▾Dictionary Polish-English Under construction
cierpliwość noun, feminine—
patience n (often used)
less common:
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Odpowiedzi: szerzenie Ewangelii, zakładanie misji charytatywnych, polepszać styl ycia ludzi, kościoły, drukarnia, szkoła i zwalczanie trądu, misjonarze, księ a/zakonnicy, świadkowie Ewangelii; troska o wzrastanie wspólnoty;
[...]
miłość i troska o ubogich, miłość do
[...]
przyrody, prostota; cierpliwość, uprzejmość, [...]
słodycz; troska o potrzeby wspólnoty, pośród
[...]
której działają bracia zakonni, działalność charytatywna; budowanie struktur, są posłani eby głosić dobre nowiny, pamięć o ubogich; parafia Sacred Heart (Najśw. Serca), szpital dla chorych na trąd w Ankaful, edukacja, Wysłannik katolicki; ycie rodzinne razem, uprzejmość, ubóstwo; prowadzą ycie proste i doradzają ludziom, pracują nawet na dalekich obszarach, eby ratować ycie ludziom, pomagają w takich projektach jak szkoły i kościoły; ćwiczenia duchowe, ycie rodzinne razem.
francescani.net
|
Answers: To spread the gospel, to establish a mission of charity, enhance the living standard of people, churches, the press, school and anti-leprosy, missionaries, Priest/Brothers, witnesses to the Gospel; concern for growth of the community, love and care for the poor, love of nature,
[...]
simplicity; patience, kindness,
[...]
gentleness; care for the needs of the community [...]
in which they operate, works of charity;
[...]
put up structures, they are sent to preach the good news, consider the poor; Sacred Heart Parish, Ankaful leprosy hospital, education, Catholic Messenger; family life in common, kindness, poverty; they lead simple lives and counsel people, they work even in the remote areas to save lives, they help in making projects like schools and churches; spiritual exercises, family life together.
francescani.net
|
Przyzwyczajamy się do zamachów bombowych, które powodują chaos i zostawiają dziesiątki lub setki ofiar. Jednakże
[...]
grupy terrorystyczne odpowiedzialne za te
[...]
ataki mają wolę, cierpliwość oraz środki niezbędne [...]
do przeprowadzenia działań na olbrzymią
[...]
skalę, jak na przykład zniszczenie samolotu pasażerskiego czy wypuszczenie substancji chemicznych, biologicznych lub radiologicznych na gęsto zaludnionych obszarach.
eur-lex.europa.eu
|
We are growing accustomed to bombings that cause dozens or hundreds of deaths and urban chaos; however, the terrorist groups
[...]
responsible for these attacks have the
[...]
determination, patience and resources necessary [...]
to carry out large-scale attacks, such
[...]
as the destruction of commercial aircraft or the release of chemical, biological or ‘dirty’ bombs in densely populated areas.
eur-lex.europa.eu
|
Wasza cierpliwość, gdy przeglądaliśmy [...]
pliki, wykraczała ponad wszystko to, co zrobiłaby większość!
seagate.com
|
Your patience as we went through the [...]
files was above and beyond what most would do!
seagate.com
|
Zwiększając naszą globalną produkcję w celu sprostania potrzebom klientów i sieci
[...]
naszych dystrybutorów, ogromnie cenimy
[...]
Państwa lojalność i cierpliwość w trakcie wspólnego [...]
uzupełniania strumienia produktów,
[...]
którego natężenie spadło podczas długiego kryzysu gospodarczego.
cumminsfiltration.com
|
We truly appreciate your loyalty and patience as we ramp up our Global production to meet the
[...]
demands of our customers and distribution
[...]
network as we collectively replenish the [...]
pipeline of product inventory that had
[...]
been drawn down during the prolonged economic downturn.
cumminsfiltration.com
|
Jeśli chcesz złożyć raport przez telefon, zachowaj cierpliwość i pozostań na linii. airproducts.com
|
If you wish to make your report by telephone, please be patient and remain on the line. airproducts.com
|
Jeśli więc ludzkość już wkróce nie podejmie samoobrony przed owymi "prowokacjami" i nie zaakceptuje że to "podmieńcy" popychają wyznawców
[...]
obu religii do zwajemnej wrogości,
[...]
pewnego dnia faktycznie cierpliwość chrześcijan i muzułmanów [...]
w końcu się wyczerpie i ludzie
[...]
z obu tych stron wezmą się wzajemnie za łby.
free.7host05.com
|
So if humanity does not undertake the fight with UFOnauts relatively soon, and does not reveal to the population that UFOnauts are responsible for turning believers in both these
[...]
religions against each other, one
[...]
day the patience of Christians and Muslims may in [...]
fact run out and people from both these
[...]
sides may in fact begin the world war.
free.7host05.com
|
Oczywiście
[...]
pod warunkiem, masz cierpliwość do nauki i tworzenia [...]
obrazu po wykonaniu zdjęcia, 25 z nich na sekundę ...
news.media-and-learning.eu
|
That is of course
[...]
provided you have the patience to learn and to create [...]
picture after picture, 25 of them per second
news.media-and-learning.eu
|
Każdy, kto mógł obserwować cierpliwość i czas poświęcony na [...]
to, co się teraz dzieje w okresie bezpośrednio poprzedzającym
[...]
Konferencję Międzyrządową musi jednak dostrzec, że rządy, poprzez swoich prawników i swoje kancelarie atakowały strukturę tej Konstytucji jak termity.
europarl.europa.eu
|
Anyone, however, who
[...]
was able to observe the patience and time spent on what [...]
is now happening in the run-up to the Intergovernmental
[...]
Conference must see that the governments have been attacking the structure of this Constitution like termites with their lawyers and state chancelleries.
europarl.europa.eu
|
Ewangeliczna prostota i cierpliwość, jakie według Rnb [...]
kaIdy brat winien był stosować wobec grzechu drugiego brata, nie mogły
[...]
juI być podstawą prawa karnego wspólnoty braterskiej: przepisy starego ustawodawstwa nie tylko przeczyły piramidalnej wizji przewidzianej przez Kościół w sądowniczym i karzącym postępowaniu wobec grzechu, ale naraIały teI na ryzyko, Ie popadnie się w subiektywność i prawną nieokreśloność, które byłyby bardzo niebezpieczne dla tak złoIonej społeczności, jaką stała się w międzyczasie wspólnota minorycka.
francescani.net
|
The evangelical
[...]
simplicity and patience which all the friars had [...]
to use in the face of the sin of the other and which was
[...]
proposed by the Rnb was no longer able to be at the base of the penal law of the fraternity: the norm of the older legislation not only rejected the pyramidal vision held by the Church in its juridical and penal management of sin but also ran the risk of falling into a subjectivism and juridical ambiguity which is so dangerous for a complex society such as the one which the friars had become.
francescani.net
|
Wszystkim serdecznie dziękuję za zaangażowanie, wkład
[...]
pracy, jak również za cierpliwość przy realizacji tak [...]
złożonych projektów.
ewt.gov.pl
|
Thank you very much for your
[...]
commitment, work and also your patience in implementing such [...]
complex projects.
ewt.gov.pl
|
Tradycja Kościoła wymienia ich dwanaście:
[...]
‘miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, [...]
wspaniałomyślność, łaskawość, wierność,
[...]
skromność, wstrzemięźliwość, czystość’(Ga 5, 22-23 Wulg.)” (KKK 1832).
kofc.org
|
The tradition of the Church lists twelve of them:
[...]
‘charity, joy, peace, patience, kindness, goodness, generosity, [...]
gentleness, faithfulness,
[...]
modesty, self-control, chastity’112 ” (Galatians 5:22-23; CCC 1832).
kofc.org
|
Kiedy przeprowadzasz się do obcej kultury na
[...]
dłuższy okres, potrzebujesz się
[...]
uzbroić w zrozumienie, cierpliwość, a także sporą dawkę [...]
poczucia humoru, zwłaszcza w początkowej
[...]
fazie, tak aby proces aklimatyzacji przejść łatwiej.
cdn.ista.com
|
When you move to a foreign culture for a prolonged period,
[...]
you need understanding, patience as well as a good portion [...]
of humour, especially in the
[...]
initial phase, to make integration easier – for everyone.
cdn.ista.com
|
Taki proces trwa niejednokrotnie latami, dlatego założyciele i
[...]
pokolenie założycielskie muszą
[...]
uzbroić się w pokorę i cierpliwość, wykazać się posłuszeństwem, [...]
wytrwałością i determinacją.
padrimariani.org
|
The whole process often takes years and thus the
[...]
founders and the founding generation must arm themselves in
[...]
patience and humility, obedience, steadfastness and [...]
determination.
padrimariani.org
|
Nie możemy
[...]
dokładnie przewidzieć ile czasu nam to zajmie więc prosimy o cierpliwość. soccer.powerplaymanager.com
|
We cannot predict how much time this will take, so please be patient. soccer.powerplaymanager.com
|
Olbrzymi trud, który włożył w działalność
[...]
Komisji, niewyczerpana cierpliwość w negocjacji, gotowość [...]
do rozsądnego kompromisu, świetna
[...]
kultura prawnicza, kurtuazja okazywana zarówno zwolennikom, jak i przeciwnikom jego własnych koncepcji przyniosły mu szerokie uznanie w Izbie.
ksap.gov.pl
|
Meanwhile the Chamber had come to respect this ”opponent” for
[...]
his devoted efforts on the
[...]
Committee, the inexhaustible patience he showed at the negotiating [...]
table, his readiness to compromise,
[...]
his considerable knowledge of the law, and the courtesy he showed to supporters and opponents alike.
ksap.gov.pl
|
Jednakże, mieszkaniem Ducha Bożego w nas nie tylko odbyć za
[...]
ustanowienie własnego pokoju, ale
[...]
również wzmocnić naszą cierpliwość, abyśmy mogli z radością [...]
ponieść ci, którzy są trudne
[...]
do proszę, i miłować naszych nieprzyjaciół w praktyce i również, że nie może zawieść w rozwiązywaniu problemów naszego życia.
waters-of-life.net
|
However, the dwelling of the divine Spirit in us does not only take place for
[...]
establishing our own peace, but
[...]
also to strengthen our patience that we may be able to [...]
joyfully bear those who are hard
[...]
to please, and love our enemies in practice, and also that we may not fail in solving the problems of our life.
waters-of-life.net
|
Jasne, na początku popełniałem błędy, ale moi
[...]
szefowie mieli cierpliwość, a ja się na tych [...]
błędach wiele nauczyłem.
volvospiritmagazine.com
|
Sure, I made mistakes early on,
[...]
but my bosses were patient, and I learned from [...]
those mistakes.
volvospiritmagazine.com
|
Na tej drodze mogę wzrastać w Jego cnotach tak, jak to Apostoł Paweł opisuje w Liście do Galacjan
[...]
5, 22-23: „Owocem zaś Ducha są:
[...]
miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, [...]
wierność, łagodność, wstrzemięźliwość.
brunstad.org
|
His steps lead to His life, a happy, fulfilling, wonderful life where I can grow in all His virtues and characteristics, or as Paul explains it in
[...]
Gal.5:22-23, “But the fruit of the Spirit is
[...]
love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, [...]
faithfulness, gentleness, self-control.
brunstad.org
|
Ktokolwiek zauważy, że któraś z tych rzeczy zakrada się do jego serca, powinien modlić się i usilnie starać oczyścić się z tego kwasu zgnilizny, aby mógł być napełniony
[...]
owocami ducha, dobrymi owocami, takimi jak:
[...]
pokora, łagodność, cierpliwość, wytrwałość, braterska [...]
uprzejmość i miłość i aby te
[...]
przymioty mogły mieszkać w nim obficie.
pastor-russell.pl
|
Whoever finds any of these lurking anywhere in his heart should both labor and pray to have himself cleansed from the leaven of corruption that he might be completely filled with the fruits of the spirit, good fruits,
[...]
meekness, gentleness, patience, long
[...]
suffering, brotherly kindness, love, that these things [...]
might be in him and abound.
pastor-russell.pl
|
W ciągu
[...]
ostatnich sześciu miesięcy cierpliwość przyjaciół Wybrzeża [...]
Kości Słoniowej została wystawiona na ciężką próbę: wyglądało
[...]
to jak wypadek samochodowy w zwolnionym tempie – patrzyliśmy jak kraj ten pogrąża się w kryzysie – i to zawsze najbardziej bezbronni cierpią.
europarl.europa.eu
|
Over the
[...]
past six months, the patience of the friends of Côte [...]
d’Ivoire has been sorely tried: it has been like a car crash
[...]
in slow motion as we have watched the country slide into the situation in which it now finds itself – and it is always the most vulnerable who suffer.
europarl.europa.eu
|
Te zmiany nie weszły jeszcze w życie i chwilę nam zajmie ich wprowadzenie, więc prosimy o cierpliwość. hockey.powerplaymanager.com
|
Please note that these changes are not effective immediately, but we require some time for preparation and implementation. hockey.powerplaymanager.com
|
Dlatego też nauczyciele muszą uzbroić się w cierpliwość i stopniowo zaznajomić się z nową tematyką. ibe.unesco.org
|
Therefore, they need to be patient with themselves and allow themselves an opportunity to learn this new area. ibe.unesco.org
|
Bardzo ostro i przekonywująco zabrzmiały słowa współsprawozdającej komitetu monitorującego
[...]
Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy (PACE) Marietty de Purbe-Lundin:
[...]
„Rada Europy traci cierpliwość wobec Ukrainy. odfoundation.eu
|
Marietta de Pourbaix-Lundin, a Co-Rapporteur of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly
[...]
of the Council of Europe (PACE), spoke very assertively: "The Council of Europe
[...]
is running out of patience with Ukraine. odfoundation.eu
|
Co do nich zapowiadam wam, jak to już zapowiedziałem: ci, którzy się takich rzeczy dopuszczają, królestwa Bożego nie
[...]
odziedziczą. 22 Owocem zaś ducha jest:
[...]
miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, [...]
wierność, 23 łagodność, opanowanie.
stanislawpapczynski.org
|
I warn you, as I warned you before, that those who do such things will not inherit the kingdom of God. 22 In
[...]
contrast, the fruit of the Spirit
[...]
is love, joy, peace, patience, kindness, generosity, [...]
faithfulness, 23 gentleness, self-control.
stanislawpapczynski.org
|
Podróżnicy i obserwatorzy tych terenów w różnych okresach podkreślali bystrość, spostrzegawczość, upór i cierpliwość mieszkańców tych okolic – tzw. górali białych. eur-lex.europa.eu
|
People who have travelled to and observed this region throughout the different periods of history have underlined the acuity, perceptiveness, obstinacy and patience of its inhabitants (known as ‘White Highlanders’). eur-lex.europa.eu
|
Klausa Seppelera, oznacza takie stanowisko i taką
[...]
postawę, w której cierpliwość i odwaga, zdolność [...]
dopasowania się i satysfakcja przy
[...]
podejmowaniu decyzji stają się równorzędnymi partnerami.
seppeler.de
|
A stance and perspective, in
[...]
which patience and courage, adaptability and [...]
decisionmaking are equal partners.
seppeler.de
|
I szukać pomocy przez cierpliwość i modlitwy, i rzeczywiście, jest to trudne z wyjątkiem pokornie uległe [Bóg]. islamicinformationcenter.info
|
In many circumstances, a disbeliever would not believe even if he saw apparent miracles; unless he is forced to believe. islamicinformationcenter.info
|
Następnie dodaje cnotę (męstwo),
[...]
umiejętność, powściągliwość, cierpliwość, [R5757: strona 263] pobożność, [...]
braterską miłość, a w końcu
[...]
miłość w obszernym znaczeniu, która obejmuje cały świat, a nawet nieprzyjaciół.
pastor-russell.pl
|
Then are to be diligently added, fortitude,
[...]
knowledge, self-restraint, patience, [R5757 : page 263] brotherly [...]
love, then the broad love
[...]
which includes all the world, even our enemies.
pastor-russell.pl
|
Jednemu podoba się systematyczna, powolna praca i cierpliwość; drugi woli od razu, choćby siłowo, osiągnąć zaplanowany wynik; a inny wybiera drogę środka. breatharian.eu
|
Some people like to be systematic, slow working and patient; others prefer to achieve the results immediately, even using force; and the remainder use the middle way. breatharian.eu
|
22 Jeżeli więc Bóg, chcąc pokazać swój gniew i aby Jego moc, znosił z dużo cierpliwość naczynia gniewu przygotowane do zniszczenia, 23 i żeby dać poznać bogactwo swojej chwały na naczyniach miłosierdzia, który miał wcześniej przygotowane dla chwały, 24 nawet nam których powołał, nie tylko Żydów, ale także pogan? waters-of-life.net
|
22 What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath made for destruction, 23 and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory, 24 us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles? waters-of-life.net
|
