▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Wyposażanie statków na dotychczasowym nabrzeżu stanie
[...]
się bardziej ekonomiczne, ponieważ statki
[...]
nie muszą już cumować obok siebie i nie [...]
trzeba już przechodzić przez statek znajdujący
[...]
się bezpośrednio przy nabrzeżu.
eur-lex.europa.eu
|
The fitting-out at the original quay will become more efficient because the ships are
[...]
no longer berthed alongside one another and there is no longer
[...]
any need to cross over the ship berthed [...]
at the quayside.
eur-lex.europa.eu
|
W przypadku planowanej inspekcji sprawdzającej na statku państwo członkowskie będące państwem bandery, o ile to możliwe,
[...]
informuje Komisję o portach pośrednich, w
[...]
których będzie cumować statek, aby Komisja [...]
mogła podjąć decyzję, gdzie i kiedy
[...]
ma być przeprowadzona inspekcja sprawdzająca.
eur-lex.europa.eu
|
Where a follow-up inspection of a ship is to be conducted, the Member State that is the flag State shall, where possible, inform the
[...]
Commission of the ship’s future ports of call, so the Commission can
[...]
decide where and when to carry out the follow-up [...]
inspection.
eur-lex.europa.eu
|
Oznaczało to także, że statki powinny móc cumować przy każdym nabrzeżu na świecie, ponieważ „płynące wody i morza, rzeki i porty są własnością całej ludzkości”8 . ordosocialis.de
|
And this meant, of course, that vessels could berth along any coast in the world, since "the flowing waters and the seas, the rivers and the harbours" are common to all mankind21 . ordosocialis.de
|
Przewiduje się,
[...]
że rocznie ok. 38 zbiornikowców LNG cumować będzie przy nabrzeżu rozładunkowym, [...]
wyposażonym we wszelkie
[...]
niezbędne urządzenia, takie jak sprzęt nawigacyjny, sprzęt do cumowania, etc. Nabrzeże służyć będzie wyłącznie do rozładunku jednostek transportujących LNG; nie będzie na nim urządzeń do tankowania jednostek czy utylizacji wód balastowych.5 Gazociągiem łączącym nabrzeże z terminalem LNG przesyłany będzie wyłącznie skroplony gaz ziemny – LNG.
polskielng.pl
|
It is anticipated that 38 LNG Carriers per year will berth at the LNG Jetty equipped with [...]
all necessary devices such as
[...]
navigation equipment, mooring equipment, etc. The jetty will serve exclusively for unloading of vessels with LNG; there will be no facilities present for fuelling of ships or handling of ballast water5 .
en.polskielng.pl
|
Dzięki inwestycjom stocznia Rolandwerft będzie mogła cumować dwa statki bezpośrednio przy nabrzeżu, a wyposażanie obu statków może [...]
[...]
odbywać się w lepszych warunkach.
eur-lex.europa.eu
|
The investments will enable Rolandwerft to berth two ships directly at the quay and will improve the fitting-out of the two ships. eur-lex.europa.eu
|
Biorąc pod uwagę wielkości
[...]
tankowców, które mogą cumować w Terminalu oraz [...]
wydajność instalacji wyładowczej, czas rozładunku
[...]
szacuje się na około 19 godzin dla tankowców o pojemności 216 tys. m3 .
polskielng.pl
|
Taking into account the size of the [...]
LNG carrier ships allowed to dock in the Terminal and the capacity of the unloading
[...]
installation, the unloading time is estimated to approximately 19 hours for LNG carriers of 216,000 m3 capacity.
polskielng.pl
|
Chociaż
[...]
otoczenie mariny jest idealne aby cumować tutaj jachty, Marina Zea [...]
sięga w morze daleko poza swoje dwa falochrony,
[...]
z których pierwszy jest wydłużony i równoległy do zatoki, a drugi, mniejszy, jest położony równolegle do linii brzegowej i jego zakończenie stanowi wąskie wejście do portu.
yachtbooker.pl
|
Although the natural setting is perfect for storing boats, the [...]
Zea marina extends further out to sea past the small bay
[...]
with two breakwaters, a long, perpendicular one across the mouth of the bay and a smaller one which sits perpendicular to the shore line, closing in the narrow entry.
yachtbooker.com
|
W rejonie Karsiboru, Przytoru
[...]
i Ognicy łodzie mogą cumować przy brzegach Świny i [...]
jej odnogach.
polskielng.pl
|
In Karsibór, Przytor and
[...]
Ognica Districts the boats can berth by the Swina River [...]
banks and its branches.
en.polskielng.pl
|
Sympatyczny mały
[...]
port gdzie można cumować wewnątrz portu [...]
– zaraz po lewej stronie (choć tam mało miejsca), jak i po lewej
[...]
stronie przy pirsie na zewnątrz.
aniata.com.pl
|
Small pleasant
[...]
port, where you can moor from inside right [...]
on the left (though there is not much space) and outside on the left next to the pier.
aniata.com.pl
|
Marina znajduje się po zewnętrznej stronie zatoki i jest wyposażona w pomosty i falochrony, przy
[...]
których mogą cumować jachty o długości [...]
do 120 metrów.
yachtbooker.pl
|
It faces the inside of the bay and has a number of piers and breakwaters that
[...]
cater for boats up to 120m in length. yachtbooker.com
|
Jednostka może cumować w każdym porcie [...]
spełniającym warunki do tego typu
shipbroker.pl
|
An entity may anchor in any port of meeting [...]
the conditions for this type of
shipbroker.pl
|
Salivoli jest niedawno powstałą mariną, przy kei znajduje się tutaj 450 miejsc
[...]
dla jachtów,
[...]
a głębokość wody wynosi od 3 do 4 m, mogą tu cumować jachty o długości do 18 m. Wstęp do portu jest [...]
możliwy przez
[...]
24 godziny na dobę, nie ma więc potrzeby przestrzegania jakichś konkretnych godzin rejestracji w biurze portu w chwili przybycia do mariny czy wypłynięcia na morze.
yachtbooker.pl
|
A recently built marina, Salivoli has 450 berths with a depth of 3-4m for yachts up to 18m in length. yachtbooker.com
|
Mogą tutaj cumować jachty o długości [...]
do 28 m i zanurzeniu di 4,5 m, głębokość wody przy kei wynosi 5 m a dno morskie tworzy
[...]
tutaj głównie piasek i muł.
yachtbooker.pl
|
The maximum length of Yacht Charter
[...]
boats that can moor here is 28m with [...]
a 4.5 meter draft since the depth in the berths
[...]
is 5 meters, with a seabed made mostly out of sand and silt.
yachtbooker.com
|
Ze swoimi 974 miejscami przy kei nie jest to w żadnym wypadku mały port jachtowy. Każde miejsce przy kei
[...]
jest wyposażone w wodę i prąd, głębokość dna sięga od 2 do 7
[...]
metrów i mogą tu cumować jachty o długości [...]
od 7 do 26 metrów.
yachtbooker.pl
|
This is by no means a small marina at 974 berths,
[...]
each with its own water and power supply, with depths ranging from 2 to 7m and capable
[...]
of holding boats 7 to 26m in length. yachtbooker.com
|
Gdzie cumować na noc, w dzikich [...]
zatokach czy w marinach?
sailingeuropecharter.com
|
Where should I berth, in a marina [...]
or in bays?
sailingeuropecharter.com
|
Dzięki ograniczeniu szerokości do 2,53 m oraz wagi (2300-2700kg) łodzie są łatwe w transporcie oraz można je cumować w ciasnych portach. balt-yacht.com.pl
|
What distinguishes the aforementioned boats in their class are their beam: 2,53m and weight (2300-2700kg), which make the boats easy to transport. balt-yacht.com.pl
|
W marinie mogą cumować jachty o maksymalnym zanurzeniu do 5 metrów oraz o maksymalnej długości [...]
do 25 metrów.
yachtbooker.pl
|
The maximum draught for the boats berthing in the marina is 5m and the maximum length is 25m. yachtbooker.com
|
O tym, że mola nie warto rozbierać, przekonał go
[...]
następujący argument: nie będą miały gdzie cumować prezydenckie motorówki. dhapartamenty.pl
|
To the fact, that the pier should not be taken apart, convinced him the following
[...]
argument: the presidential motorboats will not have a place to moor. dhapartamenty.pl
|
Można korzystać z tradycyjnej rzecznej łodzi albo z własnego sprzętu wodnego, który można cumować tuż obok domu. dom-nad-bugiem.pl
|
The garden supplies abundance of fresh fruit, vegetable and herbs which are used in our kitchen on a daily basis adding to the unique flavor of the traditional eastern polish cuisine. dom-nad-bugiem.pl
|
Dlatego stocznia rozpoczęła wyposażanie
[...]
i naprawę statków, cumując drugi statek równolegle [...]
do okrętu znajdującego się bezpośrednio przy nabrzeżu.
eur-lex.europa.eu
|
For fitting-out and repair work, therefore, the yard
[...]
started to berth a second ship in parallel to [...]
the ship berthed directly at the quay.
eur-lex.europa.eu
|
Ze względów finansowych stocznia Rolandwerft nie przedłużyła jednak
[...]
nabrzeża od razu, lecz w ramach
[...]
rozwiązania tymczasowego cumowała drugi statek równolegle [...]
do statku cumowanego bezpośrednio
[...]
przy nabrzeżu („równoległy postój statków”).
eur-lex.europa.eu
|
For financial reasons, Rolandwerft did not extend the
[...]
quay immediately but, as a transitional
[...]
solution, berthed the second ship alongside [...]
the ship berthed at the quay (parallel berth).
eur-lex.europa.eu
|
Po pierwsze, stocznia Rolandwerft przed projektem inwestycyjnym miała w
[...]
zwyczaju wyposażać i naprawiać
[...]
jednocześnie dwa statki, cumując jeden ze statków [...]
do statku przycumowanego bezpośrednio do nabrzeża.
eur-lex.europa.eu
|
First, before the investments, Rolandwerft used to
[...]
fit out and repair two ships at the same
[...]
time by berthing one ship in parallel [...]
to the ship berthed directly at the quay.
eur-lex.europa.eu
|
Przeprowadzana jest
[...]
kontrola w celu ustalenia, czy statek, na który mają się zaokrętować, cumuje lub jest spodziewany w tym porcie. eur-lex.europa.eu
|
A check shall be carried out to establish whether the ship they are joining is berthed or expected there. eur-lex.europa.eu
|
a) statków, które zgodnie z opublikowanym
[...]
rozkładem rejsów cumują krócej niż dwie godziny eur-lex.europa.eu
|
(a) whenever, according to published timetables, ships are
[...]
due to be at berth for less than two hours eur-lex.europa.eu
|
Komiza osiągalna jest dzięki promom i
[...]
katamaranom, które cumują w mieście Vis, [...]
a potem samochodem lub autobusem można dostać
[...]
się do Komiza, która oddalona jest o zaledwie 10 kilometrów.
viscroatia.info
|
Komiza can be reached by ferries or catamarans
[...]
that dock in city of Vis, and then by [...]
car or bus to Komiza, which is only 10 kilometers away.
viscroatia.info
|
Jednym z przykładów jest wręcz już kultowa impreza na pokładzie cumującego w rostockim porcie statku „Stubnitz”. mecklenburg-vorpommern.eu
|
It always takes place at the beginning of the semester on the club ship MS Stubnitz, moored in the city's port. mecklenburg-vorpommern.eu
|
Od dnia 1 stycznia 2010 r. statki używające ciężkiego oleju napędowego na morzu, cumując w portach Wspólnoty mają przechodzić na lżejsze paliwa żeglugowe, takie jak olej żeglugowy typu diesel lub olej napędowy, gdyż ciężki olej napędowy o wystarczająco [...]
[...]
niskiej zawartości siarki nie jest na ogół dostępny.
eur-lex.europa.eu
|
From 1 January 2010, ships using heavy fuel oil while at sea are to switch to lighter marine fuels such as marine diesel or gas oil when at berth in Community ports as heavy fuel oil with a sufficiently low sulphur content is not generally available. eur-lex.europa.eu
|
W przypadku decyzji o poddaniu kontroli statku, który nie będzie cumował w porcie w trakcie przeprowadzania inspekcji obiektów portowych, Komisja oraz koordynator, wyznaczony na mocy art. 9 ust. 3, uzgadniają przeprowadzenie kontroli innego statku. eur-lex.europa.eu
|
Where a ship previously identified to be inspected will not be berthed in the port during the inspection of the port facility, the Commission and the coordinator appointed under Article 9(3) shall agree an alternative ship to be inspected. eur-lex.europa.eu
|
W porcie w Murmańsku cumuje statek serwisowy Lepse – pływająca baza techniczna składująca na pokładzie ciężko uszkodzone wypalone paliwo jądrowe, pochodzące z wycofanego [...]
z użytku lodołamacza Lenin.
eur-lex.europa.eu
|
The service ship Lepse – a floating technical base with severely damaged SNF from the decommissioned icebreaker Lenin on board - is docked in Murmansk harbour. eur-lex.europa.eu
|
