państwach trzecich dokumentów
[...]
wymagających szczególnej ochrony.
eur-lex.europa.eu
|
In such a case, the represented Member State(s) or the Member State(s) concerned shall ensure that the electronic data are transferred physically in fully encrypted form on an electronic storage medium from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State(s) or from the external service provider or from the honorary consul to the authorities of the Member State(s) concerned by a consular officer of a Member State or, where such a transfer would require disproportionate or unreasonable measures to be taken, in another safe and secure way, for
[...]
example by using established
[...]
operators experienced in transporting sensitive documents [...]
and data in the third country concerned.
eur-lex.europa.eu
|
Ćwiczenia wskazują trudności w
[...]
komunikacji na każdej z wymienionych
[...]
płaszczyzn: tylko przez doświadczenie tych trudności [...]
można być ich świadomym w przypadku własnym
[...]
i innych osób, zyskać umiejętność zapobiegania im i ostatecznie przezwyciężania ich, kiedy się pojawią.
arteryproject.eu
|
For each communication plane exercises, the difficulties in
[...]
communicating are pointed out: only
[...]
through experiencing such difficulties one becomes [...]
aware of them for oneself and for
[...]
the others, can acquire skills to prevent them and, eventually, to overcome these difficulties when they happen.
arteryproject.eu
|
DBS bierze pod uwagę również pewne cechy klienta,
[...]
takie jak znajomość danego rynku
[...]
przez klienta i jego doświadczenie, kategorię, do której [...]
należy klient, rodzaj usługi świadczonej
[...]
na rzecz klienta, jak również wydawane przez klienta ogólne lub szczegółowe instrukcje dotyczące sposobu przekazania lub wykonania zlecenia.
dbsecurities.pl
|
DBS takes into account also certain characteristics of the client such as the
[...]
client’s understanding of a given
[...]
market and experience, category to which the client [...]
is assigned, type of a service rendered
[...]
to the benefit of the client as well as the general or specific instructions given by the client with regard to the manner of transfer or execution of the order.
dbsecurities.pl
|
Nasz zespół ma szerokie doświadczenie w realizacji dużych [...]
i złożonych projektów, które wymagają ścisłej współpracy pomiędzy
[...]
tłumaczami oraz znajomości wielu branż.
wth.pl
|
Our team has broad experience in carrying out large [...]
and complicated translation project that require close cooperation among
[...]
many translators and specializations in various fields.
wth.pl
|
Nawet, jeżeli jest to bardziej
[...]
skomplikowane politycznie, doświadczenie pokazuje, że zupełnie [...]
dobrowolne systemy wolniej zyskują
[...]
aprobatę na rynku niż systemy połączone z systemami dotacyjnym lub przepisami budowlanymi.
qualicert-project.eu
|
Even if this may be politically
[...]
more complicated, experience has shown that strictly [...]
voluntary schemes take much longer
[...]
to gain market acceptance than schemes coupled to a subsidy scheme or building code.
qualicert-project.eu
|
Nasze doświadczenie w produkcji i ciągła [...]
kontrola procesów zawsze gwarantuje maksymalną różnorodność produktów i ich wysoką jakość.
armstrong.ru
armstrong.ru
|
Manufacturing experience and constant monitoring [...]
always guarantee maximum product diversity and quality.
armstrong.ru
armstrong.ru
|
Grunty te mogą być sprzedawane osobom fizycznym, które spełniają następujące warunki: przedłożyły tzw. pojedynczy wniosek w ramach systemu pomocy obszarowej zgodnie z art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 796/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrażania wzajemnej zgodności, modulacji oraz zintegrowanego systemu administracji i kontroli przewidzianych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1782/2003 ustanawiającego wspólne zasady dla systemów pomocy bezpośredniej w zakresie wspólnej polityki rolnej oraz określonych systemów wsparcia dla rolników (1 ) w roku poprzedzającym rok przedłożenia ich wniosku o pomoc państwa; zarządzają księgowością
[...]
danego gospodarstwa rolnego;
[...]
mają praktyczne doświadczenie w rolnictwie i zarejestrowane gospodarstwo rolne lub mają praktyczne doświadczenie w rolnictwie i [...]
posiadają dyplom z dziedziny
[...]
rolnictwa lub dokument potwierdzający odbycie szkolenia zawodowego w dziedzinie rolnictwa.
eur-lex.europa.eu
|
The land may be sold to natural persons who fulfil the following conditions: they have submitted a ‘single application’ in respect of the area-related aid schemes in accordance with Article 11 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (1 ) in the year preceding the year of submission of their application for State aid; they manage the farm accountancy; they have
[...]
experience in practical farming and have a registered farm or
[...]
they have experience in practical farming and hold a diploma in the area of agriculture or a document certifying vocational training [...]
in farming.
eur-lex.europa.eu
|
Zasadą jest jednak, że wartość nieruchomości inwestycyjnych jest przynajmniej raz w roku weryfikowana lub
[...]
ustalana przez niezależnych rzeczoznawców majątkowych mających odpowiednie
[...]
umiejętności i doświadczenie w tego typu wycenach. krakchemia.pl
|
The principle has it, however, that the value of investment real estate is verified at least once a year or
[...]
fixed by independent certified property valuers possessing appropriate skills
[...]
and expertise in the valuations of the kind. krakchemia.pl
|
Chociaż gaz ziemny jest surowcem i przemysł
[...]
gazowy w UE jest klasyfikowany jako
[...]
przemysł wydobywczy, doświadczenie amerykańskie pokazuje, [...]
że etap poszukiwań i wydobycia
[...]
gazu z łupków w USA i Kanadzie miał wszelkie cechy innowacyjnych startupów: eksperymentowanie w poszukiwaniu właściwych technologii, wysoki poziom ryzyka (przekraczający klasyczne ryzyko biznesowe), długi okres zwrotu z inwestycji.
konferencje.orlen.pl
|
Although natural gas is a natural resource and the gas industry in the EU is
[...]
classified as a production industry,
[...]
the experience of U.S. companies shows that the [...]
stage of exploration for and production
[...]
of shale gas in the United States and Canada had all the features of innovative start-ups: experimenting in search for the most suitable technology, high level of risk (beyond typical business risks), and long payback periods.
konferencje.orlen.pl
|
W części badania poświęconej głównym przyczynom trudności w obsadzaniu stanowisk respondenci wskazywali czynniki z trzech obszarów:
[...]
czynniki związane z kandydatem,
[...]
takie jak niedostateczne doświadczenie; czynniki środowiskowe/rynkowe, [...]
takie jak niechęć do
[...]
zmiany pracy w danej sytuacji gospodarczej; oraz czynniki organizacyjne, takie jak niewystarczająca siła marki pracodawcy (Ryc. 8).
candidate.manpower.com
|
To explore the main reasons why employers have difficulty filling positions, respondents could select choices from three main areas:
[...]
candidate-specific factors, such
[...]
as lack of experience; environmental/market factors, such [...]
as reluctance to change jobs in
[...]
the current economic climate; and organizational factors, such as the company not having a strong employer brand (Figure 8).
manpower.de
|
Zgodnie z konwencją haską z 1993 r. aby uzyskać status „instytucji akredytowanej”, dana instytucja może prowadzić tylko i wyłącznie działalność nienastawioną na zysk; powinna być zarządzana i obsługiwana przez osoby zatrudnione w oparciu o normy etyczne lub doświadczenie w zakresie międzynarodowej adopcji oraz nadzorowana przez właściwe władze krajowe pod kątem struktury, działalności i spraw finansowych (art. 11). europarl.europa.eu
|
In order to obtain the status of "accredited body", the 1993 Hague Convention requires that this body shall pursue only non-profit objectives, be directed and staffed by persons qualified by their ethical standards and by training or experience to work in the field of inter-country adoption and be subject to supervision to competent national authorities as to its composition, operation and financial issues (Article 11). europarl.europa.eu
|
Wartość godziwa inwestycji w nieruchomości została wyceniona i ujawniona na podstawie ekspertyzy sporządzonej przez niezależnego rzeczoznawcę majątkowego, posiadającego uprawnienia w
[...]
zakresie szacowania
[...]
nieruchomości inwestycyjnych, posiadającego doświadczenie w wycenach nieruchomości inwestycyjnych o podobnej [...]
lokalizacji i
[...]
zaliczanych do tej samej kategorii.
orlen.pl
|
The fair value of investment property was assessed and disclosed on the basis of the expertise prepared by an
[...]
independent asset
[...]
surveyor, authorized for valuation of investment property and experienced in valuation of investment property [...]
of a similar location
[...]
and qualified within the same category.
orlen.pl
|
Warunki zawarcia umowy outsourcingowej wskazane zostały w przepisie art. 81 b ust. 1 pkt 1 – 10 ustawy o obrocie, w szczególności poprzez określenie wymogu, by przedsiębiorca, któremu powierzono czynności posiadał uprawnienia do wykonywania czynności w zakresie przedmiotu umowy (jeżeli z przepisów prawa wynika obowiązek posiadania takich uprawnień) albo zajmował się wykonywaniem tych
[...]
czynności w sposób zawodowy i posiadał
[...]
niezbędną wiedzę, doświadczenie oraz zapewniał warunki [...]
techniczne i organizacyjne niezbędne
[...]
do prawidłowego wykonania umowy, w tym znajdował się w sytuacji finansowej zapewniającej prawidłowe wykonanie tej umowy.
twobirds.com
|
The terms of conclusion of an outsourcing agreement have been indicated in the provision of Article 81 b (1)(1)-(10) of the Trading Act, in particular through the determination of the requirement that an entrepreneur to whom operations have been outsourced has the qualifications to perform operations covered by the subject of the agreement (if legal regulations stipulate the obligation to have such qualifications) or performs those operations professionally and has the necessary
[...]
knowledge, experience, as well as ensures
[...]
technical and organisational conditions necessary for the correct [...]
performance of the
[...]
agreement, including financial situation guaranteeing correct performance of that agreement.
twobirds.com
|
Jako przedsiębiorstwo zintegrowane pionowo, OAO "Surgutneftegas" istnieje na rynku niewiele ponad 15 lat, ale spółki, które weszły w jej skład w czasie prywatyzacji kompleksu ropy naftowej Rosji, mają
[...]
dość bogatą historię:
[...]
ponad 45letnie doświadczenie w produkcji ropy naftowej, 43 lat doświadczenia w zakresie rafinacji ropy naftowej, od 50 do 100 lat doświadczenia w działalności [...]
w sektorze produktów ropopochodnych.
buzil.com
|
As a vertically integrated company, OAO Surgutneftegas has operated for only 15 years, yet companies that have become its subsidiaries in the process of privatization of Russia's crude
[...]
complex, have quite a
[...]
rich history: over 45 years of experience in oil production, 43 years of experience in oil refining, from 50 to 100 years of experience in the sector of petroleum [...]
derivative products.
buzil.com
|
W niektórych krajach trzystronicowe CV może być uznawane za zbyt długie,
[...]
nawet, jeżeli Twoje doświadczenie zawodowe jest wyjątkowe. europass.cedefop.europa.eu
|
A three page CV may be considered too long in some countries,
[...]
even if your work experience is outstanding. europass.cedefop.europa.eu
|
O atrakcyjności Polski jako
[...]
celu inwestycji w branży biotechnologicznej i farmaceutycznej decydują przede wszystkim świetnie przygotowana kadra pracownicza, koszty pracy niższe niż na zachodzie Europy, efektywność kosztowa w produkcji, znaczące know-how w produkcji i udoskonalaniu leków generycznych, duży potencjał do prowadzenia badań klinicznych i rosnące doświadczenie w tym zakresie. paiz.gov.pl
|
Poland is an attractive investment location for biotech and pharmaceutical companies mainly due to highskilled workforce, low labor costs (compared to the Western Europe), manufacturing cost effectiveness, significant know-how in the manufacture and improvement of generic products as well as high potential and growing experience in clinical research projects. paiz.gov.pl
|
Wysokie kwalifikacje i doświadczenie zawodowe członków [...]
rady Nadzorczej są przesłanką umożliwiającą jej członkom obiektywizm
[...]
i niezależność w wyrażaniu opinii i sądów.
pbg-sa.pl
|
High qualifications and the professional experience of Supervisory [...]
Board members are a premise enabling the objectivity
[...]
and the independence for its for members in expressing opinions and judgements.
pbg-sa.pl
|
Każdy z tych dokumentów przygotowano w sposób pozwalający na przedstawienie spójnego opisu posiadanych umiejętności i kompetencji, bez względu na to, czy
[...]
ich posiadacz zamierza kontynuować
[...]
edukację, doskonalić się zawodowo, poszukuje pracy czy zdobywa doświadczenie za granicą. europass.cedefop.europa.eu
|
Each of the documents has been designed in such a way as to help people chronicle their skills and competences in a coherent manner,
[...]
whether they are
[...]
planning to enroll in a programme of education and training, looking for a job, or getting experience abroad. europass.cedefop.europa.eu
|
Zgodnie z zapisami Statutu spółki przy wyborze kandydatów na członków Zarządu, organ nadzorczy uwzględnia ich doświadczenie na stanowiskach kierowniczych i nadzorczych lub odpowiadające im kompetencje merytoryczne i zawodowe adekwatne do stanowiska objętego postępowaniem kwalifikacyjnym. gaz-system.pl
|
In accordance with the provisions of the Articles of the company, in the selection of the candidates for the Management Board, the supervisory authority is required to take into regard their experience in managerial and supervisory positions or the relevant technical and professional qualifications, as appropriate for the position to be filled in. en.gaz-system.pl
|
Szkoła ma bardzo bogate doświadczenie jako placówka goszcząca wolontariuszy. seven-network.eu
|
The host project has already welcomed a number of volunteers from abroad. seven-network.eu
|
Mając na uwadze know-how,
[...]
wiedzę, technologię i doświadczenie WYKONAWCY w zakresie [...]
PRAC I/LUB WYPOSAŻENIA, jak również wszelkie
[...]
środki, które WYKONAWCA podejmuje się wykorzystać w celu prawidłowego i terminowego wypełnienia wszystkich swoich zobowiązań przewidzianych KONTRAKTEM, FIRMA wyraża wolę zawarcia z WYKONAWCĄ kontraktu na dostawę PRAC I/LUB WYPOSAŻENIA, które zostały opisane szczegółowo w artykule 1 niniejszego kontraktu.
arcelormittal.com
|
With respect to the know-how, knowledge,
[...]
technology and experience the CONTRACTOR has developed in relation [...]
to the WORKS AND/OR EQUIPMENT,
[...]
as well as to all means the CONTRACTOR undertakes to affect to the proper fulfillment in due time of all its obligations under the CONTRACT, the COMPANY is willing to enter into a contract with the CONTRACTOR for the delivery of the WORKS AND/OR EQUIPMENT as described in more details in article 1 hereunder.
arcelormittal.com
|
Ośrodki Językowe w Instytucjach Szkolnictwa Wyższego podkreślają znaczenie procedur rekrutacji, które
[...]
zapewnią, iż kandydaci
[...]
posiadają odpowiednie kwalifikacje i doświadczenie, aby wykonywać swoje zadania i [...]
wypełniać założone cele.
img.sermo.org.pl
|
Language Centres at Institutions of Higher Education stress the importance of recruitment procedures
[...]
which ensure that
[...]
candidates have the appropriate qualifications and experience to carry out their tasks [...]
and fulfil their missions.
img.sermo.org.pl
|
Wartość godziwą długoterminowych aktywów finansowych, które nie znajdują się w obrocie na aktywnym rynku (np. udziały w KOLB sp. z o.o., akcje w ZRUG Zabrze S.A.), ustala się na podstawie wycen dokonanych przez
[...]
niezależnego eksperta, posiadającego uznane
[...]
kwalifikacje zawodowe oraz doświadczenie w wycenach instrumentów [...]
finansowych.
stalprofil.com.pl
|
Fair value of non-current financial assets which are not placed in the active exchange market (e.g. shares in KOLB sp. z o.o., shares in ZRUG S.A.) is determined on the basis of valuation techniques adopted by an independent expert with recognized
[...]
professional qualification and latest knowledge resulting from his/her
[...]
experience in valuation of financial instruments. stalprofil.com.pl
|
Było to doświadczenie, które naznaczyło życie Franciszka z Asyżu i doświadczenie, które powinno przyświecać kobietom i mężczyznom, [...]
świeckim i konsekrowanym,
[...]
którzy pragną upodobnić się do Franciszka dzisiaj.
ofm.org
|
This was the experience that marked the life of Francis of Assisi and is also the experience that should be evident from the [...]
lives of many women
[...]
and men, lay and consecrated, inspired by Francis today.
ofm.org
|
Nawet jeśli doradca nie posiada wiedzy specjalistycznej z określonego obszaru pracy, i tak może podsunąć klientowi styl pytań, jakie mogą być zadane i prawdopodobny nacisk jaki będzie położony na doświadczenie i kwalifikacje. link-project.eu
|
Even if the adviser does not have specialized knowledge of the particular field of work, s/he can still coach the client in the style of questions to expect and the probable emphasis on experience and qualifications. link-project.eu
|
Źródłem dalszych komplikacji jest
[...]
stosunkowo niewielkie doświadczenie sędziów oraz [...]
sądów w zakresie interpretacji przepisów
[...]
prawa ukraińskiego w takich samych bądź podobnych sytuacjach, korupcja w wymiarze sprawiedliwości i wysoki poziom uznaniowości władz rządowych przy podejmowaniu decyzji, co może skutkować ich arbitralnością.
kulczykoil.com
|
This is further complicated by the
[...]
relative inexperience of judges and courts in [...]
interpreting Ukrainian legislation in the
[...]
same or similar cases, corruption within the judiciary and a high degree of discretion on the part of governmental authorities, which could result in arbitrary actions.
kulczykoil.com
|
Ich słabością jest natomiast zewnętrzny charakter podejmowanych interwencji, który ogranicza edukację zdrowotną i metody
[...]
interwencji, słaba znajomość zakładu
[...]
pracy, mniejsze doświadczenie i rozpoznanie [...]
rzeczywistych warunków zakładu pracy, często
[...]
nieznajomość zagrożeń dla zdrowia i bezpieczeństwa w zakładzie pracy, jak też sposobu funkcjonowania zakładu i jego załogi.
imp.lodz.pl
|
Their weakness is the external nature of the interventions, limiting them often to health education and individual-oriented intervention
[...]
methods only, poor knowledge of works
[...]
and less experience on operation in the realities [...]
of workplaces, often ignorance
[...]
of occupational health and safety hazards at work and not knowing the way working organisations and their actors are functioning.
imp.lodz.pl
|
Doświadczenie szczególnie istotne dla rurociągu Nord [...]
Stream spółka E.ON Ruhrgas zdobyła dzięki zaangażowaniu w budowę ważnych
[...]
europejskich rurociągów biegnących przez Morze Północne, w tym rurociągu Interconnector UK (IUK), łączącego Wielką Brytanię i Belgię, rurociągu Balgzand-Bacton Line (BBL) łączącego północną Holandię i Wielką Brytanię oraz rurociągu Seal biegnącego od platform Elgin/Franklin w środkowej części Morza Północnego do Bacton w hrabstwie Norfolk w Anglii.
nord-stream.com
|
E.ON Ruhrgas has gained experiences that are particularly [...]
relevant to Nord Stream, with involvement in important European
[...]
offshore pipelines in the North Sea, including the Interconnector UK pipeline (IUK) between Great Britain and Belgium; the Balgzand-Bacton Line pipeline (BBL) between the northern Netherlands and Great Britain; and the Seal offshore pipeline from Elgin/Franklin in the central North Sea to Bacton.
nord-stream.com
|
Zebra jest wiodącym na rynku dostawcą produktów
[...]
[...]
i rozwiązań dla nowoczesnych producentów i oferuje swoim klientom bogate doświadczenie oraz technologie usprawniające działalność firm i pomagające obniżyć koszty. zebra.com
|
Zebra leads the market in providing products, solutions and expertise for modern manufacturers, with business-improvement technologies that help reduce cost. zebra.com
|
Projekt EQF-Spread proponuje metodologię, biorąc pod uwagę następujące kwestie: kryzys gospodarczy i jego wpływ na zawody i zatrudnienie, wymagania przejrzystości kwalifikacji i mobilności pracowników, połączone z europejskimi instrumentami dla kwalifikacji (EQF, ECVET i Europass), systemy uznawania i ewaluacji pozaformalnego i nieformalnego uczenia, wzajemne zaufanie pomiędzy zainteresowanymi stronami i doświadczenie krajów, które rozwinęły krajowe i sektorowe ramy kwalifikacji. proinwestycje.pl
|
EQF-Spread proposes a methodology taking into account the following issues: the economic crisis and its effects in the occupations and the employment, the requirements of transparency of qualifications and mobility of workers, linked to the European instruments for the qualification (EQF, ECVET and Europass), the systems of recognition and evaluation of non formal and informal learning, the mutual trust among stakeholders and the experience of countries that have developed their NQF and SQF. proinwestycje.pl
|
