▾Dictionary Polish-English Under construction
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Przy zastosowaniu lin lub łańcuchów do zawieszenia
[...]
podstawy ładunkowej z reguły wymagane są co najmniej dwie niezależne liny lub
[...]
łańcuchy, każde cięgno z własnym zamocowaniem. eur-lex.europa.eu
|
If ropes or chains are used to
[...]
suspend the carrier, as a general rule, at least two independent ropes or chains are
[...]
required, each with its own anchorage. eur-lex.europa.eu
|
Cięgno i elementy mocujące są idealne do wspomagania siły ciągnącej. media.fein.de
|
The pull cable and attachments are ideal for increasing pulling power. media.fein.de
|
Tuleje zaciskowe są fabrycznie
[...]
montowane na obu końcach cięgna, a siła połączenia przewyższa wartość siły zrywającej cięgno. macalloy.com
|
The swaged fittings are factory swaged to both
[...]
ends of the cable and the strength of the connection exceeds the break load of the cable. macalloy.com
|
Urządzenie TechnoTensioner jest prasą hydrauliczną, z pomocą której można napiąć cięgno opierając się o nakrętki blokujące, z dokładnością około 4%. macalloy.com
|
The Macalloy TechnoTensioner is a hydraulic stressing unit that provides for the planned pre-stressing of Macalloy lock covers with an accuracy of +/- 4%. macalloy.com
|
Dobieramy opcjonalne akcesoria: cięgno przednie, tylnie połączenie [...]
rurowe lub szynę zabezpieczającą podnośnika widłowego.
trilogiq.com
|
Add the optional
[...]
accessories: front drawbar, rear coupling, fork lift guide. trilogiq.com
|
Zdarza się
[...]
to zwłaszcza kiedy cięgno jest ułożone poziomo [...]
lub skośnie.
macalloy.com
|
This particularly
[...]
happens where the tendons are placed horizontally [...]
or at a raking angle.
macalloy.com
|
Przeciwbieżny mechanizm „reverse-action“ to podstawa
[...]
najwyższego poziomu zabezpieczenia
[...]
antywyważeniowego: górne cięgno podczas zamykania [...]
przemieszcza się do góry, a dolne do dołu.
ftt.roto-frank.com
|
Its reverse-action mechanism provides maximum protection against
[...]
jemmying: The upper connecting-rod is moved [...]
upward during closing and the lower connecting-rod
[...]
is moved downward at the same time.
ftt.roto-frank.com
|
Cięgno Bowdena A służy do podnoszenia i opuszczania wahacza, cięgno Bowdena B służy do [...]
nabierania i opróżniania narzędzia.
stoll-germany.com
|
Take bowden cable A for raising and lowering of the beam and bowden cable B for dumping [...]
and scooping of the implement.
stoll-germany.com
|
Jeśli cięgno nie zawiera łącznika [...]
napinającego tylko widelce na obu końcach, wciąż można dokonać regulacji.
macalloy.com
|
If the tendon does not have [...]
a turnbuckle, merely a fork at each end, adjustment can still be achieved.
macalloy.com
|
Cięgno Bowdena o długości 520 [...]
mm jest elastyczne i odporne na zużycie.
hansgrohe.pl
|
The 520 mm long Bowden pull is [...]
flexible and resistant to wear and tear.
hansgrohe.in
|
Flexaplus ze sztywną rurą przelewu wyposażony jest w cięgno Bowdena o długości 520 mm, które jest elastyczne i bardzo wytrzymałe. hansgrohe.pl
|
Basic set for standard tubs The Flexaplus with rigid overflow pipe has a 520 mm long Bowden pull which is flexible and resistant to wear and tear. hansgrohe.in
|
Kiedy sworznie są na swoich
[...]
miejscach i zabezpieczone, cięgno może zostać dopasowane [...]
i napinane.
macalloy.com
|
Once the pins are in-place and secured, the tendon is [...]
now in a position to be adjusted and tensioned up.
macalloy.com
|
Sprawdzić, czy cięgno Bowdena pracuje [...]
prawidłowo i czy zespół sterujący jest w pełni sterowany a także, czy oba tłoki zaworów
[...]
są uruchamiane równocześnie
stoll-germany.com
|
Check, if the bowden cable control works [...]
correct and if the control unit regulates correct, when both valve pistons are actuated.
stoll-germany.com
|
5 Cięgno Bowdena 16 Śruba imbusowa M4 na elemencie wlotowym viega.pl
|
16 Socket screw M4 on inlet piece 6 Coupling nut on drain viega.com
|
Zaraz po nałożeniu drewna należy w pełni wyciągnąć cięgno regulujące dopływ powietrza do komory spalania i pozostawić je w tej pozycji do chwili aż ogień dobrze [...]
się rozpali.
charnwood.com
|
When using the stove in situations where children, aged and/or infirm persons are present a fireguard must be used to prevent accidental contact with the stove. charnwood.com
|
Każde cięgno na długości swobodnej [...]
chronione jest pojedynczą rurą PE.
bbv-systems.pl
|
Each strand within the free anchor [...]
length is protected by a single PE duct.
bbv-systems.pl
|
Cięgno, siła ciągnięcia do 500 kg. trilogiq.com
|
Front drawbar, towing capacity 500 kg. trilogiq.com
|
Założyć cięgno (pas klinowy, łańcuch, ...) i naprężyć wstępnie przez równomierne przestawienie płyty głównej silnika. download.sew-eurodrive.com
|
Put on the traction elements (V-belt, chain, etc.) and apply a preload by evenly adjusting the motor mounting platform. download.sew-eurodrive.com
|
Cięgno sterujące zaczepu jest sterowane automatycznie za pomocą dwóch czujników zamontowanych na zaczepie. agrotechnika.jd-dealer.pl
|
The steering cylinder of the drawbar is automatically controlled by two sensors mounted on the drawbar. benburgess.jd-dealer.co.uk
|
Po wdrożeniu GrabiQ okazało się, że jest to
[...]
najbardziej elastyczny system zawiesi
[...]
na świecie, a dzięki Cięgno+ wznosimy zagadnienia [...]
związane z podnoszeniem na nowy, wyższy
[...]
poziom, gdzie użytkownik może bezpiecznie konfigurować zawiesie na miejscu, dostosowując je do swoich bieżących potrzeb.
gunneboindustries.com
|
The introduction of GrabiQ resulted
[...]
in the most flexible sling system in
[...]
the world and with FlexiLeg we bring lifting to [...]
a new and higher level where the user
[...]
can safely configure the sling on site to suite his current need.
gunneboindustries.com
|
Tutaj należy nawinąć cięgno trzy razy wokół płaszcza [...]
gumowego i poprowadzić dalej przez nakrętkę oczkową po lewej stronie
[...]
nasady kierownicy, w dół do lewej części płyty podłogowej i ponownie przez nakrętkę oczkową do lewego przedniego koła.
bosch-psr-select.com
|
There you wrap the cable around the rubber casing three [...]
times and feed it further via the ring nut on the left of the steering
[...]
unit down to the left-hand base plate where you feed it through the ring nut again towards the left-hand front wheel.
bosch-psr-select.com
|
Wkręcić cięgno w końcówki widlaste aż do osiągnięcia pożądanej długości systemowej. halfen.pl
|
114 Fork connector diam. ds according to structural calculations see page 17 halfen.de
|
Równoległe ustawienie łopat aparatu możliwe jest
[...]
poprzez proste cięgno z przekładnią [...]
kątową.
reitz-ventilatoren.de
|
The parallel adjustment of blades is
[...]
effected by a simple set leverage with hinged [...]
joints. type – D2 – is suitable for heavy-duty operation.
reitz-ventilatoren.de
|
Następnie należy
[...]
przeprowadzić cięgno przez nakrętkę [...]
oczkową prawej płyty podłogowej i przez wycięcie w płycie i dalej w
[...]
górę przez nakrętkę oczkową po prawej stronie nasady kierownicy aż do osi.
bosch-psr-select.com
|
Pull the cable through the ring nut [...]
on the right-hand base plate and through the cutout in the base plate up via the ring
[...]
nut on the right of the steering unit to the steering axle.
bosch-psr-select.com
|
Jeśli cięgno zawiera łącznik napinający, należy postępować wg pkt. 6 ‘montażu łącznika napinającego’. macalloy.com
|
If the tendon includes a turnbuckle, point 6 of the turnbuckle assembly instructions should be followed. macalloy.com
|
Będąc pionierem innowacji i nowych technologii firma Macalloy wprowadziła najnowszy produkt, którym jest cięgno Macalloy 520. macalloy.com
|
As a company that sees itself at the forefront of innovation and new technology, Macalloy’s latest product addition is the Macalloy 520. macalloy.com
|
Aby móc oferować produkty, które zwiększą
[...]
funkcjonalność, wydajność, zmaksymalizują wartość oraz zminimalizują koszty, opracowaliśmy
[...]
nowy, potężny koncept - Cięgno+. gunneboindustries.com
|
To offer products that will increase flexibility, efficiency, maximized value and to minimize costs we have developed a
[...]
new strong concept - FlexiLeg. gunneboindustries.com
|
