▾External sources (not reviewed)
Pomiędzy państwami członkowskimi mogą wystąpić różnice w czasie oddziaływania, w zależności od tego jak nieelastyczny i ciasny jest dany rynek pracy. eur-lex.europa.eu
|
There might be differences between the Member States as regards the timing of the impact, depending on the rigidness and tightness of the relevant labour market. eur-lex.europa.eu
|
Ubijaj worki solidnie aby uniknąć powstania
[...]
przerw i stworzyć ciasny wał. flooding.ie
|
Stamp bags firmly into place to eliminate
[...]
gaps and create a tight seal. flooding.ie
|
Rodzina bez miejsca do życia lub zajmująca ciasny lub nie spełniający warunków sanitarnych lokal wypełnia odpowiedni formularz i otrzymuje status „należy w trybie [...]
[...]
pilnym przenieść do innego lokalu”.
atd-fourthworld.org
|
A family without a home or living in a home that is too small or insalubrious, makes an application, and is declared priority “to be housed as an emergency”. atd-fourthworld.org
|
Niniejsza praca ma na
[...]
celu wyjście poza ciasny gorset zajęć [...]
w laboratorium, przez nie tylko minimalizowanie problemów z
[...]
dostępnością, z jakimi borykają się osoby uczące się, lecz także przez stworzenie alternatywnych możliwości dokształcania się stymulujących poznawcze uczenie się, które co najmniej da się porównać z zajęciami w laboratorium.
konferencja.dareproject.eu
|
This study aims
[...]
to move beyond the straightjacket [...]
of laboratory classes by not only mitigating the accessibility issues
[...]
of learners but also by creating alternative learning opportunities which stimulate cognitive learning that is at least comparable with laboratory classes.
konferencja.dareproject.eu
|
Po pierwsze, korzystając z dostępnego mi czasu, pragnę stwierdzić, że jestem ogólnie zadowolona z
[...]
zachowania wielu wytycznych w budżecie, który jest bardzo
[...]
ograniczony - a wręcz ciasny - jak stwierdzili inni [...]
posłowie.
europarl.europa.eu
|
Firstly, I should like, very briefly, in the time I have available to me, to say to you that I am delighted overall with a number of guidelines that have been
[...]
preserved within the framework of a budget that is very constrained,
[...]
even tight, as some of our fellow Members have said. europarl.europa.eu
|
Nawet jeśli klient nosi najpopularniejszy rozmiar, często okazuje
[...]
się, że but jest ciasny z powodu grubości [...]
wkładki albo wysokości podbicia.
futura4retail.pl
|
And size 7 is not always the right fit, sometimes the insole, sometimes the instep is
[...]
the point where the shoe is tight. futura4retail.pl
|
Na przykład, wiosną, gdy temperatury są
[...]
wyższe, nadgarstek jest zazwyczaj większy niż w zimę, gdy jest chłodniej, więc pasek
[...]
zazwyczaj jest po prostu za ciasny. zepter.pl
|
For example, in the summer the wrist tends to be larger than it is in the winter and
[...]
the band may become tight. zepter.com
|
Nowy ciasny promień gięcia i maszyny [...]
do walcowania, to najnowszy ostatni wybór multi-stack, siłownik sterowany Rura trzpieniowa
[...]
CNC gięcie i walcowanie maszyn Maszyny Delahenty.
ylm.com.tw
|
The new tight radius bending and rolling [...]
machines is the latest latest range of multi-stack, servo-motor controlled CNC
[...]
mandrel tube bending and rolling machines from Delahenty Machinery.
ylm.com.tw
|
b. Struktur domu, który jest zbyt ciasny; na ukończeniu jest proces powiększania zabudowań dla kleryków – nowy dom ma dwa piętra i będzie mógł pomieścić 20 braci studentów. francescani.net
|
b. the structures of our house is very restrictive, and for this reason we are constructing an extension for the clerics – the new two floor structure will be able to accommodate 20 Friar-students. francescani.net
|
Napływ pątników był tak wielki, że nawet wielki drewniany kościół o
[...]
24 ołtarzach, wzniesiony tutaj w
[...]
1750 r., okazał się zbyt ciasny: księża nie nadążali [...]
odprawiać mszy w intencjach zamówionych przez ofiarodawców.
piligrimukelias.lt
|
The onslaught of pilgrims became such that not even the large wooden
[...]
church built in 1750, with its 24 altars,
[...]
was sufficient for the priests to offer Holy Mass for [...]
all donors’ intentions.
piligrimukelias.lt
|
Dodatkowo, duże znaczenie
[...]
odgrywają tutaj: bardzo ciasny, wynoszący zaledwie [...]
3250 mm, promień skrętu oraz hamulce bębnowe
[...]
zapewniające idealne hamowanie nawet w najbardziej wymagajacych warunkach.
comac.it
|
This is further enhanced by
[...]
the machine’s very tight steering radius of [...]
just 3250 mm. In addition, the drum brakes fitted
[...]
on the machine ensure maximum braking effect even under the most demanding conditions.
comac.it
|
Bardzo ciasny i wąski rowek wiórowy [...]
geometrii FF2 zwija wióry blisko płytki lub elementu i wymusza ich łamanie.
secotools.com
|
The very tight, narrow chip groove [...]
of FF2 curls the chips firmly against the insert or component and compels them to break into easy-handled size.
secotools.com
|
Wszystko splecione jest w ciasny kłębek, o którym chciałoby się powiedzieć – a to [...]
życie właśnie.
lvivcenter.org
|
Everything is intermingled into a single mass, which could be described as life itself. lvivcenter.org
|
Mankiet powinien być ciasny, ale nie powinien blokować [...]
naczyń krwionośnych.
ergoline.com
|
The cuff should be tight, but it should not [...]
constrict blood vessels.
ergoline.com
|
Ponieważ tor jest bardzo ciasny, kierowcy starali się [...]
używać techniki jazdy w poślizgu, aby pokonywać zakręty, ale o pomyłkę nie było trudno...
hpieurope.com
|
As the track is very tight, drivers tried to apply [...]
a drifting technique to handle the corners, but it was very easy to spin...
hpieurope.com
|
Takie funkcje firmy pozwalają nam na chwilę zrzuci ciasny mundurek biznesowy i zapozna się bliżej z personelem naszych organizacji. armo-global.org
|
These company functions provide a time to take off our business persona and connect with the staff of our respective organizations. armo-global.org
|
Nie czas teraz na ciasny nacjonalizm, lecz [...]
czas, w którym silna Europa jest ważna jak nigdy dotąd.
europarl.europa.eu
|
This is not a time for narrow nationalism, but [...]
a time where a strong Europe has never been so important.
europarl.europa.eu
|
Przytulny
[...]
choć niestety zbyt ciasny dom na Cząstkowskiej [...]
został zastąpiony przestronnym biurem w industrialnym stylu w kompleksie
[...]
biurowym przy ulicy Świętojerskiej 5/7, w sąsiedztwie Instytutu Wzornictwa Przemysłowego.
web2.247pr.pl
|
The cozy but cramped house in Cząstkowska [...]
street was replaced by a spacious, industrially-styled office in the office complex
[...]
in 5/7 Świętojerska, next to the Institute for Industrial Design.
web2.247pr.pl
|
Jeśli mechanizm jest za ciasny, poluzuj go, obracając [...]
kółko w lewo (rys. 13b i 14b).
media.bontrager.com
|
If the Micro-Manager is too tight, rotate the adjusting [...]
wheel counter-clockwise (Figure 14).
media.bontrager.com
|
Jednak zamknięty świat muzyki klasycznej
[...]
zawsze wydawał mu się zbyt ciasny. schlossneuhardenberg.de
|
But the sheltered world of classical music
[...]
always seemed too narrow for him. schlossneuhardenberg.de
|
Płynne sterowanie i ciasny promień skrętu zapewniają [...]
łatwe operowanie maszyną w wąskich przestrzeniach takich jak: przejścia,
[...]
korytarze czy linie produkcyjne.
comac.it
|
The smooth steering and
[...]
the tight steering radius make driving easy [...]
in narrow spaces such as gangways, corridors and production lines
comac.it
|
A teraz proszę
[...]
sobie wyobrazić: stoi ciasny szereg przyciśniętych [...]
do siebie ludzi i nagle pojawia się jeszcze 15 osób, które też potrzebują miejsca.
belarus-magazine.by
|
And now imagine: there stands a tight line of people pressed [...]
to each other and suddenly there come 15 more that also need space.
belarus-magazine.by
|
Wszystko ona byla obsadzana kiuvetami dla roslin, ktore my przygotowalismy salaty, posredine pobylismy ciasny dorozhka. physical-culture-sport.com
|
All it has been occupied by ditches for plants from which we prepared salads, in the middle there was a narrow path. physical-culture-sport.com
|
Jednakże z mniejszym prawdopodobieństwem
[...]
(15%) może utworzyć ciasny lub szeroki układ BH-NS. camk.edu.pl
|
However, with smaller probability, it may
[...]
form a wide (15%) or a close (15%) BH-NS system. camk.edu.pl
|
Dawny ciasny korytarz wejściowy przerobiony [...]
został na widną galerię.
sztetl.org.pl
|
The old narrow entrance corridor was remodelled [...]
into a light gallery, which leads you to the audience room.
sztetl.org.pl
|
