Dictionary Polish-English Under construction

© Linguee Dictionary, 2024

External sources (not reviewed)

Ponadto rozporządzeniem tym ustanawia się wspólne zasady dotyczące systemów informatycznych, dzięki którym
[...]
systemy te zapewniają autentyczność,
[...] integralność i trwałą czytelność przesyłanych dokumentów [...]
oraz ochronę danych osobowych.
eur-lex.europa.eu
In addition, that Regulation sets common principles applying to the information systems so that they
[...]
guarantee the authenticity, integrity and
[...] legibility over time of the documents and provides [...]
for personal data protection.
eur-lex.europa.eu
Niezależnie od kodów wymienionych w lit. a) i b) i pod warunkiem,
[...] że nie wpłynie to na czytelność tych kodów, właściwe [...]
organy mogą zezwolić na stosowanie
[...]
kodu kreskowego i umieszczenie przez hodowcę dodatkowych informacji.
eur-lex.europa.eu
In addition to the codes referred to in points (a) and
[...]
(b), and provided that the legibility
[...] of those codes is not affected, the competent authority [...]
may authorise a bar code and
[...]
the addition of supplementary information by the keeper.
eur-lex.europa.eu
Stosowanie pola ochronnego umożliwia prawidłowy odbiór wizualny logo, jak również pozytywnie wpływa na jego wyeksponowanie i czytelność.
tfkable.com
Use of protection fields enables the correct visual reception of the logo and also has a positive influence on its placement and readability.
tfkable.com
Podstawowymi wytycznymi dla produkcji wszystkich
[...] materiałów ba czytelność, funkcjonalność [...]
i spójność wizualna.
pl2011.eu
The basic guidelines for the production of
[...] all materials were clarity, functionality, [...]
and visual coherence.
pl2011.eu
Prawdziwy koszt błędów znakowania Prawidłowe oznaczanie produktów jest ważne dla producentów produktów szybkozbywalnych (FMCG),
[...]
ponieważ pomaga zwiększyć wydajność
[...] łańcucha dostaw oraz czytelność procesu, jednocześnie [...]
dostarczając klientom istotne informacje
[...]
na temat kupowanych produktów.
uptime.videojet.com
The True Cost of Coding Errors Correct product coding is important to manufacturers of fast-moving consumer
[...]
goods (FMCG), helping improve supply chain
[...] efficiency and visibility while providing [...]
customers with important information about the products they buy.
uptime.videojet.com
Mając na względzie
[...] przejrzystość i czytelność niniejszego dokumentu [...]
dla szerokiego grona odbiorców, w dalszej części rozdziału
[...]
przedstawione zostaną podstawowe definicje wykorzystanych przy analizie pojęć.
emn.gov.pl
For transparency
[...] and clarity of the present document for a wide [...]
group of recipients, in further part of the chapter there
[...]
shall be provided basic definitions of the concepts used during the analysis.
emn.gov.pl
Rynek powinien uwzględniać w jak
[...]
najwyższym stopniu takie wskaźniki jak wysoka
[...] jakość obsługi, czytelność umowy, czy też [...]
szybkie, uczciwe rozpatrywanie reklamacji.
rwe.pl
The market should consider indicators such as high quality service standards,
[...] clarity and legibility of agreements and quick [...]
and fair complaint handling.
rwe.pl
Nasze WERYFIKATORY REA pozwalają potwierdzić wysoką jakość i czytelność kow kreskowych i kodów 2D.
reajet.pl
Our REA VERIFIERS enable you to ensure the quality and hence readability of your barcodes and 2D codes.
reajet.pl
Dołączono skośne uchwyty, którymi
[...] można poprawić czytelność wyświetlacza w [...]
zależności od ustawienia obudowy na biurku.
commend.it
With the supplied slanting bracket the legibility of the display
[...] can be improved depending on the arrangement [...]
of the desk housing.
commend.at
Kolejną zaletą jest czytelność wszystkich znaczących [...]
informacji, wyświetlanych na dużym, jaskrawym wyświetlaczu cyfrowym,
[...]
widocznym z dowolnego miejsca wokół łóżeczka.
draeger.pl
Another advantage is that you will easily be able to read [...]
all the essential information on the large, bright digital display
[...]
from any position around the bed.
draeger.ro
Celem jest również zmiana struktury biuletynu, by polepszyć jego czytelność.
edps.europa.eu
The aim is also to provide a revised architecture for the newsletter to improve readability.
edps.europa.eu
Aby zagwarantować czytelność e-maili nawet po wielu latach ELO oferuje ponadto możliwość automatycznej konwersji danych do trwałych formatów TIFF lub PDF/A.
elo.com
To guarantee legibility of e-mails even after years, ELO also provides the option of converting data automatically into long term TIF or PDF/A format.
elo.com
Zebra ma na swoim koncie duże osiągnięcia jako dostawca niezawodnych
[...]
identyfikatorów, etykiet i taśm barwiących,
[...] które zapewniają stałą czytelność, przyczepność i trwałość [...]
w tych ekstremalnych i bardzo wymagających warunkach.
zebra.com
Zebra has a proven track record in delivering reliable
[...]
tags, labels and ribbons that provide
[...] continual legibility, adhesion and longevity in these [...]
extreme and highly-demanding conditions.
zebra.com
Rozdzielenie tych dwóch stanowisk może być uważane za dobrą
[...] [...] praktykę, ponieważ może być sposobem zapewnienia odpowiedniej równowagi sił we władzach spółki, zwiększać czytelność podziału odpowiedzialności oraz podnosić zdolność rady nadzorczej spółki do podejmowania niezależnych decyzji.
bip.msp.gov.pl
Separation of the two posts may be regarded as good practice, as it can help to achieve an appropriate balance of power, increase accountability and improve the board’s capacity for decision making independent of management.
msp.gov.pl
Chcąc umożliwić seniorom korzystanie z manipulatora, warto wybrać taki, który
[...] zapewnia maksymalną czytelność informacji.
satel.pl
To allow seniors to use the keypad, it is recommended that you choose one that provides
[...] the maximum legibility of information.
satel.pl
Projekt rozporządzenia dąży do wprowadzenia obowiązkowego etykietowania żywności, aby określić odpowiedzialność związaną z rolą
[...]
każdego z podmiotów działających w łańcuchu dostaw
[...] żywności oraz poprawić czytelność informacji przekazywanym [...]
konsumentom.
europa.eu
The draft regulation seeks to introduce mandatory nutrition labelling, to specify the responsibility corresponding to
[...]
the role of each food operator in the supply chain and to improve the legibility
[...] of the information provided to consumers.
europa.eu
(FR) Podobnie jak większość moich koleżanek i kolegów posłów głosowałam za zwiększeniem jasności i przejrzystości prawodawstwa w sprawie sieci zbierania danych rachunkowych dotyczących dochodów i działalności gospodarstw rolnych, aby usprawnić przepisy, a przede wszystkim – zwiększyć czytelność tekstu.
europarl.europa.eu
(FR) Like the majority of my fellow Members, I voted in favour of making the legislation on a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operations of agricultural holdings clearer and more transparent in order to improve this legislation and, above all, to make the text more readable.
europarl.europa.eu
Przeglądanie pozostałych opcji Podczas obsługi za pomocą ekranu
[...]
dotykowego, po jakimś czasie staje się on zabrudzony, co wpływa
[...] negatywnie zarówno na jego czytelność jak i funkcjonalność.
bury.com
You can flick through more functions here If you operate the system via the touch screen function, it will become
[...]
dirty over time and both the readability of the information on the
[...] display and its input functionality will deteriorate.
bury.com
Rysunki i schematy nie są wykonane
[...] w rzeczywistej skali i zawierają symbole, aby zwiększyć czytelność podawanych informacji.
stentor.flamco.nl
Drawings and pictures are not to scale and contain symbols for simplification.
stentor.flamco.nl
Naley wzmocnić czytelność i porównywalność tytułów zawodowych/stopni europejskiego szkolnictwa wyszego w wymiarze ogólnoświatowym poprzez opracowanie wspólnej ramowej struktury kwalifikacji, jak równie poprzez spójne mechanizmy zapewniania jakości i akredytacji/certyfikacji oraz [...] [...]
intensywniejsze działania informacyjne.
ekspercibolonscy.org.pl
The readability and comparability of European higher education degrees world-wide should be enhanced by the development of a common framework of qualifications, as well as by coherent quality assurance and accreditation/certification mechanisms and by increased information efforts.
ekspercibolonscy.org.pl
Należy zwrócić
[...] szczególną uwagę na czytelność rysunków i wykresów.
wsrl.pl
Please pay particular attention on the
[...] readability of all Figures and drawings.
wsrl.pl
Te subiektywne
[...] odczucia barwy dźwięku w danym pomieszczeniu często stają się przyczyną uwag dotyczących głośności, jako że zbyt małe pochłanianie dźwięku lub zbyt długi czas pogłosu również obniżają czytelność przekazu.
grupadps.com
These subjectively perceived properties of timbre in a room are often the reason for complaints about loudness as too little sound absorption or too long reverberation also disturb a good intelligibility.
grupadps.com
Taśmy barwiące na bazie żywic gwarantują bardzo dobrą czytelność nadruku na najtrudniejszych do nadruku materiałach.
hellermanntyton.pl
Resin-based colour ribbons guarantee maximum readability, even on the most difficult materials (e.g. barcodes).
hellermanntyton.com.au
Kolory zapewniają czytelność kodu SQL w edytorze poprzez podświetlanie słów kluczowych, liczb, tekstó w w innych kolorach.
navicat.com
This color settings allows you to format your SQL queries in SQL Editor with colored syntax highlighting for your SQL statements to improve readability.
navicat.com
Ponieważ leczenie
[...] pacjenta zależy od informacji wyświetlanych na ekranie, LIFEPAK 15 jest zaprojektowany tak, by zapewnić maksymalną widoczność i czytelność.
physio-control.com
Because patient treatment depends on the information displayed on the monitor screen, the 15 is designed to provide maximum viewability.
physio-control.com
Poprawiono również czytelność i układ samego menu - szczególny nacisk kładziony jest usuwanie z menu słabiej sprzedających [...] [...]
się pozycji i tworzenie na ich miejsce nowych.
m.amrest.eu
This category is showing very strong early results and will continue to be marketed during key windows in the coming year.
m.amrest.eu
Należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek podanych w formie opisów na urządzeniu, tabliczkach informacyjnych i naklejkach oraz utrzymywać je w stanie zapewniającym dobrą czytelność.
energotest.com.pl
It is obligatory to obey and accommodate to hints located on device as descriptions or informing plates and sticks and it is necessary to keep them in proper condition making possible to read from it.
energotest.com.pl
Dlatego już podczas projektowania produktu szczególny
[...] nacisk kładziemy na czytelność i przejrzystość [...]
obsługi.
satel.pl
This is why we place
[...] special emphasis on legibility and ease of operation, [...]
as early as at the product design stage.
satel.pl
Powiększenia 12x i więcej wymagają bardzo stabilnego
[...]
trzymania lornetki – w przeciwnym wypadku
[...] drżenie rąk pogarsza czytelność obrazu i szybko [...]
prowadzi do zmęczenia wzroku.
nikon.pl
With magnifications of 12x or greater, any shaking by hand movement is more likely to create an
[...] unstable image and uncomfortable viewing.
nikon.com
Duże cyfry i podświetlony wyświetlacz gwarantują dobrą czytelność.
stabila.de
Good readability thanks to large figures and illuminated display.
stabila.de
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.