▾Dictionary Polish-English Under construction
czujność noun, feminine—
less common:
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Nazwa BC] przechowuje pełne dane dotyczące zleceń płatniczych złożonych przez uczestników i otrzymanych przez nich płatności przez okres [okres zgodny z wymogami właściwego prawa krajowego] od chwili złożenia takich zleceń lub otrzymania płatności, z zastrzeżeniem, że takie pełne dane będą obejmować okres co najmniej pięciu lat dla każdego
[...]
uczestnika TARGET2, wobec którego
[...]
zachowywana jest stała czujność na podstawie środków [...]
ograniczających przyjętych przez
[...]
Radę Unii Europejskiej lub państwa członkowskie, lub dłuższy okres, o ile wymagany jest przez przepisy szczególne.
eur-lex.europa.eu
|
The [insert name of CB] shall keep complete records of payment orders submitted and payments received by participants for a period of [insert period required by relevant national law] from the time at which such payment orders are submitted and payments are received, provided that such complete records shall cover a minimum of five years for any participant in TARGET2
[...]
that is subject to continuous vigilance
[...]
pursuant to restrictive measures adopted by the [...]
Council of the European Union or Member
[...]
States, or more if required by specific regulations.
eur-lex.europa.eu
|
Państwa członkowskie wymagają od swoich obywateli, osób podlegających ich jurysdykcji i przedsiębiorstw zarejestrowanych na ich
[...]
terytorium lub podlegających ich
[...]
jurysdykcji, aby zachowywały czujność podczas prowadzenia [...]
interesów z podmiotami zarejestrowanymi
[...]
w Iranie lub podlegającymi jurysdykcji Iranu, w tym tymi należącymi do IRGC i IRISL, a także wszelkich osób i podmiotów działających w ich imieniu lub pod ich kierownictwem oraz podmiotów należących do nich lub przez nich kontrolowanych, w tym w sposób nielegalny, w celu zapewnienia, aby działalność taka nie wspomagała irańskich działań wrażliwych z punktu widzenia rozprzestrzeniania materiałów jądrowych lub opracowywania systemów przenoszenia broni jądrowej, ani nie naruszała postanowień rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006), RB ONZ nr 1747 (2007), RB ONZ nr 1803 (2008) lub RB ONZ nr 1929 (2010).
eur-lex.europa.eu
|
Member States shall require their nationals, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their
[...]
territories or subject to their jurisdiction to
[...]
exercise vigilance when doing business with [...]
entities incorporated in Iran or subject
[...]
to Iran's jurisdiction, including those of the IRGC and IRISL and any individuals and entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned or controlled by them including through illicit means in order to ensure such business does not contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems or to violations of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) or UNSCR 1929 (2010).
eur-lex.europa.eu
|
Będziemy się starać zachować czujność w Parlamencie, a ja chciałabym [...]
podziękować panu komisarzowi za zwrócenie uwagi na
[...]
fakt, że oprócz przepisów kompromisowych, które będą przedmiotem głosowania, Komisja chce dostarczać informacji na temat wdrożenia ramowej dyrektywy wodnej oraz, jeśli to konieczne i będziemy mieli do czynienia z opóźnieniami państw członkowskich lub jakimikolwiek wątpliwościami, zaproponować działania uzupełniające, tak aby upewnić się, że cel, jakim jest ekologicznie akceptowalna woda do 2015 r. zgodnie z naszym głosowaniem z 2000 r., został osiągnięty.
europarl.europa.eu
|
We will ensure that Parliament remains vigilant, and I thank the [...]
Commissioner for pointing out that alongside the provisions
[...]
in the compromise on which we will be voting, the Commission wanted to provide information on the implementation of the framework directive on water and, if necessary and if any delays build up in the Member States or any doubts need to be raised, to present complementary measures to ensure that we do indeed achieve environmentally acceptable water in 2015, in line with our vote in 2000.
europarl.europa.eu
|
Co roku przy okazji ponad 1,25 mld podróży dochodzi do przekroczenia
[...]
granic wewnętrznych Unii, dlatego przy ochronie prawa obywateli do
[...]
swobodnego przemieszczania się należy zachować czujność. europa.eu
|
With more than 1.25 billion journeys being made every year
[...]
across internal borders, vigilance is needed to defend [...]
the right of free movement.
europa.eu
|
Ci z nas, którzy
[...]
zarządzają innymi, muszą zachować szczególną czujność, aby nie dopuścić do powstania sytuacji, [...]
które mogłyby być postrzegane
[...]
przez innych jako faworyzowanie lub potencjalny konflikt interesów.
colgate.com
|
Those of us who manage others must remain
[...]
particularly vigilant to ensure that situations are not created that could appear to others as [...]
favoritism or a potential conflict of interest.
colgate.com
|
W dzisiejszej dobie komunikacji cyfrowej, musimy zachować
[...]
ostrożność w postępowaniu z poufnymi
[...]
informacjami oraz czujność w zakresie potrzeby [...]
ochrony tego typu informacji, z którymi
[...]
możemy się zetknąć w trakcie wykonywania naszych obowiązków.
allergan.com
|
In today’s digital age, we must be cautious when dealing with confidential
[...]
information and work vigilantly to protect any such information we may
[...]
come across in the course of performing our job. allergan.com
|
Jeśli członek najbliższej rodziny lub przyjaciel naszego pracownika jest członkiem kadry kierowniczej lub pracownikiem klienta, konkurenta lub
[...]
dostawcy CommScope, pracownik ten winien
[...]
zachować szczególną czujność i sprawdzić, czy nie [...]
zachodzi konflikt interesów.
docs.commscope.com
|
If an immediate family member or friend is an officer or employee of a CommScope customer,
[...]
competitor or supplier, the CommScope officer or
[...]
employee should remain vigilant as to potential conflicts [...]
of interest.
docs.commscope.com
|
O: Wszyscy musimy podejmować odpowiednie środki w celu ochrony poufności informacji, nawet w obrębie miejsca pracy: na przykład
[...]
stosując politykę „czystego biurka”,
[...]
trzymając akta pod kluczem, regularnie zmieniając hasła i zachowując wzmożoną czujność podczas korzystania z telefonu głośnomówiącego. loreal.com
|
A: We all need to take the necessary measures to protect the confidentiality of information, even within
[...]
the workplace: for
[...]
example, by following the “clean desk” policy, locking files away, changing passwords regularly and exercising caution when using speakerphones. loreal.com
|
Również organy antymonopolowe
[...]
będą musiały wzmóc czujność w stosunku do tych instytucji [...]
i być gotowe do podjęcia odpowiednich kroków.
esrb.europa.eu
|
Anti-trust authorities will also
[...]
have to enhance their vigilance in relation to these [...]
institutions and be ready to take any appropriate measure.
esrb.europa.eu
|
Projekt „Czujność sąsiedzka” – jedna z 12 modelowych [...]
inicjatyw – realizowany w Wałczu przez Centrum Aktywizacji Lokalnej
[...]
„Dialog”, przyczynił się do zwiększenia aktywności społeczności lokalnej w kwestiach dotyczących bezpieczeństwa.
pafw.pl
|
The project “Neighborhood Watch” – one of the [...]
12 model initiatives implemented in Wałcz by the Local Activation Center,
[...]
“Dialogue”, has created a higher involvement of the local community in problems of security.
pafw.pl
|
Wycofanie produktu może być groźne dla firm z sektora
[...]
spożywczego; rośnie czujność i monitorowanie jakości [...]
oraz bezpieczeństwa produktów żywnościowych
[...]
wprowadzanych na rynek; społeczeństwo poświęca coraz więcej uwagi problemom związanym z drobnoustrojami chorobotwórczymi z powodu sensacyjnych historii w mediach.
interroll.com
|
Product recall is threatening the food industry, with increasing
[...]
vigilance and monitoring of the quality and safety [...]
of foods put on the market shelves;
[...]
public perception and attitudes towards bacteria-related issues are heightened because of headline-making stories.
interroll.com
|
Uruchomienie
[...]
urządzenia na czas i stała czujność są absolutnie konieczne [...]
w celu osiągnięcia dobrego rezultatu.
inopower.be
|
Intervening in
[...]
time and being constantly alert is absolutely necessary [...]
in order to achieve good results.
inopower.be
|
Myślę, że ta ciągła czujność, to poczucie, że muszę [...]
być jego uszami, odebrał mi część radości ze spotkań towarzyskich.
oticon.pl
|
I think this constant vigilance, this feeling that [...]
I need to be his ears, has taken some joy out of social situations for me.
oticon.it
|
Na tym etapie trenuje się nieustanną czujność, która pozwala na odparowanie nawet ciosów poniżej pasa i obronę przed atakującymi od tyłu, nieuczciwymi przeciwnikami. flavonmax.pl
|
This is the stage where martial artists learn to always be on guard because there can be unfair fighters who will kick you when your back is turned or even hit you below the belt. flavonmax.com
|
Poznanie znaczenia
[...]
zagrożeń, skutków ich działania i sposobów rozprzestrzeniania się, pomaga zachować czujność i powstrzymuje użytkowników od podejmowania błędnych decyzji, które mogą zainfekować [...]
ich punkt końcowy.
vs.kaspersky.pl
|
Awareness of threats, their impact, and proliferation methods helps keep users vigilant and deters them from making poor decisions that could infect their endpoint. media.kaspersky.com
|
Niniejsze zasady dotyczące poufności i bezpieczeństwa danych to
[...]
dynamiczny dokument
[...]
odzwierciedlający naszą nieustanną czujność w prawidłowym obchodzeniu [...]
się i zabezpieczaniu informacji,
[...]
które nam powierzono do przechowania.
pregnancystudy4.eu
|
This Data Privacy and Security Policy is a dynamic
[...]
document, which will reflect our
[...]
continuing vigilance to properly handle and secure information [...]
that we are trusted to maintain.
pregnancystudy4.eu
|
Związek pomiędzy schorzeniami reumatologicznymi, w tym
[...]
SSc, a występowaniem chorób nowotworowych
[...]
sugeruje wzmożoną czujność onkologiczną, szczególnie [...]
w przypadku obciążającego wywiadu
[...]
onkologicznego i atypowego przebiegu schorzenia reumatologicznego, a także obecności innych objawów paraneoplastycznych, markerów serologicznych nowotworu czy przeciwciał monoklonalnych.
allegro.cartelcolor.com
|
The connection between the rheumatic diseases, including systemic scleroderma, and the
[...]
occurrence of neoplasm suggests an
[...]
increased oncological vigilance, especially in case [...]
of a positive history of neoplastic
[...]
changes, an atypical course of the rheumatic disorder, the presence of other paraneoplastic symptoms, serological markers of the neoplasm or monoclonal antibodies.
allegro.cartelcolor.com
|
Podsumowując: pomyślnie wprowadziliśmy jeden wymóg, natomiast w jednej
[...]
kwestii musimy zachować czujność, jeżeli nadal chcemy [...]
rozwijać współpracę międzynarodową
[...]
w większym zakresie, co z kolei pozwoli Unii Europejskiej przewodzić walce z plagą sfałszowanych produktów leczniczych.
europarl.europa.eu
|
To summarise: we have successfully established
[...]
one requirement and one point on
[...]
which we need to remain vigilant if we are to continue [...]
to develop greater international
[...]
cooperation, which, in turn, will allow the European Union to take the lead in the fight against the blight of falsified medicinal products.
europarl.europa.eu
|
Przeciwnie, w czasie kryzysu gospodarczego, gdy cena staje się znaczącym czynnikiem w wydatkach konsumentów, musimy zwiększyć nasze starania i szczególnie wzmóc czujność. europa.eu
|
On the contrary, in times of economic crisis when price becomes a very prominent factor in consumer spending, we need to step up our efforts and keep our vigilance especially high. europa.eu
|
Przy tym jest wiele
[...]
dzieci – przede wszystkim niemowląt i małych dzieci – które są zdane na naszą czujność. stadthalle-marburg.de
|
This means that all children, above all babies and young children, need us to be alert. stadthalle-marburg.de
|
Wręcz przeciwnie,
[...]
Azelastine zwiększa czujność u osób cierpiących [...]
na alergiczny nieżyt nosa poprzez leczenie faktycznej
[...]
przyczyny leżącej u jego podłoża.
azelastine.info
|
On the contrary:
[...]
Azelastine increases alertness in patients with [...]
allergic rhinitis by treating the actual cause of the disease itself11 .
azelastine.info
|
W epoce gwałtownych zmian w świecie mediów, w obliczu nowych technologii i coraz większej
[...]
koncentracji własności w rękach nielicznych, potężnych konglomeratów, Grupa
[...]
S&D zachowuje czujność w kwestii ochrony [...]
różnorodności.
socialistgroup.org:80
|
In a time of rapid changes in the media world, with new technologies and a growing concentration of
[...]
ownership in the hands of a small number of powerful conglomerates, the S&D Group
[...]
has been vigilant in safeguarding diversity. socialistgroup.org:80
|
Zapomniany niedopałek, usterka techniczna – i to najczęściej jako przykra niespodzianka podczas
[...]
snu, kiedy nasza czujność jest ograniczona. cdn.ista.com
|
A burning cigarette, a technical defect - and that often as a nasty surprise while your
[...]
sleeping and your perception is impaired. cdn.ista.com
|
Tylko to pozwala zrezygnować z ciągłego nadzoru nad działaniem systemu i zmniejszyć czujność obserwacji parametrów jakościowych. konicaminolta.pl
|
Only this avoids constant surveillance of the system and ensures that owners and key operators can relax with regard to quality. konicaminolta.com.tr
|
Większość wypadków zdarza się
[...]
osobom, które jeżdżą od kilku do kilkunastu lat,
[...]
ponieważ tracą uważność, czujność i mają poczucie, że [...]
znają się na rzeczy.
kwanumeurope.org
|
Most of the accidents are caused by people
[...]
who have been drivers for several years, because they lose
[...]
their attention and vigilance and think they know [...]
what’s what.
kwanumeurope.org
|
Oznacza to że wrażliwość i czujność wobec różnych kwestii społecznych nie jest tylko jakimś fakultatywnym elementem naszej aktywności w Kościele i społeczeństwie, ani też czymś co dotyczy tylko niektórych braci szczególnie gorliwych, ale stanowi element charyzmatyczny, integralny naszego sposobu bycia w świecie, i dlatego powinien stawać się elementem [...]
[...]
coraz bardziej nieodzownym naszej misji.
francescani.net
|
This means that the sensibility and attention to the social questions are not simple work options in the Church and society, of something peculiar to some specially zealous brothers, but rather it is charismatic element etched in our way of life in this world; because of this, it should become a part of our mission to which we should never renounce. francescani.net
|
