▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Oznacza to, że w tych miejscach musisz wypowiedzieć głoski w dźwięczny sposób, czego wcześniej nie zrobiłeś. supermemo.pl
|
This means that in these fragments you should pronounce voiced sounds, which you have failed to do previously. supermemo.eu
|
W jego lśniący
[...]
intelekt głęboko wpisany jest dźwięczny wzór, niczym przepowiednia, mroczna [...]
muzyka zwiastująca rychłe przebudzenie
[...]
jakiegoś zła tam, daleko poza granicami stworzenia i jego zainteresowanie się naszym światem.
dota2.com
|
Imprinted deep in
[...]
the shining lattices of his intellect lies a resonant pattern akin [...]
to prophecy, a dark music implying
[...]
that eventually some evil will wake out there, beyond the edges of creation, and turn its attention to our world.
dota2.com
|
Jego głos był dźwięczny, czysty i poruszający, [...]
tembr głosu był jednocześnie dla mego ucha łagodną i smutną piosnką piastunki
[...]
i podobną do- w dali pobrzmiewającego zawołania rewolucyjnej Francji.
vggallery.com
|
His voice had a strange, pure and moving [...]
timbre which was at the same time for my ear a soft and sorry nurse's song and
[...]
like a far-off clarion call of Revolutionary France.
vggallery.com
|
(f ) Na podstawie tona sylaby kantońskiej można
[...]
wyznaczyć, czy nagłos był dźwięczny czy bezdźwięczny w klasycznej [...]
chińszczyźnie.
iol6.linguistics-bg.com
|
(f ) On the basis of the tone of the Cantonese
[...]
syllable we can determine whether the onset was voiced or not in [...]
Classical Chinese.
iol6.linguistics-bg.com
|
Podkreślam te drobne objawy niedożywienia, ponieważ stanowią one początki choroby, a ich uznanie jest moim sposobem myślenia, znacznie ważniejsze niż w przypadku szczątków
[...]
zdrowia, które nawet człowiek z ulicy można zobaczyć, choć jego nazwa dla nich
[...]
może być mniej dźwięczny niż nasza własna. pl.mccarrisonsociety.org.uk
|
I emphasize these minor manifestations of malnutrition because they represent the beginnings of disease, and their recognition is, to my way of thinking, vastly more important than that of the
[...]
wreckages of health, which even the man in the street can see, though his name for
[...]
them may be less sonorous than our own. mccarrisonsociety.org.uk
|
Środki pianistyczne artysty są
[...]
wszechstronne, ton duży i dźwięczny, technika dobrze [...]
upozowana i wyrobiona; siła wielka.
bn.org.pl
|
The artist's pianistic means are versatile, the tone is huge
[...]
and vibrant, the technique well adjusted and [...]
accomplished, and the force enormous.
bn.org.pl
|
Przypuszczając, że wszystkie dźwięczne spółgłoski spotkał ten sam los w kantońskim, możemy dojść do wniosku, że sylaby, które dzisiaj mają niski ton, miały kiedyś dźwięczny nagłos. iol6.linguistics-bg.com
|
Assuming that all voiced consonants evolved alike in Cantonese, we may conclude that what is in a low tone now, had a voiced onset earlier. iol6.linguistics-bg.com
|
Pełny, dźwięczny, nieco ochrypły głos [...]
Gianmarii Testy to jego znak firmowy.
schlossneuhardenberg.de
|
The full, sonorous, somewhat smoky [...]
voice of Gianmaria Testa is his personal trademark.
schlossneuhardenberg.de
|
Obok znakomitej metody
[...]
posiadała głos dźwięczny bardzo, choć niewielki, [...]
tak że zachwycała nawet stałych bywalców opery włoskiej,
[...]
zwłaszcza gdy śpiewała piosenki ludowe włoskie, w których celowała [...] Gawędziło się o muzyce, grało i śpiewało, po czym znowu śpiewało, grało i gawędziło o muzyce.
kalejdoskop-chopin.pl
|
Besides an excellent method, she
[...]
possessed a very sonorous, albeit not grand, [...]
voice, such that she was admired even by patrons
[...]
of Italian opera, especially when she sang Italian folk songs, in which she excelled […] We would talk about music, play and sing, and then sing again, play and chat about music.
kalejdoskop-chopin.pl
|
Ma ładną barwę,
[...]
jest czysty i dźwięczny, co daje w efekcie [...]
otwarte, wcale nie zmulone brzmienie.
highfidelity.pl
|
It has a nice color, is
[...]
clean and resonant, which results in an open, [...]
not at all muddled, sound.
highfidelity.pl
|
Kazał go Chopin grać z ożywieniem (con
[...]
anima). Miejsce tria zajmuje temat trzeci, zarazem i
[...]
łagodny (dolce), i dźwięczny, dzięki brzmieniu [...]
całych ciągów tercji.
pl.chopin.nifc.pl
|
Instead of a trio, we have a third theme, rendered gentle
[...]
(dolce) and harmonious by whole sequences of thirds. en.chopin.nifc.pl
|
Jej głos w pełnych emocji, melodyjnych utworach jest jasny i wyrazisty, ale również zdolny do zaskakujących zmian, zwiewny w wysokich tonach i dźwięczny w niskich. schlossneuhardenberg.de
|
Her voice is strong and clear but surprisingly changeable with it, gossamer-like in the high notes, yet sonorous in the deeper sounds of her emotional, melodious songs. schlossneuhardenberg.de
|
Jej niezwykle dźwięczny głos z dołu skali [...]
wypełniał salę niskimi tonami, których wydobycie przychodziło artystce bez żadnego
[...]
trudu, zaś ornamentyka jej partii koloraturowych była wprost olśniewająca.
podles.pl
|
Her remarkably resonant chest voice filled [...]
the hall with low notes that she never had to grab for, and her coloratura flights
[...]
were embroidered in glittering fashion.
podles.pl
|
Ponadto, są wyposażone dla Państwa wygody, Silver
[...]
Rock nowy bar, bar cieniu wyższe. program
[...]
Night mnóstwo dźwięczny nazwami, takimi [...]
jak DJ-ów i Uwa Lucas, muzyka na żywo G-PUNKT
[...]
myśliwych wrócić do grobu, profesjonalną obsługę, pokazy tańca, projekcji laserowej, to wszystko jest gwarancją najlepszej rozrywki!
spindleruv-mlyn.cz
|
The night program
[...]
is full of well-known names such as DJs [...]
Uwa a Lucaso, life music G-POINT HUNTERS, .... , dancing show,
[...]
laser projections.... all this together with our professional staff is a guarantee of the best entertainment!
spindleruv-mlyn.cz
|
Samce nie ryczą, a jedynie
[...]
wydają cichy, lecz dźwięczny głos zwany chruczeniem. bpn.com.pl
|
|
Trzeba jeszcze dodać dźwięczny głos i romantyczny repertuar — i oto przed nami całkowicie nowe zjawisko [...]
na ojczystej scenie muzyki pop.
belarus-magazine.by
|
Add a clear voice and romantic songs to this chemistry and you’ll have some idea of Mariel’s image. belarus-magazine.by
|
Jej jasny, dźwięczny głos o pięknej barwie i krystalicznej czystości był po prostu czarujący. beethoven.org.pl
|
Her brilliant voice of extraordinary tone quality and clearness was delighting the audience. beethoven.org.pl
|
Talent aktorski, dźwięczny głos i gracja Marii nie pozostawiły obojętnym żadnego z jurorów. belarus-magazine.by
|
Аcting technique, ringing voice and gracefulness of Maria didn’t leave the jury indifferent. belarus-magazine.by
|
Stopniowo
[...]
śpiewaczka rozwija pełnię swych możliwości- jej głos staje się mocny i dźwięczny, wręcz góruje nad orkiestrą. podles.pl
|
And, like the cherry on a sundae, she’s has a huge, ringing head voice that towers over the orchestra. podles.pl
|
wznoszący: 51,
[...]
jeżeli nagłos był dźwięczny, ale nie sonorny, [...]
w innym przypadku 214
iol6.linguistics-bg.com
|
rising: 51
[...]
if the onset was voiced but not a sonorant, [...]
214 otherwise
iol6.linguistics-bg.com
|
Jej głos wydaje się niepowtarzalnie wielki, głęboki i
[...]
mający ciemną barwę, dźwięczny i ciepły. podles.pl
|
|
Ale jeżeli nagłos był dźwięczną zwartą spółgłoską, [...]
mógł on rozwinąć się na różne sposoby w X i A, ponieważ jego przydechowość
[...]
zależała od kontura tonu, który jest jednakowy w X i B, ale mógł być innym w A.
iol6.linguistics-bg.com
|
But if the onset was a voiced stop, it could evolve [...]
in different ways in X and A, because its aspiration was determined
[...]
by the tone contour, which X got from B, and it could differ from A’s contour.
iol6.linguistics-bg.com
|
Dzięki tej fenomenalnej rozdzielczości czasowej poszczególne fonemy są precyzyjnie i bardzo
[...]
[...]
szybko wzmacniane o pożądaną wartość, przy czym ciche, bezdźwięczne fonemy są wzmacniane w większym stopniu niż głośne, dźwięczne głoski. bernafon.pl
|
The result is that each phoneme receives the amplification it needs, with soft unvoiced consonants receiving more gain than loud vowels. bernafon.com
|
Od czego zależało, czy dźwięczne spółgłoski zamieniały się na przydechowe w kantońskim czy nie? iol6.linguistics-bg.com
|
Under what conditions did the voiced consonants become aspirated or unaspirated in Cantonese? iol6.linguistics-bg.com
|
Katastroficzne wydarzenia, nie
[...]
tylko te związane z dźwięczną nazwą Erika, spowodowały, [...]
że stało się to jasne dla wielu z nas.
europarl.europa.eu
|
Catastrophic events, and not just those
[...]
associated with the flowery name Erika , have made this [...]
very clear to many of us.
europarl.europa.eu
|
Taka ocena nie uwzględnia podstawowych reguł fonetyki, ponieważ
[...]
zakłada, że końcówka „xx” będzie
[...]
wymawiana wyjątkowo dźwięcznie, i wypacza zawarte [...]
w skardze wywody dotyczące stanu faktycznego,
[...]
insynuując, że wnosząca odwołanie odmawia obu rozpatrywanym znakom jasnego znaczenia.
eur-lex.europa.eu
|
It disregarded basic principles of phonetic recognition by
[...]
accepting that the word ending ‘xx’ had a
[...]
particularly sonorous pronunciation and distorted [...]
the facts as set out in the appellant’s
[...]
application by imputing to the appellant a denial that either mark had a clear meaning.
eur-lex.europa.eu
|
Kiedy był układany „Guangyun”, język posiadał także inne dźwięczne spółgłoski, które zamieniły się na bezdźwięczne: dźwięczne szczelinowe zamieniły się na bezdźwięczne szczelinowe (np. z > s), dźwięczne zwarte na przydechowe albo nieprzydechowe bezdźwięczne zwarte (np. [...]
d > t albo th ).
iol6.linguistics-bg.com
|
At the time when Guangyun was compiled the language had other voiced consonants, which later merged with the voiceless ones: voiced fricatives became voiceless fricatives (e. g., z > s), voiced stops became aspirated or unaspirated voiceless stops (e. g., d > t or th ). iol6.linguistics-bg.com
|
Ostatnie badania naukowe dowodzą,że przedwczesne bodźce jak czytanie na głos i śpiewanie lub słuchanie muzyki,bawienie się dźwięcznymi przedmiotami,razem z dziećmi mają dodatni wpływ tak z punktu widzenia uczuciowego (okazja relacji między dzieckiem i rodzicami) jak i tego poznawalnego (rozwój pojmowania mowy,zdolności czytania i ekspresywnej potencjalności –muzycznej dziecka). salute.gov.it
|
Recent scientific research shows that early encouragements such as to read out aloud and to sing or listen to music, to play with musical instruments together with children has a positive influence both from an affective point of view (the opportunity of children and parents being able to relate to each other), and from the cognitive point of view (development of language comprehension, the capacity to read and the expression of a child’s musical potential). salute.gov.it
|
