▾Dictionary Polish-English Under construction
departament noun, masculine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Ustęp 1 to nie będzie stosować się do umów zawartych przed datą niniejszej decyzji ani do umów, w których formalne oferty
[...]
zatwierdzone przez Agencję ds. likwidacji obiektów
[...]
jądrowych oraz Departament Handlu i Przemysłu [...]
Zjednoczonego Królestwa zostały wydane
[...]
klientom i są w trakcie negocjacji przed tą datą, bądź do umów zawartych po tej dacie stosownie do listu intencyjnego podpisanego przed tą datą.
eur-lex.europa.eu
|
Paragraph 1shall not be applied to contracts entered into before the date of this decision or to contracts where formal offers approved by the
[...]
Nuclear Decommissioning Authority and the
[...]
United Kingdom's Department for Trade and Industry [...]
have been issued to customers and
[...]
are under negotiation before this date, or to contracts entered into after that date pursuant to a Letter of Intent entered into before that date.
eur-lex.europa.eu
|
Delegacja USA wyjaśniła, że na mocy załącznika 3 do niniejszej umowy i z powodu braku zgody amerykańskiej administracji ds. usług na umowę o połączeniu między miastami pracownik administracji USA lub inna osoba, której przewóz opłacany jest przez administrację amerykańską (inna niż jej pracownik, członek armii, lub inna osoba,
[...]
której przewóz jest
[...]
opłacany przez amerykański Departament Obrony lub departament wojskowy) może zarezerwować [...]
lot, w tym także we
[...]
wspólnotowym przedsiębiorstwie lotniczym, między USA a Wspólnotą Europejską, lub między dwoma dowolnymi punktami poza terytorium Stanów Zjednoczonych, który przy najniższym koszcie dla administracji odpowiada potrzebom podróżnego.
eur-lex.europa.eu
|
The US delegation explained that under Annex 3 to the Agreement, and in the absence of a city-pair contract awarded by the US General Services Administration, a US Government employee or other individual whose transportation is paid for by the US Government (other than an employee, military member, or other individual whose
[...]
transportation is paid
[...]
for by the US Department of Defence or military department) may book a flight, including [...]
on a Community airline,
[...]
between the US and the European Community, or between any two points outside the United States, that, at the lowest cost to the Government, satisfies the traveller’s needs.
eur-lex.europa.eu
|
Raport na poziomie Grupy oparty jest na raportach przekazanych przez specjalistów ds. ryzyka i
[...]
zgodności oraz na własnych spostrzeżeniach
[...]
poczynionych przez Departament GORC jak również [...]
na analizie kluczowych źródeł ryzyka,
[...]
raportów w sprawie incydentów i innych istotnych danych.
nordea.pl
|
Group reporting is based on the risk and compliance officers’
[...]
reports as well as GORC’s own observations [...]
and analysis of key risks, incident reporting and other relevant data.
nordea.pl
|
W imieniu Instytucji Zarządzającej zadania te wykonuje, zgodnie z Regulaminem Organizacyjnym
[...]
Ministerstwa Rozwoju
[...]
Regionalnego (MRR), departament odpowiedzialny za obsługę rachunków bankowych i dokonywanie płatności (obecnie Departament EkonomicznoFinansowy w MRR). interreg.gov.pl
|
On behalf of the Managing Authority, theses tasks are executed, in accordance with the Rules of Procedure of the Ministry of
[...]
Regional Development
[...]
(MRD), by the department responsible for bank accounts services and for effecting payments (at present it is the Finance and Economics Department [...]
in MRD).
interreg.gov.pl
|
W średnim i długim okresie ryzyko płynności jest
[...]
monitorowane przez Departament Kontroli Kredytów [...]
i Ryzyka na podstawie analiz przewidywanych
[...]
przepływów pienięnych, badania zmian stanów źródeł finansowania, wykorzystania tych źródeł oraz koncentracji bazy depozytowej i jej stabilności.
nordea.pl
|
Over the medium and long term, liquidity risk is monitored by
[...]
the Credit and Risk Control Department on the basis [...]
of analyses of projected cash flows
[...]
over time, and studies concerning movements in the sources of funding, utilization of these sources, as well as stability and concentration of the deposit base.
nordea.pl
|
W styczniu 2007 roku Spółka połączyła się z firmą Asseco Poland S.A. oraz objęła aport w postaci akcji spółki Asseco Czech Republic
[...]
(dawniej PVT a.s.) i zorganizowanej części przedsiębiorstwa Prokom
[...]
Software S.A. - Departament Automatyki Budynków (DAB). inwestor.asseco.pl
|
In January 2007 the Company merged with the company Asseco Poland SA and acquired a non-cash contribution comprising the shares in Asseco Czech Republic a.s.
[...]
(former PVT a.s.) and an organized part of the Prokom Software SA enterprise
[...]
operating as the Building Automation Department. inwestor.asseco.pl
|
Jeżeli komunikat zapowiadający publikację Istotnych Informacji
[...]
zostanie wydany poza godzinami handlu
[...]
giełdy, to giełdowy departament badań rynku lub podmiot [...]
odpowiedzialny za regulację spółek
[...]
notowanych na giełdzie, według wskazań giełdy, musi zostać zawiadomiony przed ponownym otwarciem rynku.
kulczykoil.com
|
If a news release announcing Material Information is
[...]
issued outside of trading hours, the
[...]
market surveillance department of the stock exchange, [...]
or the entity responsible for the
[...]
regulation of listed companies as may be directed by such stock exchange, must be notified before the market re-opens.
kulczykoil.com
|
W 2006 roku, w ramach „Regulaminu wynalazczości”, wprowadzono dodatkowe narzędzie aktywizujące pracowników KGHM Polska Miedź
[...]
S.A. – Giełdę Wynalazczości,
[...]
organizowaną raz w roku przez Departament w Biurze Zarządu odpowiedzialny [...]
za obszar innowacji.
raportcsr.kghm.pl
|
In 2006, an additional tool was added to the “Innovation Rules and Regulations” to engage employees of KGHM Polska Miedź S.A. – the
[...]
Innovation Exchange which is
[...]
organized once a year by a department in the Management Office [...]
which is responsible for innovations.
raportcsr.kghm.pl
|
wiele produktów wytwarzanych i sprzedawanych przez firmę bD jest stosowanych do diagnozy i leczenia pacjentów na całym świecie. aby umożliwić prawidłową diagnozę i leczenie, produkty te muszą być medycznie
[...]
bezpieczne i skutecznie spełniać ich
[...]
przeznaczenie. amerykański Departament Żywności i Leków oraz [...]
podobne agencje w innych krajach
[...]
i regionach ustanowiły wymagania w celu zapewnienia bezpieczeństwa i skuteczności produktów medycznych. w większości krajów wymagania te mają moc praw; organy kontrolne, które je egzekwują, są uznawane przez społeczeństwo jako instytucje ochrony zdrowia publicznego.
bd.com
|
Many of the products that BD makes and sells are used to diagnose and treat patients all over the world. to help successful diagnosis and treatment, these products must be medically safe and effective for their
[...]
intended use. the Food and Drug
[...]
administration in the US and similar agencies in other countries [...]
and regions have established
[...]
requirements to ensure the safety and effectiveness of medical products. these requirements have the force of law in most countries; the regulatory agencies that enforce them are recognized by the public for protecting the health of the population.
bd.com
|
W imieniu Instytucji
[...]
Certyfikującej za przyjmowanie środków z KE odpowiada departament odpowiedzialny za obsługę rachunków bankowych i dokonywanie płatności (obecnie Departament Ekonomiczno - Finansowy w MRR). interreg.gov.pl
|
On behalf of the Certifying Authority
[...]
the Department responsible for bank accounts servicing and effecting payments shall be responsible for accepting funds from the EC (at present it is the Finance and Economics Department [...]
in MRD).
interreg.gov.pl
|
Wszelkie przekroczenia
[...]
limitów ryzyka wymiany walut Departament Skarbu są raportowane przez Departament Ryzyka do Departament Skarbu i do Komitetu Ryzyka [...]
i Zarządzania Aktywami i Pasywami.
bnpparibas.pl
|
Any cases of exceeding risk
[...]
limits by the Treasury Department are reported by the Risk Management Department to the Treasury Department and the Risk and [...]
ALM Committee.
bnpparibas.pl
|
Podczas wykonywania
[...]
wykopów humus nie jest umieszczany na odrębnym polu odkładczym z uwagi na jego niską żyzność oraz w celu zmniejszenia do minimum szerokości obszaru budowy na terenach GosLesFond (Departament ds. Gospodarki Zasobami Leśnymi). nord-stream.com
|
During trench excavation the vegetable soil is not stockpiled separately, due to its low fecundity and for minimization of the construction area width on the lands of GosLesFond (Forest Reserves Management Department). nord-stream.com
|
Wzrost liczby nowych klientów, zwłaszcza w
[...]
segmencie instytucji finansowych, przyczynił się do zwiększenia wolumenu transakcji
[...]
rozliczanych przez Departament Operacji. db-polska.pl
|
Expanding the customer base, especially in the financial sector, contributed to the growth of the volume of
[...]
transactions settled by the Operations Department. db-polska.pl
|
Departament rejestracji leków ma zwyczaj uzupełniać [...]
te informacje dopisując datę pierwszego lub ostatniego dnia danego miesiąca
[...]
bez sprawdzania, czy wprowadzenie produktu do sprzedaży rzeczywiście odbyło się w zapowiedzianym terminie.
importrownolegly.pl
|
The regulatory affairs department was in the habit of [...]
supplementing that information by mentioning the first or last day
[...]
of the month concerned, without checking whether the launch of the product had actually taken place on the dates announced.
importrownolegly.pl
|
Poza kontrolami wewnętrznymi prowadzonymi przez poszczególne jednostki organizacyjne i kontrolami funkcjonalnymi, weryfikacja zgodności działań z przepisami prowadzona jest dodatkowo przez wyodrębnioną komórkę organizacyjną, zajmującą się kontrolą wewnętrzną (Departament Kontroli). getin.pl
|
Apart from the internal control that is carried out by internal organisational entities and the functional control, the verification of the congruency of the activities with the regulations is additionally carried out by a special organisational entity whose members are in charge of the internal control (Control Department of TU Europa). en.getin.pl
|
Czy krajowe przedsiębiorstwa podają do publicznej wiadomości czy przestrzegają branżowych/krajowych/międzynarodowych
[...]
regulacji w zakresie norm ochrony środowiska oraz
[...]
nazwiska osób lub departament odpowiedzialny [...]
za zarządzanie środowiskowe.
ibngr.pl
|
Do domestic companies publish or observe industrial/national/international
[...]
regulations on environmental standards or publish names
[...]
of persons or departments in charge of environmental [...]
management?
ibngr.pl
|
Mogą Państwo egzekwować przysługujące Państwu prawa poprzez wysłanie listu, do którego
[...]
należy dołączyć kopię
[...]
dowodu tożsamości, zaadresowanym na Departament Ochrony Danych Osobowych, Accor SA, Immeuble [...]
Odyssey, 110 avenue
[...]
de France, 75210 Paris Cedex 13, Francja.
accorhotels.com
|
You may exercise your rights by sending postal mail, accompanied by a signed
[...]
copy of your personal
[...]
identification, to Département Protection des Données Personnelles (Department of Personal [...]
Data Protection), Accor
[...]
SA, Immeuble Odyssey, 110 avenue de France, 75210 Paris, France Cedex 13.
secure.accorhotels.com
|
Niezależny od działalności biznesowej,
[...]
nadzór nad ryzykiem, od czerwca 2001, prowadzony jest przez Departament Ryzyka, jednostkę bezpośrednio podległą Wiceprezesowi Zarządu [...]
Dyrektorowi Finansowemu.
bnpparibas.pl
|
In order to provide risk supervision independent of business activity, in June 2001 the Bank established a Risk Department, a unit directly [...]
reporting to the
[...]
Vice-President, Chief Financial Officer.
bnpparibas.pl
|
Z wyjątkiem rzadkich przypadków, w
[...]
których dział Legal Departament to zatwierdzi, [...]
żadnej stronie nie wolno otrzymywać płatności
[...]
w kraju innym, niż kraj zamieszkania lub prowadzenia działalności gospodarczej przez tę stronę lub świadczenia przez nią usług.
bostonscientific.com
|
Except in rare cases
[...]
where the Legal Department has given approval, [...]
no party may receive payment in a country other than
[...]
the one where the party resides, maintains a place of business, or has provided the services.
bostonscientific.com
|
Czuwa nad tym Departament Kontroli Wewnętrznej, którego [...]
zadaniem jest wspieranie Zarządu w realizacji zadań związanych
[...]
z zarządzaniem przedsiębiorstwem.
raportcsr.kghm.pl
|
This is supervised by the Internal Control Department, whose task it [...]
is to support management in the activities related to managing the enterprise.
raportcsr.kghm.pl
|
Władze hiszpańskie
[...]
wyjaśniają, że Departament Polityki Terytorialnej [...]
i Robót Publicznych rozpoczął opracowywanie przedmiotowego
[...]
planu dnia 7 marca 2003 r. W związku z tym dyrektywa 2001/42/WE1 mogłaby nie mieć zastosowania.
europarl.europa.eu
|
The regional
[...]
authorities explain that the Department of Planning and [...]
Public Works began preparing the plan on 7 March 2003
[...]
and that consequently Directive 2001/42/EC1may not apply.
europarl.europa.eu
|
Zgodnie z danymi Asia Times*7 , Kongresowa Komisja Rewizyjna ds.
[...]
[...]
ekonomii i bezpieczeństwa w relacji Stany Zjednoczone – Chiny (USCC) niedawno podzieliła podobne obawy, kiedy dyrektor Inicjatywy Cyberdyplomacji na rzecz Rady Atlantyckiej powiedział, że chińskie zagrożenie jest tak duże, że wojskowy departament obrony przed cyberzagrożeniami nazwał je „największym w historii ludzkości transferem bogactwa, dokonanym przy pomocy kradzieży i piractwa”. vs.kaspersky.pl
|
According to the Asia Times,7 the Congressional United States-China Economic and Security Review Commission (USCC) recently shared similar concerns when the director of the Cyber-Statecraft Initiative for the Atlantic Council said the Chinese threat was so big our military cyberdefences has called it “the biggest transfer of wealth through theft and piracy in the history of mankind. media.kaspersky.com
|
Departament tańca jest także współorganizatorem [...]
konferencji, paneli dyskusyjnych i wydarzeń artystycznych w całym kraju,
[...]
promuje również polskich twórców za granicą.
imit.org.pl
|
Dance Department of IMIT is a co-organizer [...]
of conferences, panels and artistic events in the whole country and promotes Polish dance abroad.
imit.org.pl
|
Jeżeli giełda, na notowane są Akcje, jest otwarta dla obrotu w czasie proponowanej publikacji informacji, należy wydać zapowiedź
[...]
komunikatu ujawniającego Istotne
[...]
Informacje, aby giełdowy departament badań rynku lub podmiot [...]
odpowiedzialny za regulację spółek
[...]
notowanych na 15 giełdzie, według wskazań giełdy, aby umożliwić zatrzymanie obrotu, jeżeli zostanie to uznane za konieczne przez odpowiednie organu nadzoru.
kulczykoil.com
|
If the stock exchange upon which the Shares are listed is open for trading at the time of a proposed announcement, prior notice of a news release announcing Material
[...]
Information must 14 be provided to the
[...]
market surveillance department of the stock exchange, [...]
or the entity responsible for the
[...]
regulation of listed companies as may be directed by such stock exchange, to enable a trading halt, if deemed necessary by the applicable regulatory authorities.
kulczykoil.com
|
Departament transportu, który, poprzez [...]
osobę ministra, jest odpowiedzialny za transport lokalny i usługi autobusowe, zażądał
[...]
od Wydziałów transportu pasażerskiego i Rad hrabstw rozważenia poprawek w całościowym kształcie usług poprzez poprawę stosunków z operatorami.
eu-portal.net
|
The Department of Transport which, [...]
through the Minister is responsible for local transport and bus services, has requested
[...]
the Passenger Transport Executives and the County Council to consider improvements to overall service by improving relationships with the operators.
eu-portal.net
|
W Grupie
[...]
Żywiec funkcjonuje Departament Audytu Wewnętrznego, [...]
który obejmuje swym działaniem wszystkie podmioty Grupy i stanowi
[...]
czynnik wspierający proces identyfikacji i oceny, a później realizacji działań monitorujących ryzyka.
zywiectrade.pl
|
Grupa Żywiec has an Internal Audit Department which is responsible [...]
for all entities of the Group and supports the process
[...]
of identification and assessment and further on achievement of activities monitoring the risks.
zywiectrade.pl
|
Wyodrębniona komórka Banku (Departament Zarządzania Ryzykiem Rynkowym) [...]
jest odpowiedzialna za operacyjne zarządzanie ryzykiem rynkowym.
db-polska.pl
|
A separate department of the Bank (Market Risk Management Department) is [...]
responsible for market risk management at the operating level.
db-polska.pl
|
W przypadku niniejszego programu, Instytucją
[...]
Zarządzającą będzie Departament Polityki Regionalnej [...]
litewskiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych
[...]
(w rozumieniu Artykułu 9 (n) oraz Artykułu 34 Rozporządzenia Rady 1260/1999).
interreg3a.org
|
In the case of this programme, the
[...]
Regional Policy Department of the Lithuanian [...]
Ministry of Interior acts as the Managing
[...]
Authority (within the meaning of Article 9 (n) and Article 34 of the Council Regulation 1260/1999).
interreg3a.org
|
Składający petycję zwraca się do Parlamentu Europejskiego o pomoc, po tym jak Komisja Europejska podjęła decyzję o niewszczynaniu przeciwko Irlandii postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom
[...]
państwa członkowskiego, mimo przyznania,
[...]
że irlandzki Departament Spraw Socjalnych [...]
i Rodziny błędnie zinterpretował rozporządzenie
[...]
Rady (EWG) nr 1408/71 Składający petycję wyjaśnia, że przebywając w Irlandii w okresie od maja 2008 r. do sierpnia 2008 r. był zatrudniony w barze jako kelner i że uległ w pracy wypadkowi, który spowodował u niego zaburzenie czynności prawej ręki.
europarl.europa.eu
|
The petitioner requests the assistance of the European Parliament after the European Commission decided not to start infringement proceedings
[...]
against Ireland despite acknowledging that
[...]
the Department of Social and Family Affairs [...]
misinterpreted the Council Regulation
[...]
(EEC) 1408/71. The petitioner explains that he worked as a waiter in a bar in Ireland from May 2008 to August 2008 when he suffered an accident at work that caused him a dysfunction of his right-hand.
europarl.europa.eu
|
Ryzyko stopy procentowej uważane jest za
[...]
najistotniejsze ryzyko finansowe i na bieżąco jest
[...]
kontrolowane przez Departament Inwestycyjny Spółki, [...]
który podejmuje określone działania
[...]
mające na celu maksymalne ograniczenie tego ryzyka.
generali.pl
|
Interest rate risks is considered as the most important
[...]
financial risk and it is controlled by
[...]
the Company’s Investment Department on a [...]
current basis to take actions aiming at its minimisation.
generali.pl
|
