▾Dictionary Polish-English Under construction
czyszczenie noun, neuter—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Bez uszczerbku dla art. 11 decyzji 2008/855/WE, Bułgaria dopilnowuje, aby pojazdy, których użyto do transportu żywych zwierząt na obszarach wymienionych w załączniku I i załączniku II, były
[...]
czyszczone i dezynfekowane po każdym przewozie
[...]
oraz aby takie czyszczenie dezynfekcja były [...]
rejestrowane zgodnie z art. 12 ust. 2 lit. d) dyrektywy 64/432/EWG.
eur-lex.europa.eu
|
Without prejudice to Article 11 of Decision 2008/855/EC, Bulgaria shall ensure that vehicles which have been used for the transport of live animals in the areas listed in Annex I and Annex II are cleansed and disinfected
[...]
after each operation, and that such
[...]
cleansing and disinfection is recorded in accordance [...]
with Article 12(2)(d) of Directive 64/432/EEC.
eur-lex.europa.eu
|
Prace konserwacyjne i czyszczenie wykonywać tylko przy wyłączonym napędzie tarcz rozsiewających i wyłączonym [...]
napędzie wału mieszadła.
et.amazone.de
|
Perform maintenance and cleaning only with the spreading discs and agitator shaft drive switched off. et.amazone.de
|
Hotele i podobne obiekty noclegowe definiuje się jako jednostki o układzie pokoi w ilości przekraczającej określone minimum; objęte wspólnym zarządem; oferujące określone
[...]
usługi obejmujące sprzątanie pokoi,
[...]
ścielenie łóżek oraz czyszczenie urządzeń sanitarnych; [...]
pogrupowane według klasy i kategorii
[...]
zgodnie z dostępnym wyposażeniem i usługami; oraz nienależące do kategorii obiektów wyspecjalizowanych.
eur-lex.europa.eu
|
Hotels and similar establishments are typified as being arranged in rooms, in number exceeding a specified minimum; as coming under a common management; as providing certain services
[...]
including room service, daily bed-making
[...]
and cleaning of sanitary facilities; as grouped in [...]
classes and categories according to
[...]
the facilities and services provided; and as not falling in the category of specialised establishments.
eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli potrącenie z wynagrodzenia wynika z (a) działania lub zaniedbania pracownika (np: brakujące pieniądze w kasie, nierzetelne wykonanie pracy, stłuczenia) lub (b) dostarczenia
[...]
pracownikowi towarów lub usług przez
[...]
pracodawcę (np.: czyszczenie ubrań roboczych) [...]
kwota potrącenia musi być naliczona w
[...]
uczciwy i rozsądny sposób uwzględniający warunki finansowe pracownika, w tym wysokość jego wynagrodzenia.
workplacerelations.ie
|
Where the deduction from wages arises because of (a) an act or omission of the employee (e.g till shortages, bad workmanship, breakages) or (b) the supply of goods to
[...]
the employee by the employer (e.g cleaning
[...]
of uniforms) then the amount of the deduction [...]
must be fair and reasonable having
[...]
regard to all the circumstances including the amount of wages of the employee.
workplacerelations.ie
|
Czyszczenie suchym lodem oferuje zarówno, znaczące skrócenie czasu czyszczenia (nawet do 60% ) [...]
jak i pomaga uniknąć przypadkowych
[...]
uszczkodzeń i zadrapań formy.
coldjet.com
|
Dry ice cleaning offers significant improvement in cleaning times (up to 60%) as well as reduction [...]
of damage to equipment and resulting scrap product.
coldjet.com
|
Zagrożenia podczas wykonywania na maszynie takich
[...]
czynności, jak np. montowanie, ustawianie,
[...]
usuwanie usterek, czyszczenie, konserwacja i naprawy, [...]
spowodowane przypadkowym uruchomieniem
[...]
maszyny i przetoczeniem ciągnika wraz z maszyną!
et.amazone.de
|
Danger from intervention in the
[...]
machine, e.g. installation, adjusting,
[...]
troubleshooting, cleaning, maintaining and [...]
repairing, due to the tractor and the
[...]
machine being started unintentionally and rolling.
et.amazone.de
|
Automatyczne czyszczenie głowicy drukującej przedstawia [...]
ogólną zasadę, która może pomóc w zakresie zwiększenia czasu sprawności
[...]
na całej linii produkcyjnej: Automatyzacja konfiguracji i konserwacji sprzętu eliminuje obciążenie i ryzyko interwencji operatora oraz zapewnia wyższy poziom pewności, że zasadnicze procedury są wykonywane prawidłowo.
uptime.videojet.com
|
Automatic printhead cleaning illustrates a general [...]
principle that can help improve uptime across the entire production line:
[...]
Automation of equipment setup and maintenance removes the burden and risk of operator intervention and provides greater assurance that essential procedures are performed correctly.
uptime.videojet.com
|
Zalecana weryfikacja przepływu raz na
[...]
trzy miesiące i czyszczenie zespołu wlotowego [...]
oraz komory analitycznej raz do roku.
ecomonitoring.pl
|
Recommended flow rate verification every [...]
three months, and cleaning the inlet assembly and analytical chamber once per year.
ecomonitoring.pl
|
Jednakże ich konstrukcja jest nadal skomplikowana i trudno
[...]
się je suszy, czyszczenie ich jest więc [...]
niewygodne, co może być przyczyną potencjalnych problemów z higieną.
airproducts.com.pl
|
However, their structures remain complex [...]
and are difficult to drain, so cleaning is awkward and there are more potential hygiene issues.
airproducts.co.uk
|
W celu zagwarantowania, że przegrody zewnętrzne budynku pozostaną w pełni funkcjonalne przez całą projektowaną
[...]
żywotność, ważna jest ich regularna konserwacja obejmująca przeglądy,
[...]
usuwanie odpadów, czyszczenie i naprawę uszkodzeń. arcelormittal.com
|
In order to ensure that the building envelope remains fully functional throughout its design life, it is
[...]
important that it receives regular maintenance, including inspection,
[...]
removal of debris, cleaning and repair of damage. arcelormittal.com
|
9 Może być konieczny demontaż głowic próbkujących, aby umożliwić ich dokładne czyszczenie. zpps.pl
|
9 It may be necessary to disassemble sampling heads in order to clean them properly. zpps.pl
|
Meble skórzane i winylowe trudniej stają
[...]
się siedliskiem RKD niż tradycyjne meble tapicerowane, a ich czyszczenie jest również łatwiejsze. urbanpestsbook.com
|
Leather and vinyl furniture is
[...]
less likely to be colonised by HDMs than conventional soft furnishing and can also be cleaned more easily. urbanpestsbook.com
|
Możliwe jest połączenie emalii błyszczącej z matową, tak jak w przypadku naczyń kuchennych z serii SENIOR, które są
[...]
błyszczące z zewnątrz (większa
[...]
wytrzymałość, łatwiejsze czyszczenie i możliwość nałożenia [...]
koloru) i matowe wewnątrz (lepsze właściwości smażenia).
ikea.com
|
It is possible to combine shiny and matt enamel, like in SENIOR, which is shiny on the
[...]
outside (makes it durable, easy to clean
[...]
and possible to put colour on) and matt on the [...]
inside (gives good frying properties).
ikea.com
|
Oferta BIS Salamis Ltd. przy utrzymaniu stalowych słupów
[...]
kratowych obejmuje przygotowanie
[...]
powierzchni, przemysłowe czyszczenie, zabezpieczenie [...]
antykorozyjne oraz kontrolę jakości łącznie
[...]
z obróbką stali i uziemieniem.
plettac.pl
|
BIS Salamis Ltd‘s range of services for maintenance of overhead line and
[...]
steel grid masts includes surface
[...]
preparation, industrial cleaning and corrosion protection [...]
as well as condition inspections
[...]
including steel machining and grounding.
plettac.pl
|
Personel montażu, obsługi i konserwacji jest odpowiedzialny za transport, ustawianie,
[...]
montaż, obsługę, czyszczenie i usuwanie usterek [...]
w pracy pompy.
herborner-pumpen.de
|
Assembly, operation and maintenance
[...]
personnel are responsible for the transportation, fitting, installation,
[...]
operation, cleaning and reparation of the pump. herborner-pumpen.de
|
Niepotrzebne staje się późniejsze czyszczenie i uprzątanie dzięki efektywnemu odsysaniu wiórów, które [...]
można zastosować do
[...]
wyboru: z prawej lub z lewej strony.
festool.pl
|
Efficient chip extractor on the left or right-hand side prevents the need to clean up afterwards. festool.co.uk
|
W rezultacie otrzymujemy lepszą jakość druku oraz mniejsze
[...]
zapotrzebowanie na czyszczenie głowicy drukującej [...]
w nieustannie zmieniających się warunkach
[...]
występujących w środowiskach produkcyjnych (patrz rys. 1).
uptime.videojet.com
|
The result is better print quality with less
[...]
need for printhead cleaning in the ever-changing [...]
conditions typically found in manufacturing environments (See Figure 1).
uptime.videojet.com
|
Aby spełnić wysokie standardy higieniczne, przenośnik GES-80 wyposażono w mechanizm zwalniający rolkę
[...]
zwrotną, ułatwiający czyszczenie urządzenia. geppert-band.de
|
In order to comply to high hygienic standards, the flat belt conveyor GES-80 is
[...]
equipped with an easy-cleaning mechanism to flip [...]
up the deflecting roller.
geppert-band.de
|
Czyszczenie dywanów i czyszczenie w autoklawie mogą efektywnie eliminować roztocza i usuwać alergeny, ale używanie [...]
autoklawu jest
[...]
praktyczne w szpitalach, ale nie w domach.
urbanpestsbook.com
|
Carpet cleaning and autoclaving can effectively kill mites and remove allergens, but autoclaving is practical [...]
in hospitals, not homes.
urbanpestsbook.com
|
Dzięki niewielkim wymiarom urządzenie XS3 CC H wymaga minimalnej powierzchni roboczej, a jego otwarta konstrukcja, zaokrąglone powierzchnie i wykonanie z
[...]
najlepszych materiałów ograniczają przywieranie zanieczyszczeń
[...]
oraz ułatwiają czyszczenie, zapewniając wysoki [...]
poziom higieny.
pl.mt.com
|
The compact footprint of the XS3 CC H results in minimal floor space requirements, and its open design,
[...]
curved surfaces and refined materials reduce adhesion of dirt and ensure easier
[...]
cleaning, providing a high level of hygiene. br.mt.com
|
Czyszczenie podkładki i doprowadzenie [...]
jej do stanu używalności nie jest już wymagane ponieważ może być ona usunięta i zastąpiona nową.
static.kemper.eu
|
The cleaning or servicing of the [...]
support is not required, because the complete cutting support is disposed of when worn out.
static.kemper.eu
|
Dostarczanie i przenoszenie surowca, produkcja katalizatorów: rozpuszczanie, wytrącanie, filtrowanie, suszenie, mieszanie, formowanie, nasycanie, kalcynowanie, redukcja, stabilizacja,
[...]
powlekanie i ekranowanie,
[...]
pakowanie gotowych katalizatorów: operacje napełniania, czyszczenie i konserwacja oraz przechowywanie gotowego produktu. nickel.vale.com
|
Raw material delivery and handling, catalyst manufacture: dissolving, precipitating, filtrating, drying, mixing, forming, impregnation, calcination,
[...]
reduction,
[...]
stabilisation, coating and screening, fresh catalyst packaging: filling operations, cleaning and maintenance and storage of final [...]
product.
nickel.vale.com
|
Bardziej efektywne czyszczenie szyby skanera i białego [...]
ekranu można uzyskać, zwilżając miękką szmatkę lub chusteczkę alkoholem.
risoprinter.de
|
For more effective cleaning, dampen a soft cloth [...]
or tissue with a small amount of alcohol before wiping the Scanner Glass and White Sheet.
risoprinter.de
|
Należy pamiętać, że czynniki takie jak
[...]
kwaśny deszcz, zanieczyszczenia pochodzenia
[...]
zwierzęcego oraz czyszczenie materiału za pomocą [...]
środków ścierających mogą zniszczyć ochronne pokrycie.
selt.pl
|
It is important to remember that
[...]
conditions such as acid rain, organic matter
[...]
contamination and cleaning the fabric with [...]
abrasive chemicals may destroy the protective surface of the fabric.
selt.pl
|
Wypełnianie, czyszczenie i kontrola rurociągów [...]
będą odbywać się za pomocą śluzy nadawczej zainstalowanej w punkcie granicznym,
[...]
od którego rurociąg wyciągany będzie na brzeg, oraz śluzy odbiorczej znajdującej się po drugiej stronie.
nord-stream.com
|
Filling, cleaning and gauging will be provided [...]
by means of the launching trap installed at the dragging boundary and a receiving
[...]
trap installed on the opposite side.
nord-stream.com
|
Czyszczenie i kalibracja odcinków [...]
podmorskich zostaną wykonane przez wpuszczenie do gazociągu co najmniej 4 tłoków czyszczących z tarczami kalibracyjnymi.
nord-stream.com
|
Cleaning and calibration of [...]
the offshore sections of the gas pipeline shall be carried out by passing minimum 4 cleaning pigs with calibrating discs.
nord-stream.com
|
Czy to zbiorniki czy piece do wytapiania, rurociągi
[...]
lub reaktory − czyszczenie w regularnych [...]
odstępach czasu umożliwia zachowanie takiej
[...]
sprawności infrastruktury produkcyjno-technicznej, na której można polegać.
saria.pl
|
From storage tanks and furnaces to pipework and
[...]
reactors, regular cleaning ensures that production [...]
infrastructure continues to function reliably.
saria.pl
|
