▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Wśród różnych środków przewidzianych w dyrektywie należy w
[...]
szczególności zwrócić uwagę na
[...]
te, które mają na celu ponowne użycie (tj. każdą czynność, w której wyniku WEEE lub ich części składowych [...]
używa się w tym samym
[...]
celu, dla jakiego były przewidziane, w tym dalsze użycie urządzeń lub ich części składowych, które zwrócono do punktów zbiórki, dystrybutorów, zakładów recyklingu lub wytwórców), recykling (tj. ponowne przetworzenie odpadów w procesie produkcji do pierwotnego celu lub do innych celów) oraz znalezienie innych form odzyskania WEEE, aby ograniczyć ilość unieszkodliwianych odpadów (zob. art. 1 i 3 lit. d) i e) dyrektywy).
eur-lex.europa.eu
|
In particular, among the various measures envisaged by the Directive, it is worth
[...]
highlighting those designed to
[...]
reuse (i.e. any operation by which WEEE or components thereof are used for the same purpose for which they [...]
were conceived, including
[...]
the continued use of the equipment or components thereof which are returned to collection points, distributors, recyclers or manufacturers), recycle (i.e. the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes) and find other forms of recovery of WEEE so as to reduce the disposal of waste (see Articles 1 and 3(d) and (e) of the Directive).
eur-lex.europa.eu
|
Punkt oparcia dla dalszej interpretacji tego przepisu daje rozporządzenie Rady (EWG) nr 2988/74 z dnia 26 listopada 1974 r. dotyczące okresów przedawnień w postępowaniach i wykonywaniu sankcji zgodnie z regułami Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej dotyczącymi transportu i konkurencji (22 ),
[...]
zgodnie z którym przerwanie okresu
[...]
przedawnienia powoduje „czynność podjęta w celu [...]
wstępnego 7.11.2006 badania lub postępowania odnośnie do naruszenia”.
eur-lex.europa.eu
|
A basis for the further interpretation of this provision was Regulation (EEC) No 2988/74 of the Council of 26 November 1974 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the European Economic Community relating to transport and competition (22 ), pursuant to which interruption is linked to
[...]
‘action taken … for the purpose of the
[...]
preliminary investigation or 7.11.2006 proceedings [...]
in respect of an infringement’.
eur-lex.europa.eu
|
W przypadku gdy przekroczenie progu 66% ogólnej liczby głosów w spółce publicznej nastąpiło w wyniku nabycia akcji w ofercie publicznej lub w ramach wnoszenia ich do spółki jako wkładu niepieniężnego, połączenia lub podziału spółki, w wyniku zmiany statutu spółki,
[...]
wygaśnięcia uprzywilejowania akcji
[...]
lub zajścia innego niż czynność prawna zdarzenia prawnego, [...]
akcjonariusz jest obowiązany,
[...]
w terminie trzech miesięcy od przekroczenia 66% ogólnej liczby głosów, do (i) ogłoszenia wezwania do zapisywania się na sprzedaż lub zamianę wszystkich pozostałych akcji tej spółki albo (ii) zbycia akcji w liczbie powodującej osiągnięcie nie więcej niż 66% ogólnej liczby głosów, chyba że w tym terminie udział akcjonariusza w ogólnej liczbie głosów ulegnie zmniejszeniu do nie więcej niż 66% ogólnej liczby głosów, odpowiednio w wyniku podwyższenia kapitału zakładowego, zmiany statutu spółki lub wygaśnięcia uprzywilejowania jego akcji.
inwestor.asbis.pl
|
If the threshold of 66% of the total number of votes is exceeded as a result of an acquisition of shares in a public offering, non-cash contribution to the company, merger or de-merger of the company, the introduction of amendments to the company’s charter, expiry of preference
[...]
rights attached to shares, or otherwise
[...]
as a result of a legal event other than a legal action, [...]
the stockholder shall, within
[...]
three months from exceeding the 66% threshold: (1) announce a tender offer to for sale or exchange the remaining shares in the company; or (2) dispose of a such number of shares as to hold shares conferring the right to no more than 66% of the total votes; unless within that period such stockholder’s share in the total vote decreases below 66% as a result of a share capital increase, amendments to the company’s articles of association, or the expiry of preference rights attached to shares.
investor.asbis.com
|
Obowiązek ten ma zastosowanie, jeżeli operator
[...]
przetwarzania wykonuje tę czynność przy użyciu własnych [...]
sprzętów do przetwarzania lub sprzętów autoryzowanych wykonawców.
weee-forum.org
|
This obligation holds if the treatment
[...]
operator performs this activity using its own treatment [...]
facilities or using facilities of authorized contractors.
weee-forum.org
|
opuszczenie pokładu trwa od momentu wyładowania bagażu z
[...]
[...]
samolotu do chwili dostarczenia bagażu pasażerowi, przy czym przez tę ostatnią czynność rozumie się ułożenie bagażu na taśmociągu bagażowym w hali przylotów. alitalia.com
|
disembarking operations begin when baggage is unloaded from the aircraft and end when baggage is returned to passengers by placement on delivery belts. alitalia.com
|
opłatę abonamentową – ustaloną na podstawie kosztów uzasadnionych obsługi handlowej klienta, w szczególności: odczytywania wskazań układów pomiarowych, wystawiania
[...]
faktur, obliczania i
[...]
pobierania należności za czynność regazyfikacji lub załadunku do cystern, a także czynności związanych z kontrolą [...]
układów pomiarowych,
[...]
dotrzymywaniem warunków umów i prawidłowości rozliczeń.
polskielng.pl
|
subscription fee, determined on the basis of justified costs of servicing the customer, in particular: reading the indications of metering systems, issuing
[...]
invoices, calculating
[...]
and collecting fees for regasification or loading to tanker trucks, as well as actions related to inspecting metering [...]
systems, compliance
[...]
with agreement provisions, and ensuring correct settlements.
polskielng.pl
|
W zależności od struktury i wielkości przedsiębiorstwa,
[...]
pracownikowi temu można
[...]
powierzyć również inne czynności, np. odczyt danych pozycji systemów pojazdów, jeżeli czynność ta nie będzie wykonywana [...]
przez poszczególnych pracowników.
bury.com
|
Depending on the structure and size of your company, these employees can
[...]
be entrusted with
[...]
additional tasks, such as read-out of the positional data of the vehicle systems, if this is not to be carried [...]
out by the individual employees.
bury.com
|
Czynność dyscyplinarna musi być wykonana zgodnie z zasadami grupy oraz praktykami, a także odpowiednimi przepisami prawnymi. spectrisethics.co.uk
|
Disciplinary action will be applied in a manner consistent with the Group’s policies and practices as well as relevant laws. spectrisethics.co.uk
|
Należy zauważyć, że dotyczy to również prowadzącego instalację, który sam nie pobiera próbek, lecz zleca tę czynność podmiotom zewnętrznym. kobize.pl
|
Note that this applies also where the operator does not carry out the sampling himself, but treats it as an outsourced process. kobize.pl
|
Jeśli łożyska po ściągnięciu mają być ponownie
[...]
wykorzystane, to czynność ta musi być przeprowadzona [...]
w sposób profesjonalny za pomocą
[...]
odpowiednich narzędzi i zgodnie z wcześniej ustaloną procedurą w miejscu suchym i wolnym od kurzu.
kinex.sk
|
If the bearings are to be reused after
[...]
dismounting, this procedure must be carried [...]
out professionally with the help of suitable
[...]
jigs and in accordance with the beforehand fixed procedure at a dry and dustfree workplace.
kinex.sk
|
Rozróżnienie, czy dana czynność faktyczna lub proces biznesowy są związane (specyficznie) z działalnością bankową czy też nie (podział na czynności krytyczne i niekrytyczne), ma więc istotne znaczenie dla określenia wymogów warunkujących dopuszczalność przeniesienia powiązanego z taką czynnością lub procesem przetwarzania danych. twobirds.com
|
Distinguishing whether a particular actual operation or business process is related (specifically) to banking activity or not (division into critical and non-critical operations) is, therefore, important in determining the requirements constituting a condition for admissibility of outsourcing of data processing related to this type [...]
of operation or process.
twobirds.com
|
Reakcja na każdorazową czynność jest w podanym [...]
przypadku oznakowana strzałką.
et.amazone.de
|
The reaction to
[...]
the handling instructions is given by [...]
an arrow.
et.amazone.de
|
Wszyscy akcjonariusze, których udział w kapitale zakładowym Emitenta na dzień zatwierdzenia prospektu emisyjnego przekraczał 2%, zobowiązali się wobec spółki, iż w okresie dwunastu miesięcy od dnia pierwszego notowania praw do akcji Emitenta na GPW nie obciążą, nie zastawią – z wyłączeniem możliwości ustanowienia zastawu na rzecz banku w celu zabezpieczenia kredytu, nie zbędą ani w inny sposób nie przeniosą własności, jak również nie zobowiążą się do dokonania takich czynności, co do całości lub części akcji, w żaden sposób, na rzecz jakiejkolwiek osoby, chyba że zgodę na taką czynność wyrazi Rada Nadzorcza spółki. city-interactive.com
|
All Shareholders whose share in the Issuer’s share capital on the date of the approval of the prospectus exceeded 2% have assumed an obligation towards the Company that, within twelve months from the day of the first quoting of the rights attached to the Issuer’s shares on the Stock Exchange, they will not encumber, pledge (to the exclusion of the possibility of establishing pledge for the benefit of the bank to secure a credit), dispose, transfer the ownership in any other way or undertake to execute such acts in any way with respect to all or part of the shares, for the benefit of any person, unless the Company’s Supervisory Board give consent to execute such acts. city-interactive.com
|
Czynność ta może być wykonana [...]
w celu wymiany ramy w wyposażeniu na ramę opcjonalną 50 mm.
mcz.it
|
This operation is possible [...]
to replace the frame provided with the optional one of 50 mm.
mcz.it
|
Ustawa o Ofercie Publicznej przewiduje jednocześnie, iż w przypadku gdy w okresie krótszym niż 60 dni albo dwanaście miesięcy zwiększenie udziału w ogólnej liczbie głosów odpowiednio o więcej niż 10% lub 5% ogólnej liczby głosów
[...]
nastąpiło w wyniku zajścia innego
[...]
zdarzenia prawnego niż czynność prawna, akcjonariusz jest [...]
obowiązany, w terminie trzech miesięcy
[...]
od dnia zajścia tego zdarzenia, do zbycia takiej liczby akcji, która spowoduje, że ten udział nie zwiększy się w tym okresie odpowiednio o więcej niż 10% lub 5% ogólnej liczby głosów.
inwestor.asbis.pl
|
At the same time, the Polish Act on Public Offering stipulates that if in the periods shorter than 60 days or 12 months, an increase of the share in the total number of votes by, respectively, more than 10% or 5% occurred as a
[...]
result of a legal occurrence other
[...]
than a legal transaction, the stockholder is obligated [...]
to effect, within three months of
[...]
such occurrence, the disposal of such number of shares as will reduce the increase below, respectively, 10% or 5% of the number of votes.
investor.asbis.com
|
15.5 Poza wyjątkami i ograniczeniami odpowiedzialności opisanymi w punkcie 11 i w tym paragrafie 15, całkowita odpowiedzialność Firmy (w zakresie naruszenia kontraktowego, poza kontraktowego, rażącego czy zwyczajnego, bezpośredniej odpowiedzialności, naruszenia lub rozwiązania kontraktu, roszczenia refundacji pełnej lub proporcjonalnej, ustawowo lub w inny sposób) do zapłaty jakichkolwiek odszkodowań podczas obowiązywania niniejszych Warunków, ograniczona jest i nie może przewyższać kwoty równej sumie wszystkich opłat licencyjnych zapłaconych przez Klienta Firmie za
[...]
udostępnienie
[...]
Produktu w okresie 12 miesięcy poprzedzających czynność lub zaniedbanie, z których wynika roszczenie [...]
odpowiedzialności.
webcrm.com
|
15.5 In addition to the exclusions and limitations of liability set forth in clause 11 and this clause 15, the entire liability of the Company (whether in contract, tort, gross or ordinary negligence, strict liability, breach or termination of contract, claim of repayment or proportionate repayment, by statute or otherwise) to pay any damages, compensation or any other amounts during the term of these Terms is limited and capped to an aggregate amount equal to the total aggregate license fee actually paid by the Customer to the Company for the
[...]
provision of the Product
[...]
during the preceding twelve (12) months prior to the act or omission that the liability arises from. webcrm.com
|
Skarżące uważają, iż Komisja nie może uzasadniać uwzględnienia tej daty okolicznością, że chodzi o pierwszą czynność z całego łańcucha czynności mających na celu wykluczenie konkurentów, ponieważ takie rozumowanie prowadziłoby do pociągnięcia do odpowiedzialności przedsiębiorstwa przy braku bezpośredniego wpływu na konkurencję, w okolicznościach [...]
zbyt szeroko określonych.
importrownolegly.pl
|
They submit that the Commission cannot justify that date by the fact this was the first act forming part of a chain of acts which was aimed at excluding competitors, since that reasoning would lead to the undertaking’s liability being incurred in the absence of any direct effect on competition, in an excessively wide range of circumstances. importrownolegly.pl
|
Program nie odłoży zleconej akcji na później i
[...]
albo urządzenie wykona czynność natychmiast albo nie [...]
wykona jej wcale, gdyż pakiety nie dotarły albo dotarły uszkodzone.
elkom.com.tw
|
The relay will either
[...]
execute the action immediately or not execute it at [...]
all as the packets have not been received or have been received damaged.
elkom.com.tw
|
Oględziny powinny być
[...]
dokonane zgodnie z celem tej czynności, z zachowaniem umiaru i poszanowania godności osób, których ta czynność dotyczy, oraz bez wyrządzania [...]
niepotrzebnych szkód i dolegliwości.
bip.cba.gov.pl
|
Inspection should be carried out in
[...]
accordance with its
[...]
purpose, subject to moderation and with respect to the dignity of the persons subjected to the activity, as well as without causing unnecessary [...]
damage or distress.
cba.gov.pl
|
Uzgodnienia dokonuje Prezes Rady Ministrów, a w przypadku
[...]
braku uzgodnienia czynność nie może być wykonana. bip.cba.gov.pl
|
The arrangement is made by the Prime Minister and, in the event of the absence of such
[...]
arrangement, the activity may not be conducted. cba.gov.pl
|
Jest to podstawowa czynność w procesie dokonywania analizy multisensorycznej, ponieważ ćwiczy w nas umiejętność rozróżniania własnych doznań i ocenienia poziomu ich intensywności. slowfoodaustria.at
|
This is the preliminary step towards an informed multisensory evaluation, because it trains one to identify the individual perceptions and to quantify their intensity. slowfoodaustria.at
|
W celu odczytu wartości progowych, należy wykonać
[...]
prawie identyczną czynność jak podczas zmian [...]
ich wartości.
rabbit.pl
|
In order to read out the threshold values one should
[...]
perform almost the same actions as during the change [...]
of their values.
en.rabbit.pl
|
Normy, a idąc za nimi regulacje
[...]
dotyczące powierzania czynności na zewnątrz zwracają przede wszystkim uwagę na to, czy dana czynność lub proces, które mają być wydzielone na zewnątrz, są dla organizacji krytyczne (tzn. czy problem z realizacją takiej czynności lub procesu uniemożliwia [...]
lub istotnie utrudnia
[...]
wykonywanie przez organizację swojej podstawowej działalności).
twobirds.com
|
Norms and the resulting regulations concerning the
[...]
outsourcing of operations are the main concern in cases when the particular operation or process to be outsourced is critical to the organisation (i.e. whether the problem with the execution of such operation or process makes it impossible or significantly [...]
hinders the pursuance
[...]
of the organisation’s core activity).
twobirds.com
|
W wypadkach, gdy Regulamin RŚP
[...]
nakłada obowiązek dokonania czynności lub uzależnia dany skutek od dokonania czynności, bez określenia dla niej terminu oznaczonego w dniach, tygodniach lub w podobny sposób, czynność powinna być dokonana niezwłocznie po nastąpieniu zdarzenia uzasadniającego tę czynność. tge.pl
|
In cases when the
[...]
COR Rules impose an obligation of realisation of an activity or determine a given result upon realisation of such activity without specifying its date in days weeks or in similar manner, the activity shall be realized immediately after the event justifying such activity. tge.pl
|
W konsekwencji można
[...]
przyjąć wniosek, że czynność prawna będzie miała [...]
na celu zmianę wierzyciela – czyli tak jak to zapisano
[...]
w art. 54 ust. 5 ustawy o działalności leczniczej - w każdym przypadku, gdy takie następstwo zawarcia lub wykonania zobowiązania było przez strony zamierzone lub przynajmniej im znane.
getin.pl
|
Hence, one
[...]
may conclude that a legal transaction [...]
aims at changing a creditor, as stated in Art. 54 (5) of the Healthcare
[...]
Institutions Law, in each case when such a consequence of taking or performing an obligation was intended by the parties, or the parties were at lease aware of the same.
en.getin.pl
|
Wszyscy pozostali akcjonariusze, których udział w kapitale zakładowym Emitenta nie przekracza 10%, na podstawie art. 338 § 1 k.s.h., zobowiązali się na podstawie umów zawartych w listopadzie 2009 r. wobec Spółki, iż w okresie sześciu miesięcy od dnia zakończenia publicznej subskrypcji akcji Spółki albo nie później niż do 31 marca 2011 r. (w zależności od tego, które z tych zdarzeń nastąpi wcześniej) nie obciążą, nie zastawią nie zbędą ani w inny sposób nie przeniosą własności,
[...]
jak również nie zobowiążą się
[...]
do dokonania takich czynności, co do całości lub części Akcji, w żaden sposób, na rzecz jakiejkolwiek osoby, chyba że zgodę na taką czynność wyrazi Rada Nadzorcza [...]
Spółki.
rankprogress.pl
|
All other shareholders, which do not participate in the company capital of the Issuing Party in the degree greater than 10%, have obliged to the Partnership on the basis of art. 338 § 1 c.c.c., that in the period of six months from the end date of public subscription of the shares of the Partnership, but not later than March 31st , 2011, will not mortgage, dispose of or make any other transfer of ownership rights,
[...]
as well as oblige not to perform such
[...]
actions in regard to a part or to all their Shares on the behalf of any third party, unless such action is approved by the Supervisory Board of the Partnership. rankprogress.pl
|
Kto, podając się za funkcjonariusza publicznego albo wyzyskując błędne przeświadczenie o tym innej osoby, wykonuje czynność związaną z jego funkcją, podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do roku. autostrada-a4.pl
|
Whoever, by purporting to be a public official or by taking advantage of an erroneous belief of another person concerning this, performs an act connected with a relevant official capacity shall be subject to a fine, the penalty of restriction of liberty or the penalty of deprivation of liberty for up to one year. autostrada-a4.pl
|
Pracownik, który nie
[...]
jest pewien, czy dana sytuacja lub czynność w odniesieniu do administracji państwowej lub agencji rządowej może stanowić naruszenie prawa, powinien przed podjęciem czynności skonsultować się z Departamentem [...]
Prawnym Flint Group.
flintink.com
|
If any employee is unsure whether a
[...]
particular situation or activity with respect to a government or government agency might constitute a violation of the law, he or she shall consult with Flint Group’s Legal Department before taking any action. flintink.com
|
333 Komisja dodaje, iż rozróżnienie
[...]
postulowane przez skarżące, na czynności wewnętrzne i czynności zewnętrzne jest pozbawione znaczenia, ponieważ w zależności od okoliczności czynność, która – jeśli się ją rozpatruje w oderwaniu – może na pierwszy rzut oka wydawać się czynnością wewnętrzną, analizowana we [...]
właściwym dla niej
[...]
kontekście może stanowić dowód naruszenia traktatu.
importrownolegly.pl
|
333 The Commission
[...]
adds that the distinction, advanced by the applicants, between internal and external acts is irrelevant since, depending on the circumstances, what may at first sight appear to be an internal act, when considered in isolation, may, when assessed in its context, be evidence [...]
of a Treaty infringement.
importrownolegly.pl
|
Z zastrzeżeniem ust. 2, wniesienie skargi na czynność wyboru oferty najkorzystniejszej wstrzymuje prawo do zawarcia umowy z oferentem, którego oferta została uznana za najkorzystniejszą, do czasu ogłoszenia orzeczenia w sprawie przez wojewódzki sąd administracyjny. publicprivatepartnership.pl
|
Subject to paragraph 2, lodging of complaint against the action concerning the selection of the most advantageous tender withholds the right to conclude the contract with the tenderer whose tender was considered the most advantageous until the decision in the case is issued by the regional administrative court. publicprivatepartnership.pl
|
