▾Dictionary Polish-English Under construction
ciągnięcie noun, neuter—
pull n
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Szczególną cechą ciągników stosowanych w leśnictwie jest obecność zamontowanej na stałe
[...]
wciągarki, umożliwiającej ciągnięcie drewna. eur-lex.europa.eu
|
A particular feature of forestry tractors is the presence of a permanently
[...]
attached winch enabling timber to be hauled. eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli zezwala się na ciągnięcie przyczepy przez [...]
ciągnik, przełącznik kierunkowskazów w ciągniku musi również uruchamiać kierunkowskazy przyczepy.
eur-lex.europa.eu
|
If a tractor is authorised to tow a trailer, the control [...]
of the direction-indicators on the tractor shall also operate the indicators of the trailer.
eur-lex.europa.eu
|
Nie próbuj odłączać wtyczki/gniazda
[...]
poprzez pchanie lub ciągnięcie kabli ponieważ [...]
może to spowodować uszkodzenie przewodów
[...]
wtyczki lub pojawienie się innych poważnych uszkodzeń.
topeak.de
|
Do not attempt to connect or disconnect the plug/socket
[...]
interface by pushing or pulling on wires or serious [...]
damage to wires and connectors will occur.
topeak.de
|
Jako że pojazd wyposażony jest w otwór z elementami do przyłączania różnych urządzeń sprzęgających i wałek przekazujący napęd na koła, jego zamierzonym
[...]
wykorzystaniem jest prowadzenie prac w
[...]
trudnym terenie i ciągnięcie lub pchanie innych [...]
pojazdów, urządzeń lub ładunków (uwaga 2 do działu 87).
eur-lex.europa.eu
|
As the vehicle is equipped with a hole with fittings for attaching various coupling devices and shaft drive to the wheels, its intended use
[...]
is to carry out work in difficult terrain
[...]
and to haul or push other vehicles, appliances [...]
or loads (Note 2 to Chapter 87)
eur-lex.europa.eu
|
Mogą one być
[...]
otwierane albo przez ciągnięcie pół - pierścieni [...]
albo przez mały stalowy mechanizm spustowy przymocowany do
[...]
tego kołowego mechanizmu spinającego.
eur-lex.europa.eu
|
They can be
[...]
opened either by pulling the half-rings or [...]
with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring-binder mechanism.
eur-lex.europa.eu
|
przędzenie – system przędzenia obejmuje
[...]
dwie części: ciągnięcie i zwijanie rowingów [...]
w celu wytworzenia przędziwa o różnej wadze i grubości.
eur-lex.europa.eu
|
Spinning —
[...]
there are two parts to a spinning system: [...]
the drawing and twisting of rovings to produce yarns of differing weights and plies.
eur-lex.europa.eu
|
Ciągnięcie za przewód może spowodować jego uszkodzenie, pożar albo porażenie [...]
prądem.
konicaminolta.eu
|
Doing so may damage the power cord and cause fire or electric shock. konicaminolta.eu
|
Regulacji dokonuje się podczas jazdy w polu, wtedy też należy sprawdzić, które ustawienie
[...]
wysokości daje proste ciągnięcie narzędzia za traktorem. pdmlink.vaderstad.com
|
Adjustment is performed while driving in the field,
[...]
at which time it should be checked which height setting
[...]
results in straight pulling of the implement behind [...]
the tractor.
pdmlink.vaderstad.com
|
d) podnoszenie lub ciągnięcie zwierzątzagłowę, uszy, rogi, nogi, ogon lub sierść lub obsługa [...]
w sposób powodujący niepotrzebny ból lub cierpienie
eur-lex.europa.eu
|
(d) lift or drag the animals by head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such [...]
a way as to cause them unnecessary pain or suffering
eur-lex.europa.eu
|
c) podnoszenie lub ciągnięcie zwierząt za głowę, uszy, rogi, nogi, ogon lub sierść lub obsługa w sposób powodujący niepotrzebny ból lub cierpienie; c) podnoszenie lub ciągnięcie zwierząt za głowę, uszy, [...]
rogi, nogi (z wyjątkiem
[...]
nóg drobiu i zajęczaków), ogon lub sierść lub obsługa w sposób powodujący niepotrzebny ból lub cierpienie
eur-lex.europa.eu
|
c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering; c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, [...]
legs (with the exception
[...]
of the feet of poultry and lagomorphs), tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering
eur-lex.europa.eu
|
Wysokość wybranego wiersza tabeli można
[...]
zmieniać przez ciągnięcie kursorem myszy. fluiddraw.de
|
The height of the selected table column
[...]
can be changed by dragging the mouse pointer. fluiddraw.de
|
Mankiet powinien być zawsze całkowicie
[...]
opróżniany przez mocne pociągnięcie tłoka strzykawki opróżniającej do
[...]
tyłu i delikatne ciągnięcie przewodu do napełniania. lmaco.com
|
The cuff must always be fully deflated by firmly pulling back on the deflating syringe
[...]
and gently pulling on the inflation line. lmaco.com
|
W przypadku jazdy w trudnych warunkach
[...]
(jazda w pagórkowatym lub górzystym
[...]
terenie lub częste ciągnięcie przyczepy) płyn [...]
hamulcowy może wymagać częstszych wymian.
chevrolet.pl
|
If driving under severe conditions: driving in hilly or
[...]
mountainous terrain, or towing a trailer frequently, [...]
brake fluid may require replacement more often.
chevrolet.co.uk
|
W odniesieniu do najważniejszego z analizowanych programów stosowanych w ODP, to jest EOUS, status jednostki
[...]
zorientowanej na wywóz na podstawie
[...]
polityki EXIM pozwala na ciągnięcie regularnych korzyści; [...]
brak przesłanek, które wskazywałyby
[...]
na stopniowe wycofywanie tych programów w przewidywalnej przyszłości.
eur-lex.europa.eu
|
As regards the main scheme investigated during the RIP, i.e. the EOUS, the status of an
[...]
Export Oriented Unit pursuant to
[...]
the EXIM-policy gives recurring benefits and there is [...]
no indication that these programmes
[...]
will be phased out in the foreseeable future.
eur-lex.europa.eu
|
Kampania dotyczy ręcznych prac transportowych, które oznaczają każdy rodzaj transportowania lub podtrzymywania ładunków, przez jednego lub więcej
[...]
pracowników, włączając w to podnoszenie,
[...]
układanie, pchanie, ciągnięcie, przenoszenie lub przesuwanie [...]
ładunku, który z powodu swojej
[...]
charakterystyki albo z powodu niesprzyjających warunków ergonomicznych powoduje zagrożenie, zwłaszcza możliwość wystąpienia urazów kręgosłupa u pracowników3 .
handlingloads.eu
|
The campaign applies to 'the manual handling of loads' denoting any transporting or supporting of a load, by one or
[...]
more workers, including lifting,
[...]
putting down, pushing, pulling, carrying or moving of [...]
load, which, by reason of its characteristics
[...]
or of unfavourable ergonomic conditions, involves a risk particularly of back injury to workers.3 .
handlingloads.eu
|
Zastosowanie bardziej wydajnego sprzętu pokładowego, co umożliwia statkowi częstsze wybieranie i ciągnięcie sieci w ciągu dnia, co zwiększa skuteczność połowu przy niezmienionej wielkości statku, jego mocy napędowej oraz liczbie [...]
dni połowu.
eur-lex.europa.eu
|
More powerful deck equipment allows a vessel to haul and pull the net more times per day, thus increasing effective catch, while the size of the boat, its propulsive power and the number of days spent fishing remain unchanged. eur-lex.europa.eu
|
Ciągnięcie kamieni z woreczka jest [...]
czymś więcej niż tylko tworzeniem przypadkowego rozwoju akcji.
runy.net.pl
|
The act of drawing stones from the [...]
WYRD is more than just a way of randomizing events within a story.
runy.net.pl
|
Według mitologii, te dwa lwy przedstawiają Hippomenesa i Atalantę, ukaranych przez
[...]
boginię Afrodytę na wiecznie ciągnięcie rydwanu. conturmadrid.es
|
According to mythology, the two lions represent Hypomenes and Atlanta, punished by the goddess
[...]
Aphrodite to draw this chariot until the end of time. conturmadrid.es
|
(tylko z tylnym uchwytem mocującym typu 01 i 02) • LA32K z
[...]
nakrętką kulkową i
[...]
hamulcem podwójnego działania (tj. pchanie i ciągnięcie / w obu kierunkach) • LA32KAS z nakrętką [...]
kulkową i nakrętką bezpieczeństwa
[...]
• LA32KSM z nakrętką kulkową, nakrętką bezpieczeństwa i klinami mechanicznymi • Dostępny z kablem spiralnym o dł. 0,2 m lub 0,4 m • Model LA32JKSM dostępny z dwiema prędkościami pracy do systemu LINAK JUMBO • Elektroniczny wyłącznik krańcowy CS32 (wbudowany) Zasady użytkowania: • Cykl pracy: maks. 10% lub 2 min pracy ciągłej, a następnie 18 min przerwy • Temperatura otoczenia: od +5° do +40°C • Kompatybilność ze skrzynkami kontrolnymi LINAK: CB8, CB12, CB14, CB18 i wyłącznikami krańcowymi CS16 PCB lub zewnętrznym CS32 PCB • Jeżeli siłownik LA32 ma być eksploatowany z układem sterowania innego producenta, prosimy skonsultować to z najbliższym przedstawicielem firmy LINAK.
catalog.linak.com
|
(Only on 01 and 02 back fixture) • LA32K with ball screw and double-acting brake (i.e. push
[...]
and pull/both
[...]
directions) • LA32KAS with ball screw and safety nut • LA32KSM with ball screw, safety nut and mechanical [...]
splines • Available
[...]
with 0.2 m or 0.4 m coiled cable • LA32JKSM available with 2-speed facility for the LINAK JUMBO SYSTEM • CS32; electronic limit switch (built-in) Usage: • Duty cycle: Max. 10% or 2 minutes continuous use followed by 18 min. not in use • Ambient temperature +5° to +40° C • For use with LINAK control boxes CB8, CB12, CB14 and CS16 PCB or internal CS32 PCB • Should LA32 be used with a non LINAK control unit, please ask the nearest LINAK representative for further details Accessories:: • CS16; electronic limit switch • Optical encoder • SLS: safety limit switch The LA32 is a powerful actuator that can be supplied with a ball screw spindle to give outstanding performance.
catalog.linak.com
|
Konstrukcja kasety umożliwia
[...]
wyjęcie jej ze skrytki pojazdu i ciągnięcie za sobą, jak dwukołowego [...]
wózka, z którego rozwijane są
[...]
węże nie tylko w terenach zurbanizowanych, ale także po leśnych drogach, a nawet bezdrożach.
ogniochron.eu
|
The cassette construction enables its taking out of the box and [...]
dragging behind as a two-wheeled trolley, from which hoses
[...]
are unrolled not only in urbanized land, but also on forest roads and even off-roads.
ogniochron.eu
|
Ciągnięcie za przewód może spowodować jego uszkodzenie i pożar albo porażenie prądem. konicaminolta.eu
|
Be sure to also connect peripheral equipment (including controlling computers) to an outlet with protective earth terminals. konicaminolta.eu
|
dowolnego rodzaju urządzenie sprzęgające, na przykład hak
[...]
holowniczy, zaprojektowane tak, aby
[...]
umożliwić pojazdowi ciągnięcie lub pchanie co najmniej [...]
dwukrotności jego suchej masy
eur-lex.europa.eu
|
a coupling device of any kind, for example a towing hitch, designed to
[...]
enable the vehicle to pull or push at least twice [...]
its dry weight
eur-lex.europa.eu
|
Przy stosowaniu SL
[...]
niepotrzebne jest ciągnięcie przewodów i betonowanie, [...]
dzięki czemu instalator oszczędza czas i pieniądze.
optex.com.pl
|
With the SL, expensive wire conduit runs and
[...]
concrete work is unnecessary, allowing installers [...]
to save time and money.
optex.com.pl
|
Każde dodatkowe ciągnięcie wymaga jednego kamienia [...]
odłożonego na stertę, i wszystkie tragiczne kamienie ze wszystkich ciągnięć
[...]
powinny się znaleźć na koncie Bohatera.
runy.net.pl
|
Each additional runecasting does require the normal [...]
one stone to be placed in the hoard, and all of the Tragic stones from
[...]
all of the runecastings must be taken into account.
runy.net.pl
|
Lekkie poruszanie się materiału we wszystkich
[...]
kierunkach - obracanie, ciągnięcie i przesuwanie dzięki [...]
oparciu na dwóch kulach nierdzewnych
[...]
ułożyskowanych w zabezpieczonej przed korozją obudowie.
rems.de
|
Easy movement of material in all
[...]
directions during turning, pulling and pushing through [...]
two stainless steel balls, supported in rust protected housing.
rems.de
|
W przypadku pojazdów kolejowych niewyposażonych w sprzęg końcowy lub które są wyposażone w układ sprzęgu niezgodny z układem sprzęgu ręcznego określonym w niniejszej TSI, pkt 4.2.2.2.3 należy zapewnić możliwość
[...]
przywrócenia stanu normalnego na danej linii w przypadku
[...]
awarii, poprzez ciągnięcie lub pchanie ratowanego [...]
pojazdu kolejowego
eur-lex.europa.eu
|
At the ends of units not equipped with any end coupling feature, or equipped with a coupling system which is not compatible with the manual coupling system as per clause 4.2.2.2.3 of this TSI,
[...]
provisions shall be made to enable the recovery of the line in case of
[...]
breakdown by hauling or propelling the unit to be rescued eur-lex.europa.eu
|
Mechanizm szybkiego
[...]
zwolnienia (pchanie/ciągnięcie) umożliwia bezstopniowe [...]
składanie siłownika podczas opuszczania (opuszczanie
[...]
mechaniczne w sytuacji awaryjnej).
linak.pl
|
Quick release system (push/pull) enables stepless retraction [...]
of the actuator when lowering (mechanical emergency lowering).
linak.es
|
Upadki Styczność z gorącymi substancjami i płynami Uderzenie, kopnięcie, ciągnięcie, szarpanie Wkładanie przedmiotów do ust Zwierzęta Przytrzaśnięcia Ściąganie na siebie przedmiotów Skaleczenia Zatrucia Wkładanie przedmiotów do oczu Ściągnięcie na siebie przedmiotów Uduszenie Wypadki z udziałem [...]
prądu elektrycznego Inne
konsumentverket.se
|
Falls Contact with hot substances and liquids Trauma from blows, kicks, sprains or abrasions Objects in the mouth Animals Crush injuries Pulling things down onto themselves Cutting themselves Poisoning Things in the eyes Getting things over themselves Suffocation Electrical accidents Others konsumentverket.se
|
Rozszerzone ciągnięcie wygląda tak jak zwykłe, niemniej najpierw wydajesz już posiadane kamienie Heroiczne i Tragiczne (najlepiej zanotować ich ilość na kawałku papieru), zakończ swoje ciągnięcie tak jakbyś wydał wszystkie [...]
kamienie, jeden z
[...]
nich odkładając na stertę a pozostałe do woreczka.
runy.net.pl
|
The number and types
[...]
of stones that you do not spend should be somehow noted, possibly on scratch paper or with some other sort of marker (do not use extra stones you have laying around – they are too easily confused with your actual stones). runy.net.pl
|
