▾Dictionary Polish-English Under construction
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W kwestii umowy najmu Komisja stwierdza, że stanowi ona pomoc państwa, ponieważ niezbędne kryteria art. 107 ust. 1 TFUE są spełnione z tych samych powodów, które zostały podane w części 4.1 powyżej: (i) beneficjent, spółka Hammar, jest przedsiębiorstwem; (ii) decyzje podejmowane przez spółkę FABV mogą zostać przypisane państwu i o ile mają konsekwencje ekonomiczne, oznaczają, że użyte są zasoby państwowe; (iii) środek jest selektywny, ponieważ daje korzyść określonemu przedsiębiorstwu; (iv) jak wyjaśniono w motywie 47 i jak podano w sprawozdaniu PwC złożonym przez spółkę Hammar, Komisja uważa, że czynsz, który spółka FABV
[...]
pobierała od spółki
[...]
Hammar, jest niższy niż cena rynkowa i dlatego stanowi korzyść dla spółki Hammar; [...]
oraz (v) nawet jeżeli
[...]
spółka Hammar działa jedynie na poziomie lokalnym, działa ona na rynku, gdzie wpływ na wymianę handlową i konkurencję wewnątrz Unii i EOG nie może być wykluczony.
eur-lex.europa.eu
|
Regarding the tenancy agreement, the Commission considers that it entails State aid, given that the necessary requirements of Article 107(1) TFEU are met for the same reasons set out in section 4.1 above: (i) the beneficiary of the measure, i.e. Hammar, qualifies as an undertaking; (ii) the decisions of FABV are imputable to the State, and to the extent that they have financial implications, they imply the use of State resources; (iii) the measure is selective, since it benefited a specific undertaking; (iv) as explained in recital 47, and as recognised by the PwC report submitted by Hammar itself, the Commission considers that the rents charged by
[...]
FABV to Hammar are below
[...]
market price and therefore entail an advantage to Hammar; and (v) even if Hammar [...]
operates exclusively
[...]
at local level, it is active in a market where an effect on intra-Union and EEA trade and competition cannot be ruled out.
eur-lex.europa.eu
|
Właściwy rynek geograficzny obejmuje obszar, na którym zainteresowane przedsiębiorstwa są zaangażowane w popyt i podaż właściwych produktów i usług, na których warunki konkurencji są wystarczająco jednolite oraz które można odróżnić od
[...]
sąsiadujących obszarów
[...]
geograficznych, w szczególności dlatego, że warunki konkurencji [...]
na tych obszarach są wyraźnie różne.
eur-lex.europa.eu
|
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of relevant products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from
[...]
neighbouring geographic areas
[...]
because, in particular, conditions of competition are [...]
appreciably different in those areas.
eur-lex.europa.eu
|
Musisz zdawać sobie sprawę, że
[...]
agent lub wynajmujący będą przyglądać
[...]
się odwiedzającym i dlatego powinieneś się postarać [...]
zrobić dobre wrażenie na wypadek,
[...]
gdybyś się zdecydował ubiegać się o wynajęcie tej nieruchomości.
tuv.org.au
|
Be aware that the agent or landlord will
[...]
be looking at the people who come
[...]
through the door so you should try to make a good [...]
impression in case you decide to apply for the property.
tuv.org.au
|
Inny czynnik przemawiający za bazowaniem na chmurach prywatnych (co najmniej w przypadkach wymienionych powyżej) dotyczy okoliczności, że często żaden dostawca chmury publicznej nie może zaoferować jakości usług (w oparciu o SLA – umowy o gwarantowanym poziomie usług), tak aby dotrzymać kroku istotnemu
[...]
charakterowi usługi, którą dostawca ma
[...]
zapewnić – być może dlatego, że przepustowość i [...]
niezawodność sieci nie są wystarczające
[...]
lub odpowiednie w danym obszarze, lub w odniesieniu do szczególnych powiązań między użytkownikiem a dostawcą.
giodo.gov.pl
|
Another factor militating in favour of the reliance on private clouds (at least in the cases mentioned above) has to do with the circumstance that no public cloud provider can often ensure a quality of service (as based on SLAs, Service Level Agreements) such as to keep pace with the critical nature of
[...]
the service the controller is to
[...]
provide – maybe because bandwidth and reliability of [...]
the Net are not enough or appropriate
[...]
in a given area, or else with regard to specific user-provider connections.
giodo.gov.pl
|
Jeśli w omówionym przykładzie wyłączysz układanie lekcji zerowych i nie zezwolisz na rozpoczynanie od drugiej lekcji, to nie będzie istniał plan lekcji, który mógłby spełnić wszystkie kryteria,
[...]
(ponieważ jest 6 lekcji, które muszą być jako ostatnie, ale jest
[...]
tylko 5 dni) i dlatego program nie ułoży [...]
takiego planu.
asctimetables.com
|
If in this specific example you disable the generation of zero lessons and you do not allow the arrival at the time for the second lessons, there is no timetable that would meet all
[...]
criteria (because there are 6 lessons that have to be last but only 5 days), and
[...]
therefore the program will not generate it. asctimetables.com
|
Na budowie różne grupy pracowników są od siebie
[...]
współzależne, dlatego ważne jest przestrzeganie [...]
harmonogramu robót, w przeciwnym
[...]
wypadku inne zespoły muszą na nas czekać.
ccee.fr
|
In addition the different trades
[...]
are interdependent of each other and it [...]
is very important to follow the time schedule,
[...]
otherwise the others have to wait for you.
ccee.fr
|
Stal węglowa nie jest nierdzewna, ponieważ ma zbyt małą
[...]
zawartość chromu, dlatego naczynia kuchenne [...]
wykonane z tej stali posiadają powłokę zapobiegającą przywieraniu.
ikea.com
|
Carbon steel is not stainless as the chromium content is
[...]
too low, which is why it is supplied with [...]
a non-stick coating to enhance the properties of the pan.
ikea.com
|
Utrata różnorodności biologicznej
[...]
niepokoi nie tylko dlatego, że niszczy świat przyrody, ale także dlatego, że różnorodność [...]
biologiczna podtrzymuje
[...]
podstawowe usługi dla ludności, takie jak produkcja żywności, paliw, błonników i leków, regulacja wód, powietrza i klimatu.
socialistgroup.eu:80
|
Loss of biodiversity is
[...]
worrying not only because it is destroying the natural world, but also because biodiversity [...]
sustains essential
[...]
services for humans such as the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate.
socialistgroup.eu:80
|
Dlatego też, nie można jednak wykluczyć [...]
ryzyka, że w przyszłości Grupa może być zobowiązana do zapłaty odszkodowań, administracyjnych
[...]
kar pieniężnych czy poniesienia kosztów rekultywacji wynikających z zanieczyszczenia środowiska na gruntach posiadanych lub nabywanych przez Grupę.
pol-aqua.com.pl
|
Therefore, one cannot exclude the [...]
risk that the Capital Group may be obliged in the future to pay damages, administrative
[...]
penalties or cover the costs of land reclamation as a result of environmental pollution on land owned or purchased by the Capital Group.
pol-aqua.com.pl
|
W związku z tym składający petycję uważa, że portugalskie organy ds. ubezpieczeń społecznych nie przestrzegają przepisów rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
[...]
najemnych i ich rodzin przemieszczających się
[...]
we Wspólnocie, i dlatego wzywa Parlament [...]
Europejski do rozpatrzenia jego sprawy.
europarl.europa.eu
|
In connection with this, the petitioner believes that the Portuguese social security authorities are failing to enforce the provisions of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and
[...]
their families moving within the Community, and he is therefore
[...]
calling on the European Parliament to consider [...]
his case.
europarl.europa.eu
|
Kiedy to nastąpi, może to doprowadzić do poprawy sytuacji w zakresie emisji gazów cieplarnianych,
[...]
konsumpcji energii oraz użycia energii
[...]
odnawialnej i właśnie dlatego poniższy rozdział 2.2 [...]
nie tylko podsumowuje plany i regulacje
[...]
na poziomie regionalnym i krajowym każdego z partnerów, ale także wspomina o rozpoznanych barierach oraz stara się opisać te cenne informacje w szerszym kontekście.
enescom.org
|
When this happens, it may lead to an improving situation in greenhouse gas emissions, energy
[...]
consumption and renewable energy
[...]
usage and that is why the following chapter 2.2 not only [...]
summarizes each partner’s plans and
[...]
regulations on the national and regional level, but also mentions recognised barriers and tries to show this valuable information in its deeper context.
enescom.org
|
Niniejsze stanowisko nie stanowi rekomendacji dotyczącej nabywania lub zbywania instrumentów finansowych, o której mowa w art. 42 ustawy z
[...]
dnia 29 lipca 2005 r. o obrocie
[...]
instrumentami finansowymi, dlatego każdy z akcjonariuszy [...]
Spółki powinien dokonać własnej
[...]
oceny warunków Wezwania, w celu podjęcia decyzji o odpowiedzi na Wezwanie, a decyzja o zbyciu akcji Spółki w odpowiedzi na Wezwanie powinna być samodzielną gospodarczą decyzją każdego akcjonariusza Spółki.
bnpparibas.pl
|
This position does not constitute any recommendation regarding the acquisition or sale of financial instruments referred to in Article 42 of the Trading in Financial
[...]
Instruments Act dated 29 July 2005,
[...]
therefore each of the Company’s Shareholders should [...]
make his/her own assessment of the
[...]
terms and conditions of the Tender Offer in order to take a decision whether to respond to the Tender Offer, and any decision to sell the Company’s shares in response to the Tender Offer should be an independent business decision of each and every Shareholder of the Company.
bnpparibas.pl
|
Diabetes Insipidus (rzadki problem hormonalny, który powoduje wielkie pragnienie i utratę moczu); zmiana pozycji (przejście z pionowej w dzień do leżącej w nocy oznacza, że więcej krwi może przepływać przez nerki, a co za tym idzie – więcej moczu wytwarzane jest w nocy); rozregulowany lub nadwrażliwy pęcherz (jak zakażenie pęcherza); nadwrażliwość
[...]
pęcherza (jak po udarze); ciąża;
[...]
przerywany sen, jak chodzenie do toalety tylko dlatego, że nie śpisz; i/lub zaparcia lub powiększona [...]
prostata mogą naciskać na
[...]
szyjkę pęcherza i nie pozwolić pęcherzowi całkowicie się opróżnić.
bladderbowel.gov.au
|
Diabetes Insipidus (a rare hormone problem that causes severe thirst and urine loss); changes in position (going from upright in the day to lying flat at night means more blood can flow over the kidneys, so more night-time urine is made); upset or over-sensitive bladder (such as a bladder infection); overactive bladder (such as after a stroke); pregnancy;
[...]
broken sleep, such as going to the toilet just
[...]
because you are awake; and/or constipation or an enlarged prostate can press on the bladder neck [...]
and not let the bladder empty right out.
bladderbowel.gov.au
|
Jeżeli wiemy, że na którymś z podopiecznych nie można polegać, należy przewidzieć, iż
[...]
może nie przyjść na przedstawienie lub
[...]
inny ważny występ, dlatego dobrze jest przygotować [...]
inną osobę jako dublera na wypadek,
[...]
gdyby potrzebne było zastępstwo.
arteryproject.eu
|
For those clients who are known to be unreliable, you must anticipate that they may not attend
[...]
performances or other important dates
[...]
and we therefore recommend having an alternative [...]
person or understudy to replace them, in case they do not show up.
arteryproject.eu
|
Dlatego też układanie rur [...]
ma niewielkie znaczenie i wpływa jedynie na środowisko biologiczne.
nord-stream.com
|
Hence pipe-laying is of minor [...]
significance and only affects the biological environment.
nord-stream.com
|
Dlatego też decyzja o uznaniu za nieważne przedmiotowych umów zostanie podjęta w postępowaniu przed sądem w Pradze, przed podjęciem decyzji odnośnie do skargi DEZA a.s. orlen.pl
|
According to the view of the Court in Ostrava, proceedings related to declaration of invalidity are not necessary; hence it will be decided in front of the Court in Prague, prior to the verdict in respect of the claim submitted by Deza a.s. orlen.pl
|
Dlatego właśnie tak istotne znaczenie [...]
ma świadomość, że nasze ciało również przemawia, a w zetknięciu z odmiennym środowiskiem
[...]
kulturowym niezmiernie ważna jest znajomość najważniejszych gestów rytualnych, aby uniknąć gestów społecznie i kulturowo nieodpowiednich, a ponadto wiedza, że w innym społeczeństwie pewnym rytuałom komunikacyjnym (powitanie, przeprosiny, powinszowania itp.) może towarzyszyć inna mowa ciała.
arteryproject.eu
|
This is why it is so important to [...]
be aware of our body talking, and when with different cultural background it is extremely
[...]
important to know about the main ritual gestures in order to avoid socially and culturally inadequate gestures on one hand, and, on the other hand, to be aware that in a different society certain communicative rituals (greeting, apologising, congratulating, etc.) may be accompanied by a different body language.
arteryproject.eu
|
W praktyce oznacz
[...]
to, że płatwie oraz szyny boczne będą wystarczająco sztywne do zastosowania na ramach portalowych o rozpiętościach do 40 m i przy rozstawie ram od 6 do 8 m. Jednak w miarę zwiększania rozpiętości względem rozstawu ram (a rozmiar rygla zwiększa się zależnie od rozmiaru płatwi) sztywność płatwi może okazać się niewystarczająca do zapewnienia odpowiedniego utwierdzenia skrętnego i dlatego musi zostać sprawdzona. arcelormittal.com
|
In practice, this generally means that the purlins and side rails will be sufficiently stiff for portal frames with spans up to 40 m and frame spacings of 6 to 8 m. However, as the span increases relative to the frame spacing (and the rafter size increases relative to that of the purlins), the purlin stiffness may become insufficient to provide adequate torsional restraint and should, therefore, be checked. arcelormittal.com
|
Więcej niż jedna osoba lub organizacja może ubiegać się o nadanie numeru ISTC do tego samego dzieła, być może dlatego, że nie jest już one chronione prawami autorskimi lub każda z wielu organizacji ma prawo do opublikowania go w innym kraju; co więcej Agencje Rejestrujące ISTC są uprawnione [...]
[...]
do wykonywania innych dodatkowych usług oraz dostarczania modeli rynkowyh.
istc-international.org
|
More than one person or organisation may need an ISTC for the same work, perhaps because it is out of copyright or multiple organisations each have a licence to publish it in a different country; furthermore, ISTC-RAs are entitled to operate different add-on services and commercial models. istc-international.org
|
