▾Dictionary Polish-English Under construction
deklarować coś verb, imperfective—
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Artykuł 17 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000 z dnia 13 lipca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji (5 ), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1052/2002 (6
[...]
), rozszerzył zakres
[...]
towarów i obniżył próg, od którego trzeba deklarować, czy te towary zawierają wysoki procent pewnych [...]
przetworów mlecznych.
eur-lex.europa.eu
|
Article 17(2) of Commission Regulation (EC) No 1520/ 2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refunds (5 ), as last amended by Regulation (EC) No
[...]
1052/2002 (6 ), has expanded
[...]
the range of goods and lowered the threshold for declaring whether these goods contain a high [...]
percentage of certain milk products.
eur-lex.europa.eu
|
Młodzi ludzie wkraczający dopiero
[...]
na rynek pracy są świadomi swej
[...]
wartości i nie boją się deklarować swoich oczekiwań [...]
w stosunku do przyszłych pracodawców.
arcelormittal.com
|
Young people who are only just entering the
[...]
job market are aware of their value, and they are
[...]
not afraid to state their expectations towards [...]
their future employers.
arcelormittal.com
|
W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego lit. a) państwa członkowskie mogą zdecydować, że rolnik, który nie ubiega
[...]
się o żadną bezpośrednią płatność
[...]
obszarową, nie musi deklarować wszystkich swoich [...]
działek rolnych, jeżeli całkowita powierzchnia
[...]
tych działek nie przekracza jednego hektara.
eur-lex.europa.eu
|
By way of derogation from point (a) of the first subparagraph, the Member States may decide that a farmer who does not apply
[...]
for any area-based direct payment does
[...]
not have to declare all his agricultural parcels [...]
in the case where the total area
[...]
of those parcels does not exceed one hectare.
eur-lex.europa.eu
|
Producenci wpisywani są do wspomnianego rejestru
[...]
w odniesieniu do każdej kampanii
[...]
produkcyjnej i muszą deklarować corocznie powierzchnię [...]
uprawy oraz ilości wyprodukowane
[...]
i przekazane podmiotom pakującym.
eur-lex.europa.eu
|
Producers must be included in this
[...]
list in respect of each production
[...]
year and must declare annually the area cultivated [...]
and the quantities produced and delivered to packagers.
eur-lex.europa.eu
|
W tych przypadkach nie wolno nakładać na
[...]
producenta obowiązku sprawdzenia właściwości wyrobu,
[...]
jeśli nie ma on zamiaru deklarować właściwości wyrobu [...]
w tym zakresie.
eur-lex.europa.eu
|
In those cases the verification of such a
[...]
characteristic must not be imposed on the manufacturer if
[...]
he does not wish to declare the performance of [...]
the product in that respect.
eur-lex.europa.eu
|
Należy ustalić warunki w odniesieniu do
[...]
monitorowania, oparte na zasadzie, że
[...]
eksporter powinien deklarować właściwym władzom, [...]
przy każdym wywozie towarów, ilości
[...]
produktów zużytych do wytworzenia wywożonych towarów.
eur-lex.europa.eu
|
Monitoring arrangements should be
[...]
established, based on the principle that
[...]
the exporter should declare to the competent authorities, [...]
each time goods are exported,
[...]
the quantities of products used to manufacture the exported goods.
eur-lex.europa.eu
|
Producenci moszczu i wina oraz handlowcy inni niż kupcy
[...]
detaliczni, mają co roku deklarować posiadane zapasy [...]
moszczu i wina.
eur-lex.europa.eu
|
Producers of must and wine, and merchants other than
[...]
retailers, must declare their stocks of must and wine. eur-lex.europa.eu
|
W czasie ratyfikowania, przyjmowania, zatwierdzania lub przystępowania do niniejszego Protokołu, lub w okresie późniejszym, Strona, która nie
[...]
jest regionalną organizacją
[...]
integracji gospodarczej może deklarować w formie dokumentu pisemnego [...]
przedstawionego depozytariuszowi,
[...]
że, w odniesieniu do sporu dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszego Protokołu, uznaje jeden lub obydwa z następujących środków rozstrzygania sporów jako obligatoryjny ipso facto i bez specjalnego porozumienia, w odniesieniu do Strony przyjmującej takie samo zobowiązanie
eur-lex.europa.eu
|
When ratifying, accepting, approving or acceding to the present Protocol, or at any time thereafter, a Party which
[...]
is not a regional economic
[...]
integration organisation may declare in a written instrument [...]
submitted to the depositary that,
[...]
in respect of any dispute concerning the interpretation or application of the Protocol, it recognises one or both of the following means of dispute settlement as compulsory ipso facto and without agreement, in relation to any Party accepting the same obligation
eur-lex.europa.eu
|
Niezrzeszone podmioty praw autorskich muszą zgłaszać swoje
[...]
roszczenia na piśmie i deklarować swój repertuar. prawoautorskie.gov.pl
|
The non-members must claim their rights
[...]
in writing and declare their repertoire. prawoautorskie.gov.pl
|
Mężczyzna z wynikiem testu Coopera 3720 m
[...]
(tabela 3.3a) może deklarować maks. wydajność [...]
18,6 METs odpowiadającą obliczonej przez
[...]
oprogramowanie klasie aktywności 8.
ns.suunto.com
|
A male runner with a Cooper running test of 3720 m (Table
[...]
3.3a) would have a Max performance capability [...]
of 18.6 METs equal to the software Activity class of 8.
ns.suunto.com
|
g) „partner” oznacza osobę prawną wybraną podczas trwania WIT do wykonania konkretnych zadań; nie musi się deklarować na cały okres trwania wspólnego przedsiębiorstwa eur-lex.europa.eu
|
(g) ‘Partner’ means a legal entity selected in the course of JTI to perform specific tasks and is not necessarily committed for the full duration of the Joint Undertaking. eur-lex.europa.eu
|
W przypadku cech wyrobu nieobjętych przepisami
[...]
europejskimi ani krajowymi, a których
[...]
producent postanowi nie deklarować, powinien on stwierdzić [...]
„właściwości użytkowe nie ustalone”.
eur-lex.europa.eu
|
For those essential characteristics where there are no European or
[...]
national provisions and where the
[...]
manufacturer chooses not to declare them, he shall state [...]
‘no performance determined’ (NPD).
eur-lex.europa.eu
|
Można wręcz bezpiecznie przyjąć, że państwa członkowskie nie będą skłonne deklarować zasobów w ramach rezerwy, o ile nie będą miały pewności, że nadal są w stanie zaspokajać własne [...]
[...]
potrzeby z zakresu ochrony ludności.
eur-lex.europa.eu
|
In fact, it is safe to assume that Member States will not be inclined to commit assets to the pool unless they are certain that they can still meet their own civil protection needs. eur-lex.europa.eu
|
JSW S.A. od 2009 r. z uwagi na opinie i ekspertyzy prawne, w świetle których infrastruktura zlokalizowana na dole kopalni – w podziemnych wyrobiskach, podobnie jak podziemne wyrobiska górnicze, nie
[...]
powinna podlegać
[...]
opodatkowaniu podatkiem od nieruchomości, zaprzestała deklarować do opodatkowania przedmiotową infrastrukturę i tworzyła [...]
na ten cel rezerwy, którą aktualizuje.
jsw.pl
|
Ever since 2009, due to the opinions and legal studies in light of which the infrastructure located underground in the mine, i.e. in underground mine workings, similarly as the underground mine workings
[...]
themselves, should not be
[...]
subject to taxation with property tax, JSW S.A. ceased to declare this infrastructure for tax purposes and [...]
has established has been
[...]
updating provisions for this purpose.
jsw.pl
|
zmienione rozporządzenie finansowe pozwoli
[...]
także beneficjentom deklarować koszty zgodnie z ich [...]
zwyczajowymi praktykami księgowania
[...]
kosztów, jeśli będą one spełniać minimalne warunki określone w taki sposób, że stosują się do większości z nich11 , zgodnie z zatwierdzonymi średnimi kosztami osobowymi już przewidzianymi we wcześniejszych ramowych programach badawczych.
eur-lex.europa.eu
|
Recurrent beneficiaries willing to obtain assurance [...]
that their accounting practices comply with the conditions set out by
[...]
the Commission and that the amounts so declared will not be challenged ex post may request, on a voluntary basis, approval of the method they intend to follow.
eur-lex.europa.eu
|
a) przepisy dotyczące minimalnego rozmiaru działek
[...]
rolnych, które należy deklarować, celem zmniejszenia [...]
obciążenia administracyjnego dla rolników i organów
eur-lex.europa.eu
|
(a) rules concerning the minimum size of
[...]
agricultural parcels to be declared, in order to reduce [...]
the administrative burden for the farmers and authorities
eur-lex.europa.eu
|
Bez względu na to
[...]
należy zawsze deklarować co najmniej jedną [...]
cechę charakterystyczną.
eur-lex.europa.eu
|
This notwithstanding, at least one essential
[...]
characteristic has always to be declared. eur-lex.europa.eu
|
Po pierwsze, jak przedstawiciel francuskiej
[...]
prezydencji może deklarować cel, jakim jest uczynienie [...]
roku 2008 rokiem powrotu do
[...]
modelu społecznego, jeżeli francuski rząd nawet nie nawiązał do polityki społecznej w priorytetach swojej prezydencji?
europarl.europa.eu
|
Firstly, how can the representative of the
[...]
French Presidency declare the aim of making [...]
2008 the comeback year for the social
[...]
model when the French Government declined even to refer to social policy as a priority of its Presidency?
europarl.europa.eu
|
(17) Jedna zainteresowana strona twierdziła, że liny cumownicze, o których mowa powyżej, nie wchodzą w zakres definicji produktu objętego postępowaniem,
[...]
ponieważ, ze względu na
[...]
zakończenie takich lin splotami, produkty takie należałoby deklarować jako „artykuły z lin”, które z kolei objęte są [...]
innym kodem CN (zob. także motyw 23 poniżej).
eur-lex.europa.eu
|
(17) One interested party claimed that the mooring ropes referred to above are not falling within the
[...]
definition of the
[...]
product concerned as, due to the splices attached to these ropes, such products should be declared as "articles of ropes" [...]
which belong to another
[...]
CN code (see also in recital (23) below).
eur-lex.europa.eu
|
Lobbyści powinni działać
[...]
uczciwie i zawsze deklarować, jakie interesy [...]
reprezentują.
eur-lex.europa.eu
|
Lobbyists should act in an honest manner
[...]
and always declare the interest they represent. eur-lex.europa.eu
|
Nie można zamieszczać treści fałszywych, niedokładnych, błędnych lub oczerniających na temat Gebomsy lub
[...]
jakiejkolwiek jej
[...]
własności, a w szczególności nie można deklarować ani sugerować, że Gebomsa wspópracuje [...]
i / lub w jakikolwiek
[...]
sposób nadzoruje lub odpowiada za treści lub oferowane usługi udostępnione na stronie internetowej, na której został utowrzony odnośnik do witryny Gebomsy.
gebomsa.com
|
False, inaccurate, incorrect or denigratory indications or statements about the website, Gebomsa or any of
[...]
Gebomsa’s properties
[...]
will not be made and, in particular, it will not be declared nor implied that Gebomsa [...]
works or is a partner
[...]
or that Gebomsa has in any way supervised or in any way assumed the contents or services offered or placed at the disposal of the web page in which the link is established.
gebomsa.com
|
Osoby, które podczas testu pokonały dystans krótszy niż 1600
[...]
metrów, nie powinny deklarować indywidualnej [...]
klasy aktywności wyższej niż 7.
ns.suunto.com
|
It is unlikely that anyone running
[...]
under 1600 m should enter an Activity time [...]
greater than Activity class 7
ns.suunto.com
|
Ja przypomnę tylko, że firmy ponadnarodowe przez wiele lat korzystały z braku
[...]
kwalifikacji i korupcji
[...]
urzędników w krajach postkomunistycznych, by poprzez machinacje księgowo-podatkowe deklarować straty i nie płacić podatków. europarl.europa.eu
|
I would just like to point out that for many years cross-border companies took advantage of the lack of
[...]
qualifications and corruption of
[...]
officials in the post-Communist countries, resorting to tax and accounting fiddles to declare losses and avoid paying tax. europarl.europa.eu
|
Instytucja zarządzająca
[...]
powinna oddzielnie deklarować wydatki kwalifikowalne [...]
związane ze skapitalizowanymi dotacjami na
[...]
spłatę odsetek lub dotacjami na opłaty gwarancyjne w sprawozdaniu końcowym.
zdrowie.gov.pl
|
The managing
[...]
authority should separately declare eligible expenditure [...]
related to the capitalised interest rate subsidies
[...]
or guarantee fee subsidies in the final report.
zdrowie.gov.pl
|
Przykładowo, w samodzielnie sporządzanych ankietach pracownicy mogą deklarować chorobę w dniach i tak wolnych od pracy. fitforworkeurope.eu
|
For example with the self-reported surveys, employees might report sickness on days when they were not due to work anyway. fitforworkeurope.eu
|
Wprawdzie dwa chopinowskie mazurki (nie wiemy które, niestety) należały do pierwszych dzieł, jakimi kilkuletni chłopaczek z prowincjonalnego Wotkińska
[...]
popisywał się przed
[...]
domowymi gośćmi, to jednak później miał często deklarować awersję do „chorobliwej” muzyki genialnego [...]
Polaka (przedkładał nad
[...]
nią utwory „zdrowego” Schumanna).
pl.chopin.nifc.pl
|
Even though two Chopin mazurkas (unfortunately we do not know which) were among the first pieces the young lad from provincial Votkinsk showed off with in front of house guests,
[...]
later nevertheless often
[...]
declaring his aversion to the "unhealthy" music of the ingenious Pole (giving superiority to [...]
the "healthy" works of Schumann).
en.chopin.nifc.pl
|
Zarówno Unia, jak i jej państwa członkowskie mają kompetencje w obszarach objętych Statutem, który przewiduje, że regionalne międzyrządowe
[...]
organizacje na rzecz integracji gospodarczej, stając się członkami agencji,
[...]
będą musiały deklarować zakres swoich kompetencji. europa.eu
|
Both the Union and its Member States have competences in the areas covered by the Statute which stipulates that regional
[...]
intergovernmental economic integration organisations that become members will
[...]
have to declare the extent of their competence. europa.eu
|
Kandydaci powinni posiadać:, wykształcenie wyższe pedagogiczne
[...]
(w przypadku małżeństw przynajmniej
[...]
jedna z osób), lub deklarować chęć jego uzupełnienia, [...]
posiadać dokument zaświadczający
[...]
o ukończeniu kursu na opiekunów zastępczych oraz ukończyć pozytywnie kurs organizowany podczas szkolenia w Fundacji "Bliżej Człowieka".
blizejczlowieka.org.pl
|
Candidates shall posses: higher pedagogical education
[...]
(in case of marriages – at least one
[...]
person), or declare will to complete their [...]
education, a document certifying completion
[...]
of a course for foster parents and shall pass a course organized during training at „Closer to Human” Foundation.
en.blizejczlowieka.org.pl
|
Nie wystarczy zatem deklarować dobrych intencji w [...]
zakresie ochrony miejsc pracy oraz praw pracowniczych i socjalnych, jeżeli
[...]
nie zlikwidujemy w ich następstwie paktu stabilności i wzrostu oraz paktu euro i nie zastąpimy ich prawdziwym paktem na rzecz postępu i rozwoju socjalnego; tymczasem wolimy narzucać większe wymagania i ostrzejsze sankcje krajom oraz narodom, które padły ofiarą neoliberalnej polityki.
europarl.europa.eu
|
It is not
[...]
enough, therefore, to make declarations of good intentions [...]
about protecting jobs and workers’ and social rights
[...]
if, afterwards, they do not put an end to the Stability and Growth Pact and the Euro Pact, replacing them with a genuine Progress and Social Development Pact, but prefer to impose broader demands and tougher sanctions on countries and peoples that have fallen victim to neoliberal policies.
europarl.europa.eu
|
Aby osiągnąć satysfakcjonujący rezultat przetargu,
[...]
obecni operatorzy muszą deklarować kwotę kilku do kilkunastokrotnie wyszą od kwoty, którą deklaruje nowy podmiot (nowo wchodzący [...]
operator)
amcham.pl
|
In order to meet tender requirements,
[...]
existing operators must declare amounts that are several (often more than ten) times higher than the amounts declared by new entities [...]
(emerging operators).
amcham.pl
|
