▾External sources (not reviewed)
Zgodnie z zakładowym regulaminem wynagrodzeń pracownicy spółek Grupy są uprawnieni do nagród jubileuszowych za długoletni staż pracy oraz odpraw emerytalnych. grupakety.com
|
Pursuant to the corporate remuneration regulations, employees of the Group’s companies are entitled to jubilee awards for long service and retirement allowances. grupakety.com
|
Istnieją również długoletni odbiorcy, od których [...]
ze względu na strategiczny charakter współpracy oraz możliwość wglądu do
[...]
ich dokumentów finansowych, Grupa nie wymaga zabezpieczeń.
jsw.pl
|
There are also long-term customers from [...]
whom, given the strategic nature of the cooperation and the capacity to inspect
[...]
their financial documents, the Group does not require any security.
jsw.pl
|
Brak namysłu nad tym, że długoletni wstęp wzbroniony dla [...]
kobiet na wyższe uczelnie skutkuje krótką tradycją zaangażowania
[...]
naukowego, i mniejszą ilością postaci do naśladowania, a od wczesnych lat edukacji dziewczynki zachęca się do pisania wypracowań zamiast robienia ambitnych zadań z matematyki, bo do tego są podobno biologicznie uwarunkowane.
kontynent-warszawa.pl
|
It is not taken into consideration that the long-time [...]
denied access to universities results in the short tradition of scientific
[...]
engagement and fewer figures to follow, and from the earliest years of education girls are encouraged to write essays, to which they are supposedly biologically conditioned, instead of doing ambitious mathematics exercises.
kontynent-warszawa.pl
|
Ela Niedbałka i Darek Oczki to
[...]
podróżnicy oraz długoletni pasjonaci zegarów [...]
słonecznych, których poszukują zarówno w naszym
[...]
kraju, jak i poza jego granicami.
gnomonika.pl
|
Ela Niedbałka and Darek Oczki are
[...]
travellers and long-time sundial enthusiants, [...]
who search for them not only in Poland but in other countries as well.
gnomonika.pl
|
takie zapisy, jak: gwarancja zatrudnienia dla członka rodziny pracownika, który zmarł lub doznał uszczerbku na zdrowiu, powodującego trwałą niezdolność do pracy, w wyniku wypadku przy pracy lub w drodze do/z pracy, wyższe odprawy emerytalne – ustalane na zasadach nagród
[...]
jubileuszowych – czy dłuższe o jeden dzień urlopy okolicznościowe, a także wiele
[...]
zapisów premiujących długoletni staż w firmie. gtservices.pl
|
The Agreement came into force in July 2009. It contains such obligations as a guarantee of employment for the deceased employee’s family member if the employee died or suffered injuries resulting in a permanent inability to work as a result of an accident at work or on his/her way /from work, higher retirement severance payments, calculated as length-of-service awards, or extension of the occasional
[...]
leave period by one day, as well as many other provisions which reward those with
[...]
a long track record at the company PGNiG. gtservices.pl
|
Zgodnie z
[...]
zakładowym regulaminem wynagrodzeń pracownicy spółek Grupy są uprawnieni do nagród jubileuszowych za długoletni staż pracy oraz do odpraw emerytalnych. ciech.com
|
The Group's salary regulations provide that the employees of the Group's companies are entitled to receive longevity bonuses and retirement pay. ciech.com
|
Kredyt kupiecki otrzymują tylko sprawdzeni, długoletni kontrahenci, a sprzedaż produktów nowym kontrahentom zawsze jest zabezpieczona. raportroczny.kghm.pl
|
Buyer’s credit is only provided to proven, long-term customers, while sales of products to new customers are always secured. raportroczny.kghm.pl
|
Długoletni uczniowie też powinni zwracać uwagę na tą kwestię. falundafa.pl
|
Veteran disciples should also pay attention to this matter. falundafa.org
|
Jako długoletni dostawca ADI, [...]
KYB zacieśnił związki z AD Polska i zapewnia pełne wsparcie dla nowej ekipy AD w tym kraju,
[...]
silnie angażując się w program Autoprimo.
ad-europe.com
|
As an ADI supplier, for a long [...]
time, KYB has strengthened its relationship with AD Polska and provides full support to the
[...]
new AD Polska team with a strong involvement in their Autoprimo program.
ad-europe.com
|
Jako długoletni przyjaciel Izraela oświadczam dziś – i oświadczam [...]
szczerze –, że nie jestem zadowolony z tego, co to państwo obecnie robi.
europarl.europa.eu
|
Israel acts as it acts and, being a lifelong friend of Israel, [...]
which I state today and I state quite frankly, I am not so
[...]
happy with what it is doing at the moment.
europarl.europa.eu
|
Długoletni klient, który jest [...]
również moim przyjacielem, poinformował mnie o dacie wprowadzenia nowego lekarstwa konkurencji
[...]
– nie jest to jeszcze informacja ogólnie dostępna.
merck.com
|
A long-time customer, who is [...]
also a friend, recently told me about the release date of a competitor’s newest drug, which
[...]
is not yet public information.
merck.com
|
Długoletni dystrybutorzy i własne spółki dystrybucyjne, mieszczące się we wszystkich najważniejszych krajach świata, gwarantują na miejscu [...]
[...]
indywidualną opiekę i doradztwo na rzecz klienta.
nabertherm.com
|
Long term sales and distribution partners in all important world markets ensure individual on-site customer service and consultation. nabertherm.com
|
Od października 2007 r. do lutego 2009 r. nasz długoletni partner, Volkswerft Stralsund, buduje dziesięć zbiornikowców VWS 2500.3 dla przedsiębiorstwa [...]
Maersk Shipping.
kaefer.com
|
Our longstanding customer Volkswerft Stralsund is building ten VWS 2500.3 container ships for Maersk Shipping between October 2007 and February 2009. kaefer.com
|
Autorem książki jest długoletni przyjaciel Leszczyńskiego [...]
– Kenneth J. Jones, który przygotowując biografię artysty korzystał
[...]
nie tylko z własnych wspomnień i materiałów publikowanych w Wielkiej Brytanii, na Jamajce i w USA, ale również z obszernych notatek biograficznych.
cmm.pl
|
The book is written by Leszczyński’s friend of many [...]
years Kenneth J. Jones. He prepared the artist’s biography drawing on
[...]
not only his account of the time or the materials published in the United Kingdom, Jamaica or the USA, but also on extensive biographic material.
cmm.pl
|
Hodowca roślin ozdobnych
[...]
Marnix Van Praet długoletni właściciel i [...]
użytkownik działa przeciwgradowego, zebrał wszystkie swoje
[...]
doświadczenia w celu dalszego doskonalenia systemu we współpracy z grupą inżynierów.
inopower.be
|
The horticulturist
[...]
Marnix Van Praet, being owner and user of [...]
a hail control gun for years, has combined his experiences
[...]
and has refined the machine in collaboration with some engineers.
inopower.be
|
Długoletni partnerzy handlowi oraz własne spółki [...]
dystrybucyjne na wszystkich ważnych rynkach zapewniają indywidualną opiekę
[...]
nad klientem i doradztwo na miejscu.
nabertherm.com
|
Long term sales and distribution partners in all [...]
important world markets ensure individual on-site customer service and consultation.
nabertherm.com
|
Starzy, długoletni pracownicy są [...]
dzisiaj systematycznie zwalniani pod pretekstem obniżania kosztów pracy.
zzpe.org.pl
|
The elderly workers with a long-term [...]
service now regularly made redundant under the pretext of lowering the employment costs.
zzpe.org.pl
|
Długoletni liderzy, tacy jak Sandra [...]
Ellington, przejmują rolę mentorów, aby im w tym pomóc.
seiu1.org
|
|
Jej właścicielami są długoletni pracownicy inżynieryjno-techniczni zakładów zajmujących się produkcją maszyn i urządzeń dla przemysłu spożywczego. megabelzyce.eu
|
The owners of this company are experienced engineering and technical workers that deal with machines and equipment production for food industry. megabelzyce.eu
|
Dziś wysłuchałem wystąpień w socjaldemokratycznym duchu:
[...]
Nicolas Sarkozy, długoletni przywódca UMP, konserwatywny [...]
francuski prezydent, mówi
[...]
jak prawdziwy europejski socjalista.
europarl.europa.eu
|
Today I have heard social democratic speaking:
[...]
Nicolas Sarkozy, long-standing leader of the UMP, [...]
conservative French President, speaks
[...]
like a veritable European socialist.
europarl.europa.eu
|
t Klaus Grohe, syn
[...]
założyciela firmy i długoletni Prezes rady Nadzorczej, [...]
jako jeden z pierwszych ludzi branży promował
[...]
systemy wydajnego wykorzystania wody.
hansgrohe.pl
|
W Klaus Grohe, son of the company
[...]
founder and longstanding Chairman of the Executive and [...]
Supervisory Boards, was one of the
[...]
first people in the industry to promote low-consumption water utilisation systems.
hansgrohe.fr
|
Mocna i zwarta stalowa
[...]
budowa urządzenia zapewnia długoletni okres użytkowania maszyny. posch.com
|
Sturdy and compact all-steel design for long service life posch.com
|
Z ponad 30letnim doświadczeniem w projektowaniu przemysłowym, konsumenckim i samochodowym, Ray Carter jest
[...]
gwarantem jakości i mierzalnych rezultatów, na
[...]
których polegają jego długoletni klienci, jak: BMw, [...]
Nokia, Siemens czy Compaq.
nowystylgroup.pl
|
With over 30 years of international experience in consumer, industrial, automotive and transportation design, Ray Carter has achieved a level of quality assurance
[...]
and measurable results that his long
[...]
established clients such as BMw, Nokia, Siemens [...]
and Compaq have come to depend on.
nowystylgroup.de
|
powierzchnię polakierować na nowo dopuszczonymi lakierami Profesjonalne urządzenia znanych marek mają swoją cenę –
[...]
ale szybko się
[...]
ona zwraca biorąc pod uwagę bardzo dobry serwis, długoletni dostęp do części zamiennych i akcesoriów oraz [...]
trwałość tych urządzeń.
standox.pl
|
Professional brand-name machines may cost a little more – but the higher price is often worth paying
[...]
when it means quick
[...]
service, longterm availability of replacement parts and accessories and ultimately also a longer service life. standox.com
|
Zaleca się, by tablice wykonane były z materiału trwałego (np. mosiądz, marmur), gwarantującego długoletni okres ich eksploatacji oraz atrakcyjność pod względem estetycznym i graficznym Nie należy [...]
[...]
stosować agresywnych kolorów tła tablicy (np. czerwony, pomarańczowy).
poig.gov.pl
|
Graphic symbols should be legible and clear, holding on to rules described in appendices to this Guide regarding the graphic symbol itself and its possible juxtaposition with other symbols. poig.gov.pl
|
Firma Novell, długoletni lider na rynku [...]
rozwiązań do zarządzania tożsamością i bezpieczeństwem, pomaga zapewnić właściwe
[...]
i spójne egzekwowanie reguł i przepisów w całym przedsiębiorstwie.
novell.com
|
A longstanding leader in identity and security [...]
solutions, Novell helps ensure policies and regulations are always correctly
[...]
and consistently enforced across the enterprise.
novell.com
|
Gwarantujemy długoletni rozwój i aktualizację systemu. webcom.cz
|
We guarantee the long-term support and system development. webcom.cz
|
