▾Dictionary Polish-English Under construction
delikatność noun, feminine—
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Ze względu na delikatność sytuacji należy [...]
lepiej zdefiniować i wyjaśnić pojęcia „rachunek należący do osoby trzeciej w imieniu
[...]
pozwanego” lub „rachunek należący do pozwanego w imieniu osoby trzeciej”, aby nie pozostawić wątpliwości co do ich zasięgu i nie naruszać praw osób trzecich.
eur-lex.europa.eu
|
Due to the sensitive nature of the situation, expressions [...]
such as ‘account … in the name of a third part on behalf of the
[...]
defendant’ and ‘accounts … held by the defendant on behalf of a third party’ must be better defined and made clearer so as to avoid any doubts about their scope which might be damaging to the rights of third parties.
eur-lex.europa.eu
|
Głównymi cechami „Limone Interdonato Messina” jest wczesne dojrzewanie i wynikające z niego wprowadzanie na rynek w okresie, w którym na innych obszarach produkcji cytrusów w basenie Morza Śródziemnego żółte cytryny nie są jeszcze wyprodukowane; słodkość miąższu, wynikająca z umiarkowanej zawartości kwasu cytrynowego (poniżej 50
[...]
g/l); wyjątkowa odporność tych
[...]
cytrusów na wysychanie; delikatność owocu, dzięki epikarpowi [...]
gładkiemu, lekko chropowatemu,
[...]
o szerokich gruczołkach wydzielających olejki.
eur-lex.europa.eu
|
The basic characteristics of the ‘Limone Interdonato Messina’ are its early ripening, which means that it can be placed on the market before any yellow lemons have been produced in the other citrus-growing areas of the Mediterranean, the sweetness of its flesh because of its low citric acid content (less than 50 g/l), exceptional resistance to ‘mal
[...]
secco’ disease (Phoma tracheiphila) of citrus fruits and a
[...]
smooth, thin, fine-grained epicarp with distended oil glands. eur-lex.europa.eu
|
Przedsiębiorstwa mające procedury
[...]
zarządzania ryzykiem psychospołecznym
[...]
częściej wymieniają „delikatność kwestii” jako barierę, [...]
co potwierdza tezę, że niektóre
[...]
bariery – choć niekoniecznie uniemożliwiają podjęcie działań – nabierają znaczenia, gdy podjęte zostały kroki w celu przeciwdziałania ryzyku społecznemu.
osha.europa.eu
|
Enterprises that have procedures or measures in place to manage
[...]
psychosocial risks are more likely to
[...]
mention sensitivity of the issue as a barrier, [...]
which supports the view that certain barriers —
[...]
while not necessarily preventing action — take on more importance once steps have been taken to tackle psychosocial risks.
osha.europa.eu
|
Niektóre dowody wskazują, że
[...]
takie bariery, jak delikatność kwestii czy brak [...]
zasobów, stają się szczególnie ważne dla przedsiębiorstwa
[...]
dopiero wtedy, gdy zaangażowało się ono w zarządzanie ryzykiem psychospołecznym.
osha.europa.eu
|
There is some evidence that
[...]
barriers such as the sensitivity of the issue [...]
or a lack of resources become particularly important
[...]
to an enterprise only once it has ‘engaged’ in psychosocial risks management.
osha.europa.eu
|
Nie chcę wymieniać innych nazwisk – byłoby to niesprawiedliwe, ponieważ każdy miał coś ważnego do powiedzenia w sprawie tego
[...]
sprawozdania, jeżeli chodzi o wyjątkowość obszaru
[...]
Morza Czarnego, delikatność jego sytuacji i [...]
potrzebę ostrożności przy kształtowaniu
[...]
polityki na obszarze Morza Czarnego.
europarl.europa.eu
|
I do not want to bring in other names, as this would be unjust because everybody had something important to say regarding this report:
[...]
regarding the uniqueness of the Black
[...]
Sea space, regarding its fragility as well and [...]
regarding the need to exercise caution
[...]
when we formulate policy in the Black Sea area.
europarl.europa.eu
|
Przybyliśmy na miejsce kaźni nieco później niż część zjednoczonych sił polskich, mianowicie w piątek ok. 10, więc podczas odbierania biletów i różnych gadżetów napotykaliśmy na znajome twarze (niektóre już nieco zmaltretowane, wiadomo noc była długa i zimna ;p). Po rozlokowaniu się i odstaniu swojego pod prysznic (kwestia pryszniców jak
[...]
i organizacji WGT to osobny rozdział,
[...]
który z uwagi na delikatność uczuć pominę milczeniem) [...]
mogliśmy już ruszać na podbój
[...]
terytorium wroga co też uczyniliśmy.
alternation.pl
|
We got to the place slightly later than the rest of the Polish united forces, namely on Friday at about 10 a.m, so while we were picking the tickets and other gadgets we were constantly coming across familiar faces (a bit tired already, well, the night was long and cold:p) After setting our tent and blossoming on our way to showers (the matter of showers and organization of WGT is another thing, however I won't develop it in
[...]
this place for my inborn gentleness of
[...]
feelings) we could finally go to conquer the [...]
territory of the enemy what we did.
alternation.eu
|
Techniki Artisan, jak szlifowanie, rzeźbienie i rycie
[...]
podkreślają piękno i delikatność tego naturalnego materiału, [...]
podnosząc go na najwyższy estetyczny poziom.
formica.eu
|
Artisan surfacing techniques such as scratching,
[...]
sculpting or embossing enhance the
[...]
grace and beauty of this natural material and take it [...]
to the highest aesthetic level.
formica.eu
|
Ten zaawansowany mechanizm
[...]
idealnie łączy delikatność, przejrzystość [...]
i elegancję kielicha z prostotą, trwałością i solidną budową stalowej nóżki.
zepter.pl
|
This sophisticated
[...]
mechanism matches the delicacy, transparency and [...]
elegance of glass with the simplicity, durability and
[...]
sturdiness of stainless steel.
zepter.com
|
Idzie koniecznie o to, iż tłuszcz powinien być bardzo gorący, a ogień niewielkie,
[...]
dlatego aby pączek miał czas i możność rosnąć, wtedy podwaja się
[...]
jego objętość i delikatność, są równe, pulchne [...]
i duże.
poland.gov.pl
|
The fat needs to be very hot and the fire low, so that the donuts
[...]
have time and conditions to rise; that is when their volume and delicacy double;
[...]
this will make them even, spongy and big. en.poland.gov.pl
|
Użycie dwóch środków „neodisher® MediClean forte / neodisher®
[...]
MediKlar” przekonuje użytkownika: krótkie czasy
[...]
dekontaminacji, oszczędność energii i delikatność dla materiałów – CZYSTY i JASNY! drweigert.com
|
The double „neodisher® MediClean
[...]
forte /neodisher®
[...]
MediKlar“ convinces the user: short reprocessing cycles, energy saving and gentle on [...]
material – CLEAN and CLEAR!
drweigert.com
|
Delikatne, białe, trójwarstwowe chusteczki higieniczne Linteo
[...]
Satin zapewnią Państwu delikatność, miękkość i wytrzymałość, [...]
dodatkowo są pakowane w praktycznym mini opakowaniu.
linteo.cz
|
Smooth white three-layer paper
[...]
handkerchiefs Linteo Satin will provide
[...]
you with smoothness, softness and strength, moreover [...]
they are packaged in a practical
[...]
mini package that saves you space.
linteo.cz
|
Tyle tylko, że pewne cechy Shilabe, których Kansui nie
[...]
ma, jak nieco większa delikatność, nieco większa odległość [...]
od pierwszego planu i ogólna
[...]
kultura powodują, że Kansui może się w niektórych systemach wydać zbyt ofensywna w swoim bogactwie, w kipiącej energii wewnętrznej.
highfidelity.pl
|
It is just that some characteristics of the Shilabe which
[...]
the Kansui does not have, like the
[...]
slightly higher delicacy, slightly bigger distance from [...]
the first plane and general “politeness”,
[...]
lead to the result that in some systems the Kansui may seem too offensive in its richness, in its internal energy.
highfidelity.pl
|
Ukojenie, miękkość i delikatność wiosennego słońca [...]
i radosnego powiewu wiatru.
zepter.pl
|
Tranquillity, softness and
[...]
gentleness of the spring sun, along with a [...]
shine and the joy of a breeze.
zepter.si
|
W naszej grupie również występują różnice zdań, o czym mówił już pan Harbour w kontekście swojej grupy, ale to
[...]
tylko obrazuje delikatność samego tematu. europarl.europa.eu
|
There are differences of opinion in our group, too, as Mr Harbour said about his, but this just
[...]
goes to show the sensitivity of this issue. europarl.europa.eu
|
Postaci chłopców są jak gdyby
[...]
nieco usztywnione niewygodnym kirysem i szustakorem,
[...]
ale uderza w nich delikatność, wdzięk oraz dyskretna [...]
gestykulacja rąk.
muzeum.leszno.pl
|
The boys' figures seem somewhat
[...]
stiffened by the uncomfortable cuirasses they wear, but we are impressed
[...]
by their delicacy, grace and discrete gesticulation. muzeum.leszno.pl
|
To zderzenie niewinności z okrucieństwem zostaje oddane przez delikatność głosu dziecka i treli ptaków w tle oraz demoniczny wokal wraz z szaleńczym tempem w dalszej części utworu. alternation.pl
|
This collision of innocence and cruelty is exposed by a delicate voice of the child and the voices of birds in the background with demonic vocal of a man and crazy speed of sounds in the next part of the track. alternation.eu
|
Ale to właśnie ten
[...]
wspaniały smak i delikatność mięsa dają gwarancję [...]
uzyskania wyjątkowo wyrafinowanych kompozycji.
limito.pl
|
But this excellent
[...]
taste and delicacy of meat assure exceptionally [...]
sophisticated compositions.
gb.limito.pl
|
Komfortowe i ciepłe okrycia kąpielowe, ręczniki
[...]
i szlafroki - wykonane z wysokiej jakości materiału frotte zapewnią
[...]
wysoką chłonność, delikatność i ogrzanie po kąpieli. babyono.com
|
Comfortable and warm bath towels, hooded
[...]
towels and bathrobes made from high quality terry cloth guarantee high
[...]
absorbency, softness and keeping warm after bath. babyono.com
|
Chusteczki bawełniane Linteo Elite – Premium jakość bawełny, z której są produkowane
[...]
chusteczki, gwarantuje maksymalną absorpcję,
[...]
wytrzymałość, delikatność, a w przypadku [...]
przeziębienia nie powoduje zaczerwienienia i podrażnienia nosa.
linteo.cz
|
Universal cotton sniffers Linteo Elite - premium quality cotton from which these wipes are produced
[...]
ensures maximum absorption, strength,
[...]
smoothness, and in case of cold they do not [...]
cause reddening and bruising of your nose.
linteo.cz
|
Współczesna kobieta
[...]
posiada wrażliwość i delikatność, ale jej wizerunek [...]
zewnętrzny może być różny.
linktopoland.com
|
The modern woman possesses sensitivity
[...]
and vulnerability, but her public image may [...]
be different.
linktopoland.com
|
Panel sterowania montowany na ścianie iPad jest
[...]
prawdziwy nowoczesny delikatność konstrukcji domu. secutec.sk
|
The control panel mounted on the wall iPad
[...]
is a real modern delicacy of design of your home. secutec.sk
|
Recenzja szczegółowa 9 września w londyńskim „The Musical World”: „Niewątpliwie gra jego jest bardzo wykończona — może za bardzo i
[...]
może raczej zasługiwałaby na miano
[...]
finezyjnej — a jego delikatność i ekspresyjność są [...]
bezbłędne, brakowało im jednak zadziwiającej
[...]
potęgi Leopolda Meyera, siły Thalberga, rozmachu Herza lub wdzięku Sterndale Benneta.
kalejdoskop-chopin.pl
|
A detailed review is printed on 9 September by The Musical World in London: “Without doubt, his playing is extremely polished—perhaps too much so, and perhaps it
[...]
would merit the term
[...]
‘finesse’—and his delicacy and expressivity are faultless, although [...]
lacking the admirable power of Leopold
[...]
Meyer, the force of Thalberg, the elan of Herz or the grace of Sterndale Bennett.
kalejdoskop-chopin.pl
|
Krytycy od lat podkreślają, że w jego muzyce nie ma miejsca na półśrodki, cenią go za wysoką jakość kolejnych albumów, za poruszające występy na żywo
[...]
i jedyny w swoim rodzaju styl bycia na scenie, który zamyka się ponoć w trzech
[...]
słowach: „przestrzeń, delikatność, siła”. nck.org.pl
|
They admire him for the high quality of his albums, moving live shows and
[...]
the unique style of behaving on stage, which is said to be encapsulated in three
[...]
words: “space, softness and strength”. nck.org.pl
|
Ta subtelna, kobieca woda toaletowa przywołuje delikatność i świeżość unoszonego wiosenną bryzą aromatu kwiatów. pl.loccitane.com
|
This feminine, harmonious Eau de Toilette evokes all the softness and freshness of a breeze of flowers in the springtime. pl.loccitane.com
|
Skierowana jest do dojrzałej kobiety, która ubiorem chce podkreślić elegancję, klasę ale
[...]
jednocześnie kobiecość, delikatność i świeżość. atrium-copernicus.pl
|
Is addressed to a mature woman which wants to highlight the elegance of dress, but with the
[...]
class of femininity, delicacy and freshness. atrium-copernicus.pl
|
Jednak wszystko jest bardzo proste –
[...]
istnieje radosne
[...]
pragnienie odczuwać delikatność, istnieje rozkosz od delikatności, istnieje pragnienie wzmacniać to postrzeganie, istnieje pragnienie wzmacniać pragnienie odczuwania delikatności, i siła tych pragnień [...]
przeważa nad
[...]
siłą pragnień pozostawić wszystko tak jak jest, powrócić do ciemności NE i tępoty.
bodhi.name
|
There is a wish to feel affection, there is enjoyment from this feeling, there is a wish to intensify the wish to experience affection and the intensity of these wishes overpowers the intensity [...]
of wishes to leave everything as it is
[...]
and to return to the darkness of NEs and dullness.
bodhi.name
|
Wczesne objawy choroby (zapewne gruźlicy) powodowały słabość i delikatność jej organizmu, bladość cery, błyszczące oczy nadawały jej wyraz - wg świadectw osób współczesnych - "świetlisty i anielski", co w połączeniu z nadzwyczajną [...]
[...]
dobrocią i łagodnością, a także z żywą inteligencją i zamiłowaniem do nauk stanowiły o jej wyjątkowości.
pl.chopin.nifc.pl
|
Early symptoms of an illness (probably tuberculosis) caused a general weakness of the organism, while a pale complexion and glowing eyes have her a "luminous and angelic" aspect, according to contemporary testimonies. en.chopin.nifc.pl
|
