▾Dictionary Polish-English Under construction
długotrwały adjective—
prolonged adj
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Fakt, iż po OD ceny rynkowe ponownie wzrosły do poziomu niepowodującego szkody, oraz to, że wielkość przywozu chińskiego zmalała, może powodować wątpliwości co do konieczności środków mających
[...]
poprawić sytuację przemysłu wspólnotowego, jednakże nic nie wskazuje na to, że wzrost
[...]
ten byłby stały lub choćby długotrwały. eur-lex.europa.eu
|
The fact that after the IP market prices increased again to non-injurious levels and that Chinese import levels decreased, may cast some doubt on the necessity of measures to remedy the situation of the Community
[...]
industry but there are no indications predicting that this increase would be of a
[...]
permanent, or even of a long-lasting nature. eur-lex.europa.eu
|
Wartość obliczeniową współczynnika przewodzenia ciepła płyt styropianowych należy określać wg PN-EN ISO 10456:2009, uwzględniając przewidywaną wilgotność
[...]
płyt w zależności od ich zastosowania
[...]
(brak kontaktu lub długotrwały kontakt z wodą [...]
oraz ewentualne poprawki na nieszczelności
[...]
ułożenia izolacji oraz przepływ wody opadowej między izolacją cieplną i przeciwwilgociową w dachach odwróconych).
marbet.com.pl
|
Heat conductivity coefficient for EPS panels should be specified in accordance with PN-EN ISO 10456:2009, taking into consideration
[...]
the expected dampness depending on their
[...]
use (no contact or long-term contact with [...]
water plus possible allowance for careless
[...]
laying and rain water flowing between thermal and damp insulations in inverted roofs).
marbet.com.pl
|
To właśnie innowacyjność umożliwia nam utrzymanie konkurencyjności, daje zadowalanie naszych
[...]
interesariuszy i zapewnia długotrwały i zrównoważony [...]
rozwój.
paiz.gov.pl
|
It is innovation that enables us to maintain our competitive edge, satisfy our
[...]
stakeholders and ensure long-term sustainability. paiz.gov.pl
|
Najwyższe stężenia występują w wodach poziomu zalegającego na rzędnych 30–80 m n.p.m.
[...]
Źródłem wysokich zawartości fluoru jest
[...]
prawdopodobnie ich długotrwały kontakt z prekambryjskimi [...]
i paleozoicznymi skałami magmowymi
[...]
i metamorficznymi, zawierającymi minerały bogate w fluor.
pgi.gov.pl
|
They appeared to be the highest in areas where the top of the water-bearing horizon occurs at depths 30 to 80 m
[...]
a.s.l. These so high concentrations
[...]
are probably due to a long contact of the waters [...]
with Precambrian and Palaeozoic igneous
[...]
and metamorphic rocks containing minerals rich in fluoride.
pgi.gov.pl
|
Długotrwały wzrost lub spadek cen [...]
ropy i gazu może mieć istotny wpływ na Spółkę.
kulczykoil.com
|
Prolonged increases or decreases [...]
in the price of oil and gas could significantly impact the Company.
kulczykoil.com
|
Podsumowując, w środowisku zachodzą istotne zmiany,
[...]
które będą miały długotrwały wpływ na Morze [...]
Bałtyckie.
nord-stream.com
|
In conclusion, significant changes are occurring to the environment
[...]
which will have long term effects on the [...]
Baltic Sea.
nord-stream.com
|
Objawami zakrzepicy żylnej lub tętniczej lub udaru naczyniowego mózgu są: nietypowy jednostronny ból kończyn dolnych i(lub) obrzęk; nagły, silny ból w klatce piersiowej, który może promieniować
[...]
do lewej ręki;
[...]
nagła duszność; nagły kaszel; nietypowy, nasilony i długotrwały ból głowy; nagła częściowa lub całkowita utrata [...]
widzenia; podwójne
[...]
widzenie; niewyraźna mowa lub afazja; zawroty głowy; zapaść z ogniskowymi napadami drgawkowymi lub bez; osłabienie siły mięśniowej lub nasilone zaburzenia czucia występujące nagle po jednej stronie ciała lub w jednej okolicy; zaburzenia ruchowe; „ostry brzuch”.
ema.europa.eu
|
Symptoms of venous or arterial thrombosis or of a cerebrovascular accident can include: unusual unilateral leg pain and / or swelling; sudden severe pain in the chest, whether or not it
[...]
radiates to the left
[...]
arm; sudden breathlessness; sudden onset of coughing; any unusual, severe, prolonged headache; sudden partial [...]
or complete loss
[...]
of vision; diplopia; slurred speech or aphasia; vertigo; collapse with or without focal seizure; weakness or very marked numbness suddenly affecting one side or one part of the body; motor disturbances; ‘acute’ abdomen.
ema.europa.eu
|
Proces ten
[...]
może okazać się długotrwały i wiązać się z koniecznością [...]
spełnienia dodatkowych wymogów formalnych.
inwestor.asbis.pl
|
This procedure
[...]
is likely to be a lengthy one and may involve [...]
the necessity of complying with additional formal requirements.
investor.asbis.com
|
Trzeba wziąć pod uwagę, że wymaga to znacznej ilości czasu, ponieważ uzgodnienia między wszystkimi zaangażowanymi stronami (operatorami komunikacji zbiorowej, lokalnymi decydentami, użytkownikami) oraz równoległa koordynacja wszystkich powiązanych
[...]
ze sobą aspektów (wykonalności technicznej, procedury delegacji kompetencji,
[...]
wspólnego wizerunku) to długotrwały proces. civitas-initiative.eu
|
It must be taken into account that this requires a significant amount of time because it is a long process to forge agreements with all involved parties (public
[...]
transport operators, local decision-makers,
[...]
users, etc.) and to coordinate, in parallel, [...]
all related aspects (technical feasibility,
[...]
delegated management procedure, common image).
civitas-initiative.eu
|
Struktura ramowa powinna skupić się na
[...]
[...]
ogólnych zasadach współpracy na rzecz rozwoju przyjętych na szczeblu międzynarodowym oraz na przełożeniu ich na działania władz lokalnych, na przykład na: specyfice kraju, co zakłada dostosowanie wsparcia do specyficznej sytuacji danego kraju; poczuciu odpowiedzialności i partnerstwie, przy uwzględnieniu krajowych procesów i ram decentralizacji; elastyczności i pragmatyzmie, dostosowaniu się do dynamiki procesów reformatorskich i reagowaniu na nowe wyzwania i priorytety; koordynacji i harmonizacji, w tym komplementarności instytucji finansujących; tworzeniu związków strategicznych w celu ograniczenia kosztów transakcji i obciążeń dla administracji kraju partnerskiego; należy również pamiętać, że będzie to proces długotrwały i stopniowy, wymagający kompleksowego i rosnącego wsparcia. eur-lex.europa.eu
|
In doing so, this framework should focus on the general principles adopted at international level in the field of development cooperation and their operational translation for LA activities, such as: country specificity, which implies a tailored support according to the specific country context; ownership and partnership, taking account of country processes and national decentralisation frameworks; flexibility and pragmatism, adapting to the dynamics of reform processes and responding to new challenges and priorities; alignment and harmonisation, including donor complementarity; building of strategic alliances to reduce transaction costs and burdens on partners' administrations; and that this will be a long-term and gradual process, requiring comprehensive and incremental support. eur-lex.europa.eu
|
Głosowałem za przyjęciem tej rezolucji, w której podkreśla się, że działania w ramach strategii Europa 2020 mają podstawowe znaczenie dla perspektyw na przyszłość
[...]
wszystkich obywateli UE, gwarantując trwałe
[...]
miejsca pracy, długotrwały wzrost gospodarczy [...]
oraz postęp społeczny; zwraca się
[...]
uwagę na obawy, że strategia Europa 2020 nie przyniesie zamierzonych efektów z powodu słabej struktury zarządzania i w związku z tym wzywa Radę do wzmocnienia metody wspólnotowej; przypomina się o znaczeniu uwzględnienia celów strategii EU 2020 w ramach zarządzania gospodarczego i żąda włączenia europejskiego semestru do pakietu zarządzania legislacyjnego, a także angażowania na wczesnym etapie parlamentów narodowych i partnerów społecznych w celu wspierania demokratycznej odpowiedzialności i legalności; podkreśla się, że realizacja strategii Europa 2020 jest sprawą podstawowej wagi i nie jest kwestią wyboru.
europarl.europa.eu
|
I voted for this resolution, which underlines that the Europe 2020 actions are of crucial importance to the future
[...]
prospects of all European citizens, delivering
[...]
sustainable jobs, long-term economic growth, [...]
and social progress; fears that the
[...]
Europe 2020 Strategy will not be able to deliver on its promises due to its weak governance structure, and strongly urges the Council, therefore, to strengthen the Community method; reiterates the importance of integrating the EU 2020 goals into the economic governance framework and calls for the European Semester to be part of the legislative governance package, while including national parliaments and social partners at an early stage in order to foster democratic accountability, ownership and legitimacy; stresses that the achievement of Europe 2020 is essential and not optional.
europarl.europa.eu
|
Długotrwały proces warzenia tego [...]
doskonałego piwa wymaga pieczołowitej opieki i odbywa się jedynie małymi partiami.
zywiectrade.pl
|
The long-lasting brewing process [...]
necessary to make this excellent beer requires careful supervision and is carried out in small batches only.
zywiectrade.pl
|
Będzie to miało długotrwały niszczący wpływ na rynki pracy, a niski poziom wzrostu będzie prowadził do słabego ożywienia. pism.pl
|
This will have an ongoing detrimental impact on labour markets, with low growth rates likely to result in a weak recovery. pism.pl
|
Pod koniec prezentacji wymieniono kilka sposobów pokonywania tych problemów jak:
[...]
wykształcenie zaspakające potrzeby rynku
[...]
pracy, intensywny i długotrwały dialog między prywatnymi [...]
i państwowymi organizacjami,
[...]
stała polityka integracji młodziey i zaangaowanie większej ilosci osób w tej sferze.
you-speak.eu
|
At the end of the presentation were listed several ways to cope with these problems: education based
[...]
on the Labour Market demands,
[...]
intensive and long lasting dialogue between the private and [...]
the state organizations, sustainable
[...]
policy for integration of the young people and the engagement of more people in this sphere.
you-speak.eu
|
Dodatkowo wpływ emocjonalny zranień narzędziami ostrymi
[...]
może być poważny i długotrwały, nawet gdy nie dochodzi [...]
do przeniesienia ciężkiego zakażenia.
europeanbiosafetynetwork.eu
|
Additionally, the emotional impact of sharps injury can be
[...]
severe and long lasting, even when a serious infection [...]
is not transmitted.
europeanbiosafetynetwork.eu
|
Co więcej, problemy związane z rynkiem
[...]
pracy miały charakter długotrwały i mechanizmy rynkowe [...]
nie prowadziły do ich rozwiązania.
fapa.com.pl
|
What is more, the labour-market related problems were of a
[...]
long-lasting nature and market mechanisms did not lead to any [...]
solution.
fapa.com.pl
|
Gdy są to sektory stanowiące bazę
[...]
gospodarczą regionu
[...]
szoki tego rodzaju zapoczątkowują długotrwały proces jej przebudowy, który może [...]
trwać kilkadziesiąt lat.
ibs.org.pl
|
When these sectors constitute the region's economic base, such
[...]
shocks initiate a long process of transformation which can last for decades. ibs.org.pl
|
Według badań prowadzonych w kilku
[...]
obszarach we wschodniej części Zatoki Fińskiej wyższe rośliny zanurzone są
[...]
bardziej wrażliwe na długotrwały wzrost zmętnienia. nord-stream.com
|
According to the studies performed in several areas of
[...]
the eastern part of the Gulf of Finland, higher submersible plants are very
[...]
sensitive to increased long-term turbidity. nord-stream.com
|
W pierwszej kolejności trzeba tu wspomnieć o przyczynach natury ogólnej, zewnętrznych wobec relacji UE z jej
[...]
europejskimi sąsiadami, takich jak
[...]
zmęczenie poszerzaniem, długotrwały i żmudny proces reformy [...]
instytucjonalnej, międzynarodowy
[...]
kryzys gospodarczo-finansowy oraz problemy wewnętrzne strefy euro czy wreszcie ostatnio zmiany polityczne w Afryce Północnej.
batory.org.pl
|
First, one needs to consider general reasons, external to the EU’s relations with its European neighbours, such as
[...]
enlargement fatigue, a long and drawn out
[...]
institutional reform process, an international financial [...]
crisis and internal euro zone
[...]
problems, or finally the recent political changes in North Africa.
batory.org.pl
|
Ochrona przeciwpowodziowa to długotrwały proces, a wyniki [...]
projektów INTERREG LABEL i poprzedzających go ELLA i OderRegio
[...]
wymagają długoterminowej i konsekwentnej realizacji.
label-eu.eu
|
Flood protection is an enduring process – the findings [...]
from INTERREG projects such as LABEL or from previous projects such
[...]
as ELLA and Oderregio must be implemented longterm and consequently.
label-eu.eu
|
Rozwój relacji z klientem to długotrwały proces, wymagający [...]
na każdym etapie stałej uwagi i odpowiedniego dopasowania środków.
meillerghp.com
|
The development of customer
[...]
relations is a long-term process which during every [...]
phase requires new forms of attention and co-ordinated measures.
meillerghp.com
|
Jej wpływ na rachunki
[...]
publiczne może być długotrwały i w większości [...]
krajów wymaga polityki zmierzającej do ograniczenia
[...]
deficytu budżetowego i zadłużenia.
emcdda.europa.eu
|
Its impact on
[...]
public accounts may be long-lived, and requires [...]
policies aimed at reducing government deficits and debt in most countries.
emcdda.europa.eu
|
Częsty lub długotrwały kontakt z preparatem [...]
może prowadzić do usunięcia z powierzchni skóry naturalnej warstwy tłuszczu,
[...]
co z kolei może powodować wysuszenie skóry.
static.stihl.com
|
Longer or repeated contact with the product [...]
reduces the natural readipogenesis of the skin and results in the desiccation of the skin.
static.stihl.com
|
Aczkolwiek waga jego jest duża i zakładamy, że pozytywny efekt tych zmian będzie długotrwały. fapa.com.pl
|
The weight of the effect is big and we assume that the positive effect of these changes will last for a long time. fapa.com.pl
|
Długotrwały i / lub powtarzający [...]
się kontakt z produktami zawierającymi oleje mineralne może powodować odtłuszczenie skóry,
[...]
zwłaszcza w podwyższonych temperaturach.
knfilters.co.uk
|
Prolonged and/or repeated contact [...]
with products containing mineral oils may result in defatting of the skin, particularly at elevated temperatures.
knfilters.co.uk
|
W przypadku instrumentów kapitałowych klasyfikowanych jako inwestycje dostępne do sprzedaKy, przy ocenie, czy nastąpiła
[...]
utrata wartości, brany jest pod
[...]
uwagę m.in. znaczny lub długotrwały spadek wartości godziwej [...]
papieru wartościowego poniKej
[...]
jego ceny nabycia, wynikający ze zwiększenia ryzyka kredytowego.
bre.com.pl
|
In the case of equity instruments classified as available for
[...]
sale, a significant or prolonged decline in the fair value [...]
of the security below its cost
[...]
resulting from higher credit risk is considered when determining whether the assets are impaired.
bre.com.pl
|
Proces długotrwały, zależny od początkowych [...]
zasobów lokalnej gospodarki.
ibs.org.pl
|
A long process, depending on the initial [...]
resources of the local economy.
ibs.org.pl
|
Strategia przedsiębiorstwa uwzględnia przyszły kierunek rozwoju rynku energii i usług i koncentruje się na
[...]
obszarach, które w sposób zrównoważony w jak największym stopniu będą
[...]
mogły zapewnić firmie długotrwały rozwój i sukces. swl.de
|
The corporate strategy takes into account the future development of the energy and service markets and
[...]
focuses on business activities that make essential contributions
[...]
to the sustainable success of Stadtwerke Leipzig GmbH. swl.de
|
Oduczanie tych nawyków jest wprawdzie psychologicznie możliwe, ale
[...]
stanowi proces długotrwały i kosztowny. doradztwokariery.pl
|
Reconstruction of these habits is indeed psychologically
[...]
possible, but it is a long and costly process. doradztwokariery.pl
|
