▾External sources (not reviewed)
Jeśli rok poprzedzający
[...]
przeglądbył nienormalnie deszczowy, dane powinny dotyczyć innego roku. eur-lex.europa.eu
|
If the year preceding the survey
[...]
has had abnormally rainy weather conditions, the data should [...]
concern another year.
eur-lex.europa.eu
|
Jest to klimat górski lub podgórski,
[...]
zdecydowanie deszczowy, z rocznymi opadami [...]
powyżej 900 mm.
eur-lex.europa.eu
|
The climate is mountainous or sub-mountainous
[...]
and very rainy, with annual rainfall [...]
in excess of 900 mm.
eur-lex.europa.eu
|
Jest to klimat
[...]
atlantycki, łagodny pod względem temperatur, o małych amplitudach temperatur nocnych i dziennych oraz letnich i zimowych, bardzo deszczowy (średnio powyżej 1 200 mm). eur-lex.europa.eu
|
It has an Atlantic climate — moderate temperatures with narrow ranges between day and night and summer and winter and high rainfall (over 1 200 mm on average). eur-lex.europa.eu
|
Artykuł wyposażony jest w przycisk
[...]
połączony z zaworem, który zapobiega odpływowi wody oraz który zmienia rodzaj
[...]
strumienia wody (na „deszczowy” lub „masujący”). eur-lex.europa.eu
|
It is equipped with a button connected to a valve which prevents water from flowing back and also changes the
[...]
type of water jet (‘rain’ or ‘massage’). eur-lex.europa.eu
|
Podczas przebywania poza domem w deszczowy dzień należy używać parasola w celu ochrony procesora [...]
dźwięku Ponto.
oticonmedical.fr
|
If you are outdoors on a rainy day, use an umbrella to protect your Ponto sound processor. oticonmedical.fr
|
Wysokość, gleby gliniastowapienne i raczej deszczowy klimat z wpływami górskimi czynią z masywu miejsce dogodne dla wypasu. eur-lex.europa.eu
|
The altitude, the clay-limestone soil and the fairly wet mountain climate make the pastures on this massif especially good. eur-lex.europa.eu
|
Różnorodność gatunków i symbiotyczna sieć, którą tworzą na
[...]
rafie koralowej jest niezwykle kompleksowa,
[...]
niemalże jak las deszczowy i jego mieszkańcy, [...]
wciąż na nowo zadziwiają akwarystów.
sera.de
|
The species diversity and the networks the species form in a tropical coral reef are as
[...]
unbelievably complex as tropical rainforests and their
[...]
inhabitants, and they are an inspiration for [...]
aquarists again and again.
sera.de
|
Ponadto temperatura w danym regionie jest ściśle powiązana z okresem monsunowym, tj. okres deszczowy charakteryzuje niska temperatura i silny wiatr (3,0–5,1 m/s), natomiast w porze suchej utrzymuje się wysoka temperatura i wieje lekki wiatr [...]
(2,8–4,0 m/s).
eur-lex.europa.eu
|
Moreover, there is a close connection between the region’s temperature and the monsoon regime, i.e. the rainy season with low temperature and strong wind (3,0-5,1 m/s), and the dry season with high temperature and light wind (2,8-4,0 m/s). eur-lex.europa.eu
|
Dodatkowym czynnikiem mającym wpływ na skłonność klientów do zakupów (nie tylko napojów) były warunki pogodowe gorsze niż w minionym
[...]
roku (duże opady śniegu i mrozy w styczniu i
[...]
lutym, wyjątkowo deszczowy maj i czerwiec [...]
oraz niższe średnie temperatury).
kofola.pl
|
The present consolidated financial statements have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards (“IFRS”) approved by the E.U. IFRS consist of standards and interpretations approved by the
[...]
International Accounting Standards Board (“IASB”) and the
[...]
International Financial Reporting Interpretations [...]
Committee (“IFRIC”).
kofola.pl
|
Na gruncie znajdują się piwniczne pozostałości po rozebranym budynku oraz kolektor deszczowy wód opadowych – do likwidacji investgdynia.pl
|
There are some remnants of the basement of a demolished building and a rainfall water collector – to be liquidated investgdynia.pl
|
A gdyby tak zakończyć deszczowy dzień czymś naprawdę [...]
szczególnym?
czechtourism.com
|
|
W deszczowy dzień gościom poleca się wizytę w wylęgarni fok lub w akwarium morskim Ecomare. hrs.com
|
For a rainy day, visits to the seal breeding station or the seawater aquarium Ecomare are highly recommendable. hrs.com
|
Beyond the End", może nie jest taneczną piosenką a taką, której słucha się na kanapie w chłodny i deszczowy dzień, zadaniem jest wysłuchanie najwybitniejszego dzieła Deuxvolt, z bardziej melancholijnym tekstem [...]
[...]
i najmroczniejszą atmosferą.
alternation.pl
|
Beyond the End", maybe is not danceable, is a song for being listen on a sofa, on a cold and rainy day, it’s only for listen to a finest work of Deuxvolt, with more melancholic lyrics and deepest atmospheres. alternation.eu
|
W ten sposób obfity i jedyny w
[...]
swoim rodzaju strumień deszczowy w technologii Hansgrohe [...]
AirPower opływa całą sylwetkę.
hansgrohe.pl
|
This allows your entire body to be pampered by the unique and
[...]
voluminous rain shower of Hansgrohe’s AirPower technology. hansgrohe.in
|
Odporny na zarysowania i wody:Utwardzacz pokryta z obu powierzchni szyby, jasny
[...]
linii wzroku w deszczowy dzień, nie będzie [...]
łatwo zarysować i łatwe do czyszczenia.
motorcycleswindshields.com
|
Scratch and water resistant: Hardener
[...]
coated on both surface of the windshield, clear line of sight in
[...]
rainy day, won't be scratched easily, [...]
and easy to clean.
motorcycleswindshields.com
|
Jeśli chodzi o muzea, zdecydowanie warto
[...]
odwiedzić odrestaurowany Pałac Królewski, z kolei w deszczowy dzień można wybrać się do równie interesującego [...]
Muzeum Narodowego czy Muzeum Architektury.
fansembassy.org
|
Of the city’s museums, we would class
[...]
the restored Royal
[...]
Palace as the most essential, while the National and Architecture Museums are more than worthy of a visit on [...]
a rainy day, too.
fansembassy.org
|
Korzystając z zestawu można wybrać jeden z
[...]
trzech strumieni: deszczowy, hydromasaż, [...]
miękki.
deante.pl
|
While using the set, one can choose from three different water
[...]
streams: 'rainy', hydro massage and soft. deante.eu
|
Pewnego razu w Paryżu, w zimny, deszczowy, kwietniowy dzień 2006 roku, dwóch francuskich artystów nie zdawało sobie sprawy jak bardzo decyzja którą właśnie podjęli gwałtownie [...]
zmieni ich życie.
alternation.pl
|
Once upon a time in Paris, on a cold and rainy day of April 2006, two French artists were not aware that the decision they just made would rapidly transform their life. alternation.eu
|
Za każdym razem, kiedy powracamy do wykonanych
[...]
przez niego zdjęć, jesteśmy pewni, że ten
[...]
wyjątkowo chłodny i deszczowy sierpniowy dzień, [...]
był najpiekniejszym dniem w roku.
arturhalagan.com
|
Every single time, when we come back to the pictures taken
[...]
by Artur, we are sure, that this exceptionally
[...]
cool and rainy August's day, was the most [...]
beautiful day in a whole year.
arturhalagan.com
|
Naukowcy, czołowi intelektualiści i eksperci francuscy z dziedziny historii Żydów,
[...]
filozofii, psychologii, socjologii i sztuki
[...]
spędzili długi deszczowy wieczór w atmosferze [...]
zagorzałej dyskusji eksplorującej
[...]
najważniejsze elementy historii polskich Żydów i muzealnej narracji.
jewishmuseum.org.pl
|
Scholars, leading intellectuals and French experts on the history of Jews, philosophy,
[...]
psychology, sociology and art spent the rainy
[...]
evening in an animated discussion of [...]
the essential elements in the history of
[...]
Polish Jews and the Museum narrative.
jewishmuseum.org.pl
|
W mglisty i deszczowy czerwcowy poranek, tuż po [...]
godzinie 9, w pobliżu Pomnika Walki i Męczeństwa wylądował helikopter, na
[...]
którego pokładzie znajdował się Ojciec Święty.
majdanek.eu
|
On a foggy and rainy June morning, just after [...]
nine, a helicopter with Holy Father aboard landed near the Monument to Struggle and Martyrdom.
majdanek.eu
|
Wyjątkowo deszczowy i chłodny lipiec oraz pierwsza [...]
połowa sierpnia sprawiły, iż okres wakacyjny będący dla producentów napojów
[...]
czasem żniw, okazał się wyjątkowo słaby w całym regionie operacyjnym Grupy.
kofola.pl
|
Because of exceptionally rainy and cold July as well [...]
as the first half of August the vacation period, which is the harvest
[...]
time for the beverage manufacturers, turned out to be particularly poor in the entire operating region of the Group.
kofola.pl
|
Poziomy panel deszczowy zapewnia mnóstwo przestrzeni na swobodę ruchów pod prysznicem i nadaje niepowtarzalny [...]
styl łazience.
hansgrohe.pl
|
The horizontal rain panel provides greater freedom of movement, and adds a special accent to the bathroom. hansgrohe.in
|
Wpust deszczowy uniwersalny został wytworzony z odpornego na zmiany temperatur i uszkodzenia [...]
mechaniczne polIpropylenu.
alcaplast.pl
|
Universal rainwater drum is made of mechanically and thermally durable polypropylene. alcaplast.com
|
Od tropików po obszary okołobiegunowe, od
[...]
pustyni po las deszczowy, wyposażenie samochodowe [...]
musi charakteryzować się stabilną
[...]
pracą w różnych klimatach i środowiskach na świecie.
clarion.com
|
From the tropics to the polar regions, and from the desert to the
[...]
rain forest, in-vehicle equipment need [...]
to show stable performance in the various
[...]
climates and environments of the world.
clarion.com
|
Najcieplejsze są lipiec i sierpień, gdzie w nocy jest zwykle około 20 stopni,
[...]
a powietrze jest ogrzewane do +32
[...]
... +38 C. Najbardziej deszczowy okres trwa od października [...]
do lutego (miesięczna suma
[...]
opadów 50-60 mm, a liczba dni z opadami atmosferycznymi waha się od 12 do 16).
afrykawakacje.com
|
The warmest are July and August, where the night is usually around 20
[...]
degrees and the air is heated to 32 ...
[...]
38 C. The most rainy period lasts from October to [...]
February (monthly rainfall is 50-60
[...]
mm, and the number of days with precipitation ranges from 12 to 16).
afrykawakacje.com
|
W Göteborgu przez cały rok panuje bardziej umiarkowany, deszczowy i wietrzny klimat podczas gdy w Sztokholmie lata są cieplejsze, a zimy bardziej mroźne. obisproject.com
|
The biggest metropolitan areas are Stockholm and Gothenburg, with Gothenburg having the more temperate, rainy and windy climate all year around, while Stockholm in general is warmer in summer and colder in winter. obisproject.com
|
Sven podkreślił deszczowy nastrój takimi [...]
kawałkami jak 'Be my rain', czy 'Rain falls'.
alternation.pl
|
Sven marked the rainy mood with such pieces [...]
as 'Be my rain' or 'Rain falls'.
alternation.eu
|
