▾Dictionary Polish-English Under construction
demontaż noun, masculine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Elektrownie jądrowe i inne reaktory
[...]
jądrowe (1 ), w tym demontaż i likwidacja takich elektrowni [...]
jądrowych lub reaktorów
[...]
(z wyjątkiem instalacji badawczych do produkcji i konwersji materiałów rozszczepialnych i paliworodnych, których moc maksymalna nie przekracza 1 kilowata ciągłego obciążenia cieplnego), w zakresie nieujętym w załączniku I.
eur-lex.europa.eu
|
Nuclear power stations and other nuclear reactors (1 ) including
[...]
the dismantling or decommissioning of such power stations [...]
or reactors (except research
[...]
installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load), as far as not included in Annex I.
eur-lex.europa.eu
|
Istnieją dwa warianty wycofania z
[...]
eksploatacji rurociągów
[...]
podmorskich: 1) pełny demontaż oraz usunięcie całego systemu i jego późniejsze zezłomowanie oraz 2) demontaż struktur nadwodnych (platform, [...]
obiektów lądowych)
[...]
i konserwacja części liniowej rurociągu na miejscu (wnętrze rurociągu wypełniane jest wodą z dodatkiem środków biobójczych).
nord-stream.com
|
There are two de-commissioning alternatives for offshore
[...]
pipelines: 1) complete
[...]
disassembly and removal of the whole system for further salvaging and 2) disassembly of above-water structures (platforms, on-shore [...]
facilities) and in-situ
[...]
conservation of the pipeline linear part (the cavity is filled with water with addition of biocides).
nord-stream.com
|
Przypomnijmy, że 7 czerwca 1948 r. zachodnie państwa koalicji antyhitlerowskiej powołały do życia międzynarodową Władzę Ruhry (Ruhr Authority), która miała gwarantować, iż potencjał przemysłowy tego zagłębia nie zostanie znów wykorzystany przez Niemcy do celów wojennych; zapewnić, że jego produkcja będzie służyć nie tylko Niemcom, ale również
[...]
krajom koalicji; przeprowadzić
[...]
dekartelizację; nadzorować demontaż pewnych urządzeń przemysłowych [...]
w ramach reparacji; czuwać
[...]
nad tym, aby produkcja nie przekroczyła pułapów ustalonych przez instancje alianckie.
ksap.gov.pl
|
Let us recall how, on June 7th 1948, the Western Allies had established the international body known as the Ruhr Authority, whose task was to guarantee that the region’s industrial potential was not once more put to military use by the Germans; to ensure that output would serve the needs of the coalition countries, and not merely
[...]
Germany; to ensure that cartels would be
[...]
dismantled; to monitor the dismantling of certain industrial [...]
installations as part of
[...]
the reparation arrangements and to ensure that output did not exceed the ceilings set by the Allied Governments.
ksap.gov.pl
|
Za każdym razem, gdy te środki bezpieczeństwa nie mogą być
[...]
przestrzegane, zalecamy demontaż części wewnętrznych zaworu. elektrozawory.eu
|
Should these precautions not be
[...]
taken we recommend the dismantling of the internal valve parts. elektrozawory.eu
|
Kiedy sprzęty zawierające azbest są
[...]
niszczone albo dystrybuowane przez naprawę,
[...]
przetwarzanie lub demontaż, mikroskopijne włókna [...]
stają się lotne i mogą być wdychane
[...]
do płuc, gdzie mogą doprowadzić do poważnych problemów zdrowotnych.
weee-forum.org
|
When asbestos containing appliances
[...]
are damaged or disturbed by repair,
[...]
treatment, or demolition activities, microscopic [...]
fibres become airborne and may be inhaled
[...]
into the lungs where they may cause signi ficant health problems.
weee-forum.org
|
9 Może być konieczny demontaż głowic próbkujących, aby umożliwić ich dokładne czyszczenie. zpps.pl
|
9 It may be necessary to disassemble sampling heads in order to clean them properly. zpps.pl
|
Akcja egzekucji obowiązku ubezpieczenia OC posiadaczy pojazdów,
[...]
która dotknęłaby głównie tych,
[...]
którzy prowadzą nielegalny demontaż pojazdów, miałaby też [...]
wydźwięk społeczny, dowodząc, że
[...]
prawa należy przestrzegać i że ci którzy je łamią - ponoszą tego konsekwencje.
fors.pl
|
The enforcement of the obligation for vehicle owners to take out third party
[...]
insurance, which would mostly affect
[...]
those running illegal disassembly stations, would also [...]
have a social impact, showing that
[...]
the law must be obeyed and those who fail to do it will bear consequences.
fors.pl
|
Przed demontażem i montażem należy zapoznać się z rozdziałem 9 Demontaż / montaż. herborner-pumpen.de
|
Before disassembly and assembly, see Section 9, Disassembly/Assembly. herborner-pumpen.de
|
System klamer ułatwia demontaż bez użycia narzędzi. tapflo.com.pl
|
|
Czy całkowity demontaż urządzeń produkcyjnych cukru, izoglukozy i syropu insulinowego zgodnie z art. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 320/2006 (1 ), względem którego rozporządzenie Komisji (WE) nr 968/2006 (2 ) ustanawia zasady wykonania, należy rozumieć w ten sposób, że urządzenia podlegające demontażowi obejmują wyłącznie urządzenia [...]
konieczne do produkcji,
[...]
jak wyraźnie stanowi wskazany art. 3 rozporządzenia Rady, zgodnie z którym należy dokonywać interpretacji rozporządzenia Komisji pod rygorem nieważności tego ostatniego rozporządzenia.
eur-lex.europa.eu
|
Must the full dismantling of the production facilities for sugar, isoglucose and inulin syrup, pursuant to Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006, (1 ) the detailed rules for the implementation of which are set out in Commission Regulation (EC) No 968/2006, (2 ) be interpreted as meaning that the facilities to be dismantled [...]
are those necessary
[...]
for production, as specifically laid down in the abovementioned Article 3 of the Council regulation, in accordance with which the Commission regulation must itself be interpreted, failing which the latter regulation will be invalid?
eur-lex.europa.eu
|
Ze względów bezpieczeństwa i organizacyjnych
[...]
załadunek, rozładunek i transport
[...]
towarów, a także montaż i demontaż konstrukcji wystawowych na terenie [...]
targów przy pomocy pojazdów
[...]
kierowanych i sprzętu takiego jak żurawie, wózki widłowe, podnośniki, wózki paletowe, platformy robocze itp. mogą być prowadzone wyłącznie przez firmy upoważnione przez Fairex.
itm-warsaw.pl
|
For safety and organizational reasons loading, unloading and transport of goods as well the
[...]
assembly and dismantling of
[...]
construction on the grounds of the fair ground with the help of driver-operated [...]
vehicles and
[...]
machinery such as cranes, fork-lift trucks, sky lifts, pallet lift trucks, working platforms, etc. may be carried out solely by companies authorized by Fairex.
itm-warsaw.com
|
Oddziaływanie na środowisko geologiczne i wodne, a także warunki terenowe na etapie wyłączenia gazociągu z eksploatacji (po 50 latach eksploatacji) jest porównywalne z oddziaływaniem na etapie budowy i zostanie omówione w odrębnym projekcie uwzględniającym wymogi ustawowe oraz możliwości technologiczne dostępne w okresie poprzedzającym demontaż instalacji. nord-stream.com
|
Impact on geological and water environments and terrain conditions during abandonment of the gas pipeline (in 50 years of operation) is similar to that of the construction phase and will be considered in a separate project with the consideration of legislative requirements and technological capabilities available by the time of dismantling beginning. nord-stream.com
|
Odporne na ścieranie, poliamidowe sprzęgła wtykowe w napędach walców umożliwiają najdłuższą ich żywotność oraz prosty i wygodny montaż/demontaż walca. ropa-maschinenbau.de
|
Durable polyamide plug couplings in the roller drive mechanism guarantee extremely long operating periods and easy and efficient replacement of a roller. ropa-maschinenbau.de
|
Ułatwia dalszy późniejszy demontaż części, które przez dłuższy [...]
czas pracowały przy wysokich temperaturach.
xado.info
|
Makes easy further disassembling of joined parts which [...]
operate at high temperatures for long period of time.
xado.com
|
Krok 1: fachowy i czysty demontaż Państwa starych [...]
drzwi i ich utylizacja zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.
hormann.pl
|
Step 1: Your old door is professionally [...]
and cleanly dismantled and disposed of in an environmentally-friendly manner.
hormann.rs
|
Nie należy
[...]
podejmować prób samodzielnego demontażu układu: demontaż układu klimatyzacyjnego, [...]
utylizacja czynnika chłodniczego,
[...]
oleju oraz wszelkich innych elementów powinny przebiegać zgodnie z odpowiednimi przepisami lokalnymi i krajowymi i muszą być przeprowadzone przez wykwalifikowanego montera.
daikin.pl
|
Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the air conditioning [...]
system, treatment of the refrigerant,
[...]
of oil and of other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation.
daikin.pl
|
Pompy próżniowe stanowią elementy
[...]
bezpieczeństwa, ich montaż i demontaż może przeprowadzać tylko [...]
wykwalifikowany personel!
pierburg-service.de
|
Vacuum pumps are safety
[...]
components and can therefore only be installed and dismantled [...]
by qualified personnel!
pierburg-service.de
|
Organ odmawiając uznania ksiąg podatkowych za rzetelnie prowadzone stwierdził, że od momentu sprzedaży i przekazania silosów do dnia zawarcia umowy dzierżawy tych obiektów spółka nie miała tytułu
[...]
prawnego do dysponowania nimi, więc
[...]
wydatki poniesione na demontaż były nieracjonalne [...]
i nie mogły stanowić kosztów uzyskania przychodów.
ksplegal.pl
|
When refusing to consider the tax records as maintained reliably, the tax office stated that, between the date of sale and transfer of the silos and the date of execution of the lease agreement of those structures, the company did not have any title to dispose of
[...]
them, therefore the expenditure incurred on
[...]
their disassembly was unreasonable and [...]
could not constitute cost of revenues.
ksplegal.pl
|
Pierścień ułatwiający demontaż diamentowych koron rdzeniowych, jako osprzęt. rems.de
|
Light loosening ring, for light loosening of the diamond core crown, as accessory. rems.de
|
Materiał ten jednak umożliwia łatwy demontaż: Po wypalaniu stwardniałą pastę można szybko i całkowicie usunąć [...]
przy użyciu bieżącej wody i narzędzia.
creation-willigeller.com
|
Tough yet easy to remove: After firing, the hardened paste can be quickly and completely removed under running [...]
water by using an instrument.
creation-willigeller.com
|
Jeżeli CSEasy jest już
[...]
zamontowany w pojeździe na feldze, to montaż i demontaż jest możliwy również w pojeździe, [...]
gdy stałe obrzeże obręczy koła znajduje się od wewnątrz.
continental-specialty-tires.com
|
If a CSEasy is already mounted on the rim on the vehicle, mounting and
[...]
removal is possible directly on the vehicle if the rim flange is on the inside. continental-specialty-tires.com
|
Aby uniknąć uszkodzenia koszyków, podgrzać wewnętrzny koszyk łożyska aby ułatwić demontaż (łożysko należy wyrzucić). leroy-somer.com
|
- The bearings are removed either separately or with the
[...]
bearing retainers; to
[...]
avoid damaging the bearing retainers, heat the inner bearing retainer to make it easier to dismantle (the bearing should [...]
be discarded).
leroy-somer.com
|
Demontaż i utylizację maszyny mogą [...]
wykonywać tylko wyspecjalizowani pracownicy.
cvs-eng.de
|
The disassembly and disposal of the [...]
machine may only be carried out by specialised staff.
cvs-eng.de
|
Ponieważ talerze ślizgowe i bębny są zamocowane niezależnie
[...]
od siebie, ich demontaż w przypadku zużycia [...]
jest szybki i łatwy do przeprowadzenia.
fella.eu
|
Since the sliding plate and the drum are fastened independently, removal is quick and easy to
[...]
perform if either of them have worn out. fella.eu
|
Dodatkowo Harsco oferuje obszerny program usług – zaczynając od doradztwa
[...]
poprzez projektowanie i wykonanie konstrukcji
[...]
specjalnych (montaż, demontaż) po kompletne wsparcie [...]
i nadzór na budowie.
harsco-i.pl
|
Additionally, Hünnebeck supplies an extensive range of support services, starting from
[...]
customer specific advice over individual planning and
[...]
development of special structures to complete on-site [...]
supervision.
harsco-i.de
|
Zamocowanie progów drzwiowych wykonywane jest tak, aby
[...]
możliwy był ich demontaż bez konieczności [...]
odkręcania innych elementów drzwi.
kerim-pl.com
|
Doorsills are fixed so
[...]
that they can be removed without having to [...]
unscrew other components of the door.
kerim-pl.com
|
Izolacja jest wykonywana w
[...]
sposób umożliwiający względnie łatwy demontaż. kaefer.com
|
This is being done in such a
[...]
way that it can be removed relatively easily. kaefer.com
|
Czynności
[...]
diagnostyczne (przegląd) i/lub demontaż części może wykonywać [...]
jedynie zawodowy mechanik przy jednoczesnym zapewnieniu,
[...]
że przegląd odbędzie się w warunkach bezpiecznych dla niego i całego otoczenia.
m-x.eu
|
Any activity relating to defect investigation ( diagnosis ) and
[...]
/ or disassembly of parts may only be undertaken [...]
by an accredited professional who
[...]
shall assure his safety and the protection of the environment in which the actvity is conducted.
m-x.eu
|
