▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Przyznanie wzajemnego dostępu do zewnętrznej pomocy wspólnotowej opiera się na porównaniu między Wspólnotą a innymi darczyńcami i odbywa
[...]
się na poziomie sektorowym lub na poziomie całego kraju, niezależnie
[...]
od tego, czy jest to darczyńca czy kraj otrzymujący. eur-lex.europa.eu
|
The granting of reciprocal access to the Community's external assistance shall be based on a comparison between the
[...]
Community and other donors and shall proceed at sectoral or entire
[...]
country level, whether it be a donor or a recipient country. eur-lex.europa.eu
|
Postanowienia art. 56 WE w związku z art. 58 WE powinny być interpretowane w ten sposób, iż sprzeciwiają się one uregulowaniu państwa członkowskiego, takiemu jak sporne w postępowaniu przed sądem krajowym, które przewiduje, że przy obliczaniu podatku od darowizn kwota podlegająca odliczeniu od podstawy opodatkowania nieruchomości nabytej w drodze
[...]
darowizny położonej w tym państwie
[...]
jest niższa, jeżeli darczyńca i obdarowany zamieszkują [...]
w chwili dokonania darowizny w innym
[...]
państwie członkowskim, niż kwota, która miałaby zastosowanie, jeżeli przynajmniej jeden z nich zamieszkiwałby w chwili dokonania darowizny w pierwszym państwie członkowskim.
eur-lex.europa.eu
|
Article 56 EC in conjunction with Article 58 EC must be interpreted as precluding legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which provides that, for the calculation of gift tax, the allowance to be set against the taxable value in the case of a gift of immovable
[...]
property in that State is smaller
[...]
where the donor and the donee were resident in another [...]
Member State on the date of the
[...]
gift than the allowance which would have applied if at least one of them had been resident in the former Member State on that date.
eur-lex.europa.eu
|
Odnośne przepisy krajowe rozróżniały przypadki, w których podatnik uznawany był za podlegającego
[...]
ograniczonemu obowiązkowi podatkowemu, tj.
[...]
wówczas, gdy zarówno darczyńca, jak i obdarowany w [...]
chwili dokonania darowizny posiadali
[...]
miejsce zamieszkania w innym państwie członkowskim, oraz przypadki, w których podatnik uznawany był za podlegającego nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu, tj. wówczas, gdy co najmniej jeden z nich posiadał miejsce zamieszkania w opodatkowującym państwie członkowskim.
eur-lex.europa.eu
|
The national legislation at issue distinguished between cases in which the taxpayer was considered
[...]
subject to limited liability to the
[...]
tax, i.e. where both the donor and the donee were resident [...]
in another Member State at the
[...]
time when the gift was made, and cases in which the taxpayer was considered subject to unlimited tax liability, i.e. where at least one of them was resident in the taxing Member State.
eur-lex.europa.eu
|
Firma (lub darczyńca indywidualny) może co prawda [...]
odjąć wartość darowizny od dochodu podlegającemu opodatkowaniu (czyli
[...]
obniżyć podstawę opodatkowania maksymalnie o 20%), ale wymaga to skomplikowanych procedur administracyjnych, przez co przepis ten ma wymiar raczej symboliczny niż praktyczny.
ngdofundraising.net
|
A company (or an individual donor) can subtract the [...]
donation from its taxable income (i.e. decrease its tax base but by
[...]
20 % maximum) with quite difficult administration, which makes the regulation rather symbolic than effective.
ngdofundraising.net
|
Jako największy na świecie darczyńca świadczący pomoc rozwojową [...]
UE będzie odgrywać wiodącą rolę we wspieraniu najuboższych
[...]
społeczności świata i koncentrować swoje wysiłki na szybkiej i skutecznej realizacji zmienionej polityki rozwojowej UE30, ze szczególnym uwzględnieniem milenijnych celów rozwoju.
eur-lex.europa.eu
|
As the world's largest donor of development assistance, [...]
the EU will play a leading role in helping the world's poorest societies,
[...]
by concentrating its efforts on ensuring a rapid and efficient delivery of the revised EU Development policy30 with particular focus on the Millennium Development Goals.
eur-lex.europa.eu
|
Czy art. 39 WE i art. 43 WE, a także art. 56 WE w związku z art. 58 WE należy interpretować w ten sposób, że sprzeciwiają się one krajowej regulacji państwa członkowskiego dotyczącej nałożenia podatku od darowizny, która przy nabyciu nieruchomości położonej w kraju przez osobę zagraniczną od nabywcy zagranicznego przewiduje kwotę wolną od podatku w wysokości 1 100 EUR, podczas gdy przy darowiźnie tej samej nieruchomości przysługiwałaby
[...]
kwota wolna od podatku w wysokości 205
[...]
000 EUR, gdyby darczyńca lub obdarowany [...]
w momencie dokonania darowizny posiadali
[...]
miejsce zamieszkania w danym państwie członkowskim?
eur-lex.europa.eu
|
Are Articles 39 EC and 43 EC and Article 56 EC in conjunction with Article 58 EC to be interpreted as precluding national legislation of a Member State on the charging of gift tax which, where land situated within the country is acquired by a non-resident person, provides for a tax-free amount of only EUR 1 100 for the non-resident acquirer, while on the gifting of the same land a tax-free amount of EUR 205
[...]
000 would apply, if at the time the gift was
[...]
effected the donor or acquirer were domiciled [...]
in the Member State concerned?
eur-lex.europa.eu
|
Komisja uważa, że w swej konstruktywnej roli
[...]
koordynatora – jako główny darczyńca w komitecie sterującym [...]
– przyczyniła się do tego, iż obecność
[...]
Unii Europejskiej jest bardzo przejrzysta dla beneficjentów oraz dla partnerów odpowiedzialnych za wykonanie projektów i doceniana przez nich.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission considers that its constructive role of
[...]
coordination, as leading donor in the Steering Committee, [...]
has created very positive visibility
[...]
and high appreciation with beneficiaries as well as implementing partners.
eur-lex.europa.eu
|
Interwencje UE w KTZ za pośrednictwem EFR przynoszą
[...]
wartość dodaną, gdyż w wielu
[...]
przypadkach jest to jedyny darczyńca, oprócz państw członkowskich, [...]
z którym KTZ są konstytucyjnie powiązane.
eur-lex.europa.eu
|
EU interventions through the EDF in OCTs have
[...]
added value because, in many cases,
[...]
it is the only other donor apart from the Member [...]
States to which the OCTs are constitutionally linked.
eur-lex.europa.eu
|
Do celów ust. 1 FE otrzymującą darowiznę uznaje się za równoważną podmiotom pożytku
[...]
publicznego utworzonym zgodnie z prawem państwa
[...]
członkowskiego, w którym darczyńca jest rezydentem do celów podatkowych. eur-lex.europa.eu
|
For the purposes of paragraph 1, the FE receiving the donation shall be regarded as equivalent to public
[...]
benefit purpose entities established pursuant to
[...]
the law of the Member State where the donor is resident for tax [...]
purposes.
eur-lex.europa.eu
|
W ten sposób Komisja pozostanie
[...]
globalnym aktorem w kwestiach
[...]
rozwoju, podczas gdy jako darczyńca skoncentruje swoją [...]
pomoc na tych sektorach i krajach,
[...]
w przypadku których efekty będą największe.
eur-lex.europa.eu
|
In doing so, the Commission will
[...]
remain a global actor on development
[...]
issues, while, as a donor, concentrating its aid [...]
on those sectors and countries where impact will be the highest.
eur-lex.europa.eu
|
Każdy darczyńca otrzymuje co miesiąc [...]
raport z miejsca realizacji projektu w formie krótkiego filmu wideo, materiału dźwiękowego
[...]
lub fotograficznego przedstawiającego historie dzieci z różnych krajów.
ngdofundraising.net
|
Every donor receives a monthly report [...]
from the field in the form of either a short video, audio or photo report showing
[...]
different stories of children from different countries.
ngdofundraising.net
|
Jednym ze sposobów na osiągnięcie tego celu jest zastąpienie tradycyjnej pomocy projektowej ogólnym
[...]
wsparciem budżetowym, w którym rząd
[...]
będący beneficjentem i darczyńca uzgadniają niektóre [...]
działania, które będą realizowane
[...]
(często są to działania związane z reformą polityki), z tym że ofiarowane środki są wpłacane bezpośrednio do skarbu państwa, nie zaś wykorzystywane do pokrywania szczegółowych wydatków.
eur-lex.europa.eu
|
One way of doing that is to replace the traditional project support by general
[...]
budget support, whereby the recipient
[...]
government and the donor agree on certain activities [...]
to be implemented (often policy reform
[...]
measures) but instead of being used to cover specific expenditure the donor funds are paid directly into the government treasury.
eur-lex.europa.eu
|
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Bundesfinanzhof — Wykładnia art. 5 akapit trzeci WE i art. 56 WE oraz dyrektywy Rady nr 77/799/EWG z dnia 19 grudnia 1977 r. dotyczącej wzajemnej pomocy właściwych władz państw członkowskich w dziedzinie podatków bezpośrednich (Dz.U. L 336, s. 15) — Uregulowanie krajowe uzależniające przyznanie ulgi podatkowej przewidzianej dla darowizn
[...]
na rzecz organizacji pożytku publicznego
[...]
od warunku, by darczyńca miał siedzibę [...]
na terytorium kraju — Stosowanie zasad
[...]
traktatu WE dotyczących swobodnego przepływu kapitału do darowizn rzeczowych dokonanych przez obywatela państwa członkowskiego w postaci przedmiotów codziennego użytku na rzecz organizacji pożytku publicznego, które mają siedzibę w innym państwie członkowskim
eur-lex.europa.eu
|
Reference for a preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of the third paragraph of Article 5 EC, Article 56 EC and Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation (OJ 1977 L 336, p. 15) — National legislation under which the grant of the tax advantage for gifts to bodies pursuing objectives of public interest is conditional upon the donee being established in
[...]
national territory — Applicability of the rules
[...]
of the EC Treaty on the free movement [...]
of capital to gifts in kind, in the form
[...]
of goods of daily use, made by a national of a Member State to bodies pursuing charitable objectives and having their seat in another Member State
eur-lex.europa.eu
|
Obierając podejście przewidziane w wariancie 4, Komisja
[...]
osiągnie bardziej
[...]
zrównoważoną i strategiczną pozycję jako darczyńca, co powinno mieć pozytywne efekty [...]
pod względem widoczności i reputacji.
eur-lex.europa.eu
|
The approach embodied by Option 4 will allow the Commission to achieve a
[...]
more balanced and strategic
[...]
role as donor, which should have positive spin-offs in terms of its visibility [...]
and reputation.
eur-lex.europa.eu
|
(ii) darczyńca nie jest w jakikolwiek [...]
sposób powiązany z producentem przyrządów lub aparatury, dla której wnioskuje się
[...]
o zwolnienie z należności celnych przywozowych.
eur-lex.europa.eu
|
(ii) the donor is in no way associated [...]
with the manufacturer of the instruments or apparatus whose admission free of import duties is requested.
eur-lex.europa.eu
|
Forma umowy, w której darczyńca zobowiązuje się [...]
do bezpłatnego świadczenia na rzecz obdarowanego, kosztem swego majątku.
raportroczny.lotos.pl
|
An agreement in which the donator is obliged to [...]
provide a free benefit to the beneficiary, at the expense of the donator’s assets.
raportroczny.lotos.pl
|
Żaden inny darczyńca nie zdecydował się [...]
dotąd udzielić wsparcia budżetowego tym krajom, chociaż niektórzy partnerzy rozwojowi
[...]
udzielają wsparcia budżetowego pod postacią pożyczek.
eur-lex.europa.eu
|
No other donors have to date adopted [...]
grant budget support to these countries although some development partners give budget support through loans.
eur-lex.europa.eu
|
Kolejnym coraz częstszym zjawiskiem są przypadki dziedziczenia (lub
[...]
darowizn) o charakterze transgranicznym (np. gdy
[...]
spadkodawca lub darczyńca mieszka w innym [...]
państwie lub gdy majątek znajduje się
[...]
w innym państwie, niż państwo zamieszkania spadkobiercy lub obdarowanego).
eur-lex.europa.eu
|
Another rising phenomenon is people inheriting
[...]
(or receiving gifts) across borders (e.g.
[...]
testator/donor resident in another country [...]
or assets located in a country other
[...]
than the one in which the beneficiary lives).
eur-lex.europa.eu
|
Celem UE w jej działaniach na arenie
[...]
międzynarodowej jest odnowienie i wzmocnienie wcześniej zawartych partnerstw, tak aby
[...]
wyjść poza stosunki darczyńca-odbiorca. eur-lex.europa.eu
|
As a global player, the EU aims at renewing and reinforcing its
[...]
partnerships beyond a donorrecipient relationship. eur-lex.europa.eu
|
Pracownik może przyjmować prezenty w innej formie, jeśli są dozwolone przepisami i spełniają następujące kryteria: (1) ich wartość jest niska (tzn. nie wyższa niż 100 USD), (2) są to, zwyczajowo przyjęte i nieprzekraczające zwyczajowych granic
[...]
posiłki lub imprezy rozrywkowe, na
[...]
których obecny jest darczyńca, takie jak okazjonalne [...]
posiłki służbowe lub imprezy sportowe
[...]
albo (3) są to prezenty o odpowiednim, zwyczajowo przyjętym i rozsądnym charakterze osobistym, które nie zostały podarowane z zamiarem wpłynięcia na relacje służbowe z Citi.
citigroupfoundation.org
|
Noncash gifts may be accepted when permitted under applicable law if they are (1) nominal in value (i.e., less than or equal to USD100); (2) appropriate, customary and reasonable
[...]
meals and entertainment at which the
[...]
giver is present, such as an occasional business [...]
meal or sporting event; or (3) appropriate,
[...]
customary and reasonable gifts based on family or personal relationships, and clearly not meant to influence Citi business.
citigroupfoundation.org
|
Każda osoba fizyczna lub prawna przekazująca darowiznę na rzecz FE, czy to w obrębie jednego państwa członkowskiego, czy też z zagranicy, podlega – pod względem podatku dochodowego, podatków od darowizn, podatków od przeniesienia aktywów, podatków rejestracyjnych, opłat skarbowych i podobnych podatków – temu samego traktowaniu pod względem podatkowym, które ma zastosowanie do darowizn przekazywanych na rzecz podmiotów
[...]
pożytku publicznego mających siedzibę w państwie
[...]
członkowskim, w którym darczyńca jest rezydentem do [...]
celów podatkowych.
eur-lex.europa.eu
|
Any natural or legal person donating to the FE within or across borders shall be subject, with respect to income taxes, gift taxes, transfer taxes, registration taxes, stamp duties and similar taxes, to the same tax treatment that is applicable to
[...]
donations made to public benefit purpose entities established in the Member
[...]
State where the donor is resident for tax purposes. eur-lex.europa.eu
|
Jeśli inny darczyńca stosuje te same warunki [...]
dotyczące kwalifikowalności co Komisja, może zaistnieć ryzyko, że te same wydatki
[...]
zostaną przedstawione dwukrotnie (ryzyko podwójnej kwalifikowalności): Komisji i innemu darczyńcy.
eur-lex.europa.eu
|
If another donor has the same eligibility [...]
conditions than the Commission, there might be a risk that the same expenditure
[...]
is presented twice (double-eligibility risk), to the Commission and to the other donor.
eur-lex.europa.eu
|
Na takie pytanie trudno jest odpowiedzieć
[...]
Nie, ale potencjalny darczyńca powinien uznać mechanizm [...]
wsparcia za bardzo łatwy – np.
[...]
że nie kosztowałoby go to więcej niż kilka koron dziennie.
ngdofundraising.net
|
It is hard to say “No” to such a
[...]
question, yet the potential donor should find helping out [...]
very easy – e.g. that it would not
[...]
cost him/her but a few crowns a day.
ngdofundraising.net
|
Zankyou gwarantuje bezpieczny sposób płatności, po którym Darczyńca otrzyma potwierdzenie dokonania wpłaty na swoją skrzynkę e-mailową. zankyou.com
|
Zankyou guarantees a secure payment process after which a confirmation email is sent to the email address provided by the Guest informing him or her of the correct registration of the Contribution. zankyou.com
|
Jeśli darczyńca postanowi wesprzeć [...]
Majolie poprzez wpłatę na rzecz jej Funduszu Przyszłości, w następnym kroku może określić,
[...]
jak długi będzie okres przekazywania darowizny (minimum 12 miesięcy) i jaką wybiera metodę płatności.
ngdofundraising.net
|
If a donor decides to support Majolie [...]
by covering her Future Fund, in the next step he/she can determine the length of the
[...]
donation period (minimum 12 months) and the payment method.
ngdofundraising.net
|
Darczyńca musi otrzymać pisemne [...]
potwierdzenie przekazania darowizny od konkretnej organizacji pozarządowej, które następnie
[...]
dołącza do swojego zeznania podatkowego.
ngdofundraising.net
|
The donor needs to receive a written [...]
confirmation of donation from the NGO that he/she afterwards attaches to tax declaration.
ngdofundraising.net
|
Jeśli potencjalny darczyńca jest chętny, można [...]
mu teraz pokazać druczek na zlecenie stałe albo zgłoszenie i ponownie przywołać
[...]
wszystkie korzyści ze stałych wpłat.
ngdofundraising.net
|
If the potential donor is willing, it is time [...]
to show him/her the standing order form or application for standing payment
[...]
order, and to recap all the benefits of regular donorship.
ngdofundraising.net
|
Na ogół dzieje się
[...]
tak dlatego, że darczyńca otworzył rachunek [...]
dawno temu, a teraz ma nowy typ dowodu z nowym numerem.
ngdofundraising.net
|
Typically, the donor may have opened a bank [...]
account in the past and has a new type of ID card with a different number.
ngdofundraising.net
|
