▾External sources (not reviewed)
Do zastosowań polowych: ziemniaki, rośliny cebulowe, szkółki roślin
[...]
zimotrwałych, owoce leśne, darń, truskawki i plantacje leśne. eur-lex.europa.eu
|
Field use: potatoes, bulbs, hardy nursery
[...]
stock, cane fruit, turf, strawberries and [...]
forestry plantations.
eur-lex.europa.eu
|
Dostępne możliwości obejmują płytkie zbiorniki wodne
[...]
z roślinnością dla kaczek
[...]
nurkujących w poszukiwaniu żeru, darń dla gęsi oraz głębsze [...]
zbiorniki wodne wyłożone dużymi kamieniami
[...]
dla tych gatunków, które w warunkach naturalnych żyją na kamienistych wybrzeżach.
eur-lex.europa.eu
|
This includes shallow water with
[...]
vegetation for dabbling ducks, turf for geese and deeper [...]
water with large stones for species
[...]
whose natural habitat is along rocky coastlines.
eur-lex.europa.eu
|
W miejscach gdzie trawa nie rośnie, na przykład w cieniu, pod dachem, na balkonie czy tarasie na dachu można zainstalować sztuczną darń. royalgrass.com
|
The best part is, you can install artificial turf where normal grass will not grow, whether in the shade, under a roof or even on a balcony or roof terrace. royalgrass.pt
|
Jeśli jednak darń jest nierównomierna można ją ulepszyć [...]
poprzez zastosowanie długotrwałego efektu wyrównywania.
apv.at
|
However, if the turf is very uneven then it is possible to [...]
improve the long-term levelling effect by applying lightly.
apv.at
|
Inne odpowiednie materiały ściółkowe obejmują darń z tworzyw sztucznych lub maty gumowe układane [...]
w grubych warstwach.
eur-lex.europa.eu
|
Other suitable floor coverings include plastic artificial turf or deep pile rubber mats. eur-lex.europa.eu
|
Therefore, this
[...]
area is covered by turf composed of [...]
grass and Fabaceae plants.
arimr.gov.pl
|
|
Wystarczy zdjąć kosz na trawę i wsunąć przysłonę do kanału wyrzutowego. Wewnątrz
[...]
zamkniętej obudowy trawa jest cięta na drobne cząstki, które są
[...]
wydmuchiwane na darń trawnika, gdzie [...]
ulegają rozkładowi.
stihl.pl
|
With regular cutting using a mulching mower, the grass is chopped up into fine particles, returning valuable
[...]
nutrients and moisture to the lawn. stihl.co.uk
|
Aby zoptymalizować
[...]
wzrost trawy można z dodatkowo zamontowanymi nożami wertykulacyjnymi w czasie jednego przejazdu roboczego zebrać liście i przewietrzyć darń. info.amazone.de
|
To improve and aid that grass growth, those leaves can be collected and the lawn aired in a single pass by simply adding scarifying blades. info.amazone.de
|
Ta dodatkowa masa
[...]
trzyma sztuczną darń na swoim miejscu [...]
oraz chroni ją przed pomarszczeniem i pognieceniem.
royalgrass.com
|
This added weight keeps
[...]
the artificial turf firmly in place [...]
and prevents wrinkles or creases from developing during use.
royalgrass.com
|
Jeśli ze względów naukowych konieczna jest rezygnacja ze stosowania podłóg pełnych, ptakom należy zapewnić dostępność obszarów o pełnym podłożu, wyłożonych luźną ściółką z przedmiotami
[...]
takimi jak wiązki włókien, kostki lub bloczki
[...]
do dziobania, sznurki, darń lub słoma, w celu zaspokojenia [...]
potrzeby dziobania.
eur-lex.europa.eu
|
If there are scientific reasons for not providing a solid floor, a solid area with
[...]
loose substrate and items such as bunches of string, pecking
[...]
blocks, rope, turf or straw should be provided for [...]
pecking.
eur-lex.europa.eu
|
Sfilcowana darń zostaje rozczesana, zebrana a równocześnie gleba jest [...]
zwałowana.
info.amazone.de
|
Thatch is removed, collected and at the same time the soil is rolled. info.amazone.de
|
Jednak mimo dobrego rozpoczęcia prac, trawy
[...]
mogą wyschnąć wskutek suszy na początku
[...]
lata, również wiosną nacisk na starą darń jest większy wskutek silnego wzrostu. apv.at
|
Indeed, the grasses can dry out despite a good start if there is a dry period at
[...]
the start of the summer and also the
[...]
pressure of the old turf is greater in the spring due to the strong surge of growth. apv.at
|
Efektywny Wertykulator AVR 1100 z
[...]
silnikiem Powerdrive o mocy 1 100 W z
[...]
systemem Jet-Collect tnie darń na maks. szerokość [...]
32 cm i zasysa wszelkie zanieczyszczenia
[...]
do zbiornika, nie powodując zatykania urządzenia.
bosch-pt.pl
|
The AVR 1100 with 1100 W ‘Powerdrive
[...]
Motor’ and ‘Jet-Collect System’ slits
[...]
across its working width of 32 cm and blasts [...]
the waste material into the collection box without clogging.
bosch-pt.co.za
|
Pod pojęciem wertykulacji rozumie się usunięcie zbyt mocno sfilcowanej warstwy darni i mchu poprzez narzędzia pionowo tnące darń. info.amazone.de
|
The natural growth of grass is hampered when a thatch of leaves, old grass cuttings, dead roots and moss builds up and when the mowing intervals are to long. info.amazone.de
|
Z pomocą zbudowanej przez naszą firmę maszyny zbierającej możemy rozpocząć
[...]
zbiór natychmiast po przyjeździe ciężarówek, co pozwala zapewnić, aby
[...]
transportowana darń była możliwie [...]
jak najświeższa.
hendriks-graszoden.nl
|
We have developed a harvesting machine that allows us to start
[...]
harvesting immediately upon arrival of the lorries. This
[...]
ensures that the turf is put on transport [...]
in as fresh state as possible.
hendriks-graszoden.nl
|
Wewnątrz zamkniętej obudowy trawa jest cięta na drobne cząstki, które są wydmuchiwane na darń trawnika, gdzie ulegają rozkładowi. stihl.pl
|
With regular cutting using a mulching mower, the grass is chopped up into fine particles, returning valuable nutrients and moisture to the lawn. stihl.co.uk
|
Montowane szybko, bez żadnych narzędzi noże wertykulujące przecinają darń i przewietrzają jej górną warstwę. info.amazone.de
|
The scarifying knives, which are quickly attached without tools, slit the turf and thin out the lawn’s surface. info.amazone.de
|
Do wprowadzenia piasku w sztuczną darń oraz do jej regularnej pielęgnacji, wystarczy za broną wibracyjną zamontować belkę szczotki. et.amazone.de
|
You only need to fit the scraper bars to the front and rear of the reciprocating power harrow to brush sand into artificial turf surfaces and for their regular care. et.amazone.de
|
Z takim wyposażeniem
[...]
Profihopper kosi darń każdego rodzaju, [...]
także w warunkach dużej wilgotności.
et.amazone.de
|
The Profihopper can mow any kind of lawn [...]
with this equipment, even in damp conditions.
et.amazone.de
|
Oprócz tego chroniona jest darń i wydłużona żywotność palców. poettinger.us
|
A chaintype
[...]
top link is used instead of a rigid top link. The jockey wheel ensures that the working depth is always set correctly. poettinger.us
|
Noże wertykulacyjne montowane szybko i bez używania dodatkowych
[...]
narzędzi przecinają darń oraz prześwietlają powierzchnię [...]
trawnika.
amazone.pl
|
The scarifying knives, which are quickly mounted without
[...]
tools, slit the turf and thin out the lawn [...]
surface.
amazone.net
|
Na otwartym terenie
[...]
cienka trawiasta darń pokrywa czysty piasek. deepdemocracy.pl
|
|
Noże ze stali węglowej tną darń na głębokość od -10 do +5 mm i przygotowują podłoże do nowego wysiewu trawy. bosch-pt.pl
|
The carbon steel blades slit from –10 to +5 mm into the ground, therefore preparing it quickly for reseeding. bosch-pt.co.za
|
zbyt rozluźniona darń z powodu zbyt [...]
późnego zastosowania lub zastosowania nieodpowiedniej ilości nawozów azotowych
apv.at
|
Loosening of the sward due to late use [...]
and low frequent use, or improper N-fertilizing in relation to the usage
apv.at
|
Dzięki małemu odstępowi pomiędzy zębami (75mm przy 10mm lub 12mm zębach i 50mm przy 8mm zębach), darń trawy zostaje optymalnie przygotowana, a siew uzupełniający może szybko rozpocząć kiełkowanie. apv.at
|
The turf can be optimally prepared and the re-seeding can germinate quickly due to the narrow spacing of these individual tines (75mm with 10mm or 12mm tines and 50mm with 8mm tines). apv.at
|
