▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Państwa Czlonkowskie mogą przyjmować stosowanie formularzy podróży, wniosków o zezwolenie, zezwoleń i zaświadczeń sporządzonych zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1839/92 i rozporządzeniem (EWG) nr 2454/92 nie dlużej niż do 31 grudnia
[...]
1999 r. pod warunkiem, że zostaną
[...]
odpowiednio, w sposób czytelny i niemożliwy do usunięcia [...]
zmienione tak, aby odpowiadać
[...]
wymaganiom rozporządzenia (EWG) nr 684/92, (WE) nr 12/98 i niniejszego rozporządzenia.
eur-lex.europa.eu
|
Member States may authorise the use of the journey forms, applications for authorisation, authorisations and certificates drawn up in conformity with Regulation (EEC) No 1839/92 and with Regulation (EEC) No 2454/92
[...]
until 31 December 1999 at the latest,
[...]
provided that they are amended, legibly, indelibly [...]
and appropriately in so far as is necessary,
[...]
in order to conform to Regulations (EEC) No 684/92, (EC) No 12/98 and this Regulation.
eur-lex.europa.eu
|
Licencja jest ograniczona w następujący sposób: (a) z Oprogramowania można korzystać
[...]
wyłącznie na określonej liczbie stanowisk i w
[...]
sposób mechanicznie czytelny; (b) Oprogramowanie, [...]
w całości lub części, można zainstalować,
[...]
zapisywać i uruchamiać wyłącznie w Określonym Urządzeniu Komputerowym, przestrzegając instrukcji instalacji Licencjodawcy; i (c) można sporządzić jedną (1) kopię Oprogramowania wyłącznie dla celów bezpieczeństwa i archiwizacji, pod warunkiem, że do kopii dołączona będzie wyczerpująca nota na temat praw autorskich wraz z wszelkimi dodatkowymi wzmiankami o prawach przysługujących Licencjodawcy Oprogramowania i wskazaniem wersji oryginalnej.
leica-geosystems.pl
|
The foregoing license is limited as follows: (a) the Software will only be used on such permitted number of applications and in
[...]
a mechanically readable form; (b) the
[...]
Software will as a whole or in part be installed, [...]
saved and run only on the Specified
[...]
Computer Facility in accordance with the installation instructions of Licensor; and (c) one (1) copy of the Software may be made exclusively for security and archiving purposes, provided that such copy carries a comprehensive copyright notice together with all additional references to the rights of Licensor to the Software and the designation of the original version.
leica-geosystems.pl
|
Dokonaliśmy następujących zasadniczych zmian: po pierwsze zastąpiliśmy słowo „nawoływanie” słowem „podżeganie”, które jest bardziej precyzyjne i częściej używane w języku prawniczym; po drugie wprowadziliśmy
[...]
ściślejszą definicję
[...]
„publicznego podżegania do terroryzmu”, która w bardziej czytelny sposób określa podlegające karze zachowania, a tym [...]
samym zapobiega nadużyciom
[...]
prowadzącym do ograniczania wolności słowa; po trzecie umieściliśmy w tekście wiele zapisów dotyczących ochrony praw człowieka i swobód podstawowych, w szczególności wolności słowa i wolności prasy; po czwarte włączyliśmy do tekstu zapis przypominający, że podejmowane środki muszą być proporcjonalne względem realizowanych celów, co stanowi fundament każdego demokratycznego i wolnego od dyskryminacji społeczeństwa.
europarl.europa.eu
|
The principal changes we have made are as follows: firstly, the replacement of the term ‘provocation’ with the term ‘incitement’, which is more precise and is used more frequently in legal language; secondly, a stricter definition of ‘public
[...]
incitement’, which
[...]
more clearly delineates the behaviour to be criminalised and therefore prevents any abuses that would lead to the [...]
restriction of freedom
[...]
of expression; thirdly, the incorporation into the text of many provisions relating to the protection of human rights and fundamental freedoms and, in particular, freedom of expression and freedom of the press; fourthly, a reminder of the need to guarantee that the measures taken are proportionate to the aims pursued, which is essential in a democratic, non-discriminatory society.
europarl.europa.eu
|
Innymi słowy, misja poprzez czytelny komunikat o charakterze [...]
i kierunku rozwoju firmy przyciąga właściwych interesariuszy,
[...]
którzy podejmują z nią współpracę i przyczyniają się do jej rozwoju, gdyż posiadają niezbędną do tego motywację.44 Interesariusze mogą ocenić, czy określony profil działania firmy i kierunek, w którym zmierza, pasuje do tego, czego oni chcą i podjąć decyzję o ewentualnym zaangażowaniu swoich zasobów.
ngoteka.pl
|
In other
[...]
words, the mission by its clear message on the character [...]
and direction of the company’s development, attracts the
[...]
adequate stakeholders that establish co-operation with it and contribute to its development, because they have the necessary motivation.44 Stakeholders may assess whether a determined profile of company’s activities and the direction in which it is heading meet what they want, and take the decision on possibly involving their resources.
ngoteka.pl
|
Dziś dandyzm po
[...]
prostu nie byłby czytelny, jest to już pojęcie [...]
historyczne.
beethoven.org.pl
|
Today, dandyism would simply be illegible, it is already [...]
a historic notion.
beethoven.org.pl
|
Intencją autorów dokumentu było stworzenie tekstu, który
[...]
jest przejrzysty, czytelny i łatwo zrozumiały [...]
dla konsumentów, aby mogli oni w sposób
[...]
samodzielny zapoznać się ze swoimi prawami w relacjach z bankami świadczącymi pewien rodzaj usług z obszaru bancassurance.
paiz.gov.pl
|
It was the authors’ intention to create
[...]
a text which is clear, legible and easily understandable [...]
for consumers, so that they
[...]
can get familiar by themselves with their rights in their relations with banks which provide a certain type of services in the area of bancassurance.
paiz.gov.pl
|
Protokół powinien być
[...]
sporządzony w sposób czytelny co do formy, przejrzysty [...]
i nie budzący wątpliwości interpretacyjnych
[...]
co do treści opisującej stwierdzony stan faktyczny.
tge.pl
|
The protocol
[...]
should be drawn out in legible manner; it should [...]
be perspicuous and it must not arouse any interpretation doubt
[...]
as regards the contents and wording describing the actual conditions.
tge.pl
|
W świetle wstępnego przeglądu tego Obserwatorium Polska ma zarówno wyodrębnione struktury do
[...]
zwalczania fałszerstwa i piractwa (nie
[...]
funkcjonujące w tak czytelny sposób w innych krajach [...]
Unii Europejskiej) oraz stawiany
[...]
za wzór administracjom celnym innych krajów elektroniczny system ochrony praw własności intelektualnej „Vinci”.
prawoautorskie.gov.pl
|
In the light of a preliminary review of this Observatory, Poland has separate structures for combating
[...]
counterfeiting and piracy (which do not
[...]
operate in such a clear way in other Member States [...]
of the European Union) and the electronic
[...]
system for the protection of intellectual property rights “Vinci”, which is given as an exemplar to customs administrations operating in other countries.
prawoautorskie.gov.pl
|
Dystrybutorzy eksponują etykiety we
[...]
właściwy, widoczny i czytelny sposób oraz udostępniają [...]
kartę w broszurze dotyczącej
[...]
produktu lub innej dokumentacji dołączonej do produktu w momencie sprzedaży użytkownikom końcowym”.
come-on-labels.eu
|
Dealers have instead the responsibility to display labels properly, in a
[...]
visible and legible manner, and make the fiche [...]
available in the product brochure or
[...]
other literature that accompanies products when sold to end users.
come-on-labels.eu
|
Jeżeli naniesienie zmiany na liście obecności nie może zostać
[...]
dokonane w sposób czytelny, dopuszczalne jest [...]
sporządzanie aneksów do listy obecności,
[...]
podpisywanych przez Przewodniczącego.
rankprogress.pl
|
If the changes in the attendance list
[...]
cannot be made in a legible way, it is permissible [...]
to draw up annexes to the attendance list, signed by the Chairman.
rankprogress.pl
|
Obsługa urządzenia nie mogła
[...]
[...]
być prostsza, dzięki zastosowaniu intuicyjnego panela z 4liniowym wyświetlaczem, który w czytelny sposób wyświetla wszystkie funkcje. ricoh.pl
|
Operation of the device could not be easier, thanks to an intuitive 4-line LCD operation panel which clearly displays all functions. ricoh.ru
|
Ty, który przyszedłeś na świat w rodzinie i
[...]
ukazałeś ją jako czytelny znak miłości, wzajemnego [...]
poszanowania i dobroci, spraw abyśmy
[...]
ciągle na nowo uczyli się miłości oraz odnajdywali drogę do osiągnięcia szczęścia kontemplując doskonałość Świętej Rodziny z Nazaretu.
regnumchristi.com.pl
|
Thou who didst come into this world through a family and showest it
[...]
to us as a visible sign of love, mutual respect [...]
and kindness, let us learn to love
[...]
anew, over and over again, and find a way to happiness through contemplating the ideal of the Holy Family of Nazareth.
regnumchristi.com.pl
|
Obsługa obydwu urządzeń jest
[...]
[...]
bardzo prosta dzięki intuicyjnemu panelowi z 4-liniowym wyświetlaczem LCD, który w czytelny sposób wyświetla wszystkie funkcje. ricoh.pl
|
Operation of both devices is straightforward via an intuitive 4-line LCD operation panel which clearly displays all functions. ricoh.co.uk
|
Dzięki zastosowaniu stanowego modelu workflowów, przepływ pracy modeluje się w sposób szczególnie prosty i czytelny. datapolis.pl
|
Thanks to implementation of state workflow model processes may be modeled in extremely easy and legible way. datapolis.com
|
Wizualne efekty, robiące wrażenie na ekranie podczas prezentacji, nie
[...]
zawsze dają dobry, czytelny materiał po wydrukowaniu [...]
na papierze.
victo.eu
|
Visual effects impressive on the screen during presentation do not
[...]
always make good, readable material when [...]
printed on paper
victo.eu
|
Należy mieć nadzieję, że sprawozdanie to zostanie jutro przegłosowane w tej
[...]
Izbie znaczną większością
[...]
głosów, aby wysłać bardzo czytelny sygnał do wszystkich [...]
zainteresowanych, że problem zabijania
[...]
kobiet w Ameryce Środkowej, a w istocie też w innych częściach świata, jest kwestią, która powinna przyciągnąć naszą pełną uwagę i wymaga podjęcia bardzo drastycznych i skutecznych środków zaradczych.
europarl.europa.eu
|
It is to be hoped that this report will be voted through
[...]
this House with a very large majority,
[...]
so as to give a very clear signal to all concerned [...]
that the problem of the killing of
[...]
women in Central America, as indeed in other parts of the world, is a matter that should attract our full attention and necessitates the taking of very drastic and effective remedial measures.
europarl.europa.eu
|
Z kończącej szczyt wspólnej deklaracji (zaakceptowanej przez
[...]
wszystkie państwa uczestniczące w spotkaniu
[...]
w Warszawie) płynie czytelny sygnał dla wszystkich [...]
sześciu krajów partnerstwa: Unia
[...]
Europejska jest gotowa im pomagać, rozmawiać o ich europejskich aspiracjach i o formach ściślejszej integracji.
pl2011.eu
|
The joint declaration issued at the end of the summit (accepted by all the
[...]
states participating in the Warsaw
[...]
gathering) sent out a clear signal to all six Partnership [...]
countries: the European Union
[...]
is prepared to help them and discuss their European aspirations and forms of closer integration.
pl2011.eu
|
Informacje te muszą być podane w
[...]
przejrzysty sposób, czytelny i łatwy do znalezienia. nef-europe.org
|
This information must be
[...]
unambiguous, clearly legible and easily identifiable. nef-europe.org
|
990 komórek pamięci wyników pomiaru z możliwością ich przesłania do komputera PC, przez łącze USB lub wydrukowania, profesjonalne oprogramowanie do obróbki danych i tworzenia raportów, współpraca z czytnikiem kodu kreskowego i
[...]
drukarką, współpraca z pamięcią przenośną
[...]
pendrive, duży, czytelny wyświetlacz z [...]
możliwością podświetlenia, ergonomiczna obsługa.
sonel.pl
|
990 memory cells for measurement results with option of uploading to a PC through a USB port or printing, professional software for data processing and reporting, cooperation with a
[...]
barcode reader and printer, supports pendrive flash memory, large and clear display
[...]
with backlight, ergonomic operation. en.sonel.pl
|
Pod koniec 2012 r. użytkownicy Europass
[...]
[...]
uzyskają możliwość tworzenia elektronicznego europejskiego paszportu umiejętności prezentującego ich umiejętności i kwalifikacje w czytelny sposób. europass.org.pl
|
By the end of 2012, Europass users will be able to create an electronic European skills passport to make their skills and qualifications visible. europass.si
|
Wirówka posiada czytelny wyświetlacz LCD, na którym przedstawiane są informacje odnoszące się do aktualnego stanu urządzenia. mpw.pl
|
The centrifuge has readable display LCD, on which are showing information being referred to the actual condition of the system. mpw.pl
|
Przejrzyste i intuicyjne
[...]
oprogramowanie oraz czytelny opis w języku polskim [...]
pozwalają na szybkie przyuczenie obsługującego.
eckert.com.pl
|
Simple and easy software as
[...]
well as clear English description of the panel [...]
allows fast operating of the machine.
eckert.com.pl
|
Mamy nadzieję, że nowy wyciąg z konta spełni Państwa oczekiwania i będzie bardziej czytelny. pl.psfcu.com
|
We hope that the new statement will meet your expectations and will be more legible and easier to understand. en.psfcu.com
|
Należy zapewnić dostępność
[...]
oraz dobry i czytelny stan instrukcji [...]
obsługi dla osób odpowiedzialnych za instalację i pracę
[...]
oraz osób, które na własną odpowiedzialność pracują przy urządzeniu.
download.sew-eurodrive.com
|
Make sure that the operating instructions [...]
are available to persons responsible for the plant and its operation, as well
[...]
as to person who work independently on the unit.
download.sew-eurodrive.com
|
W unikalny, czytelny oraz barwny sposób [...]
opisywane jest zarówno ogólne rozumienie projektu, jego powstanie oraz struktura,
[...]
ogólne podejście strategiczne oraz historia, przy szczegółowym zgłębieniu podjętych działań, procesu wdrażania, końcowych wyników oraz pierwszych efektów.
rupprecht-consult.eu
|
In a unique, readable and colourful way [...]
both the overall project understanding, its foundation and structure, the general
[...]
strategic approach and history are described and detailed insights given into the measures taken, the process of implementation, final results and first impacts.
rupprecht-consult.eu
|
Komfortowy regulator Vitotronic Zarówno wyspecjalizowana firma instalatorska i użytkownik w takim samym stopniu będą korzystać z zalet łatwego w obsłudze
[...]
regulatora Vitotronic – menu sterowania jest łatwo zrozumiałe, wyświetlacz
[...]
jest podświetlony, czytelny i ma dobry kontrast. viessmann.pl
|
Convenient Vitotronic control unit Contractors and users benefit equally from the easy-to-use Vitotronic control unit, as
[...]
the structure of its menu is logical and easy to understand and the unit is
[...]
backlit, rich in contrast and easy to read. viessmann.com
|
Ograniczenie kosztów i
[...]
przejrzystość Klienci minimalizują stałe koszty z tytułu obsługi środowiska SAP i płacą tylko za te usługi, z których korzystają (czytelny, przejrzysty sposób naliczania opłaty). itelligence.pl
|
Cost reduction and transparency You minimize the fixed costs incurred for the operation of your SAP landscape and pay, only for the services that you use (transparent billing). itelligence.pl
|
Każda stacja została wyposażona w
[...]
wyświetlacz PanelView™ Plus 400 firmy
[...]
Allen-Bradley®, który w czytelny sposób przedstawia [...]
warunki pracy zarówno z użyciem wszystkich
[...]
funkcji graficznych, jak i w formacie tekstowym.
rockwellautomation.pl
|
Each station was fitted with an Allen-Bradley PanelView Plus 400
[...]
display, which shows operating conditions [...]
in an easy-to-read image with all graphic
[...]
features as well as in text format.
rockwellautomation.com.tr
|
3) mało czytelny sposób finansowania tzw. służb i straży (w tym m.in. terenowych jednostek policji i straży pożarnych) –służby te organizacyjnie i operacyjnie podporządkowane są organom administracji rządowej, są jednak finansowane z budżetów powiatów. ibngr.pl
|
3) unclear system of financing such services as local police forces and fire brigades – in terms of their organisation and operation such services are subordinate to government administration agencies, but are financed from poviats’ budgets. ibngr.pl
|
