Dictionary Polish-English Under construction

© Linguee Dictionary, 2024

Wikipedia

External sources (not reviewed)

Z godności nadanej przez Boga każdej istocie ludzkiej wynika także, iż winniśmy kochać bliźniego jak siebie samego oraz
[...]
że każde życie ludzkie jest święte i nienaruszalne, ponieważ na obliczu każdego
[...] człowieka jaśnieje chwała Boża (Rdz 9,6).
oh-fbf.it
And our duty to love our neighbour as ourselves also comes from the dignity of every human being in the eyes of God, as is the fact that human life is
[...]
sacred and inviolable, essentially because in the face of every human being there is a
[...] ray of the glory of God (Gen 9:6).
oh-fbf.it
Nad narodzeniem
[...] w betlejemskiej stajni jaśnia chwała aniołów, którzy nieśli dobrą [...]
nowinę pasterzom, ale równocześnie ubóstwo
[...]
Boga na tym świecie było aż nadto odczuwalne.
archtoronto.org
Shining over his birth in the stable at Bethlehem, there were angels [...]
in splendour who brought the good news to the shepherds,
[...]
but at the same time the lowliness of God in this world was all too palpable.
archtoronto.org
Taka decyzja z „dobrej woli”
[...]
pojawia się, jako termin, ju na
[...] początku w Ewangelii: Chwała Bogu na wysokościach, [...]
a na ziemi pokój ludziom Jego upodobania” (Łk 2,14).
francescani.net
Such a decision for “goodwill” is a term
[...]
that appears right at the beginning of the
[...] Gospel: Glory to God in highest heaven, [...]
and on earth peace for those he favours” (Lk 2:14).
francescani.net
Łukasz pokazuje nam bardzo bliski związek, który istnieje pomiędzy obecnością Boga w historii ubogich i
[...] drogą, w jaki Jego chwała się im objawiła.
oh-fbf.it
Luke shows us the very close link that exists between the presence of God in the history of the poor, and the way
[...] that His glory is revealed to them.
oh-fbf.it
Trzeba unowocześnić jego zasady, pojęcia, pierwotne ukierunkowania, dokonując nowej interpretacji na płaszczyźnie teoretycznej i praktycznej zarówno
[...]
podstawowych założeń ideowych, które
[...] wszyscy znamy (większa chwała Boża i zbawienie [...]
dusz; żywa wiara, trwała nadzieja, teologiczno-duszpasterska
[...]
miłość; dobry chrześcijanin i uczciwy obywatel; radość, nauka i pobożność; zdrowie, nauka i świętość; pobożność, moralność, kultura, cywilizacja; ewangelizacja i cywilizacja…), jak i fundamentalnych ukierunkowań metodologicznych (zachowuj się tak, by cię słuchali z miłości, a nie ze strachu; rozum, religia, dobroć; ojciec, brat, przyjaciel; zażyłość, zwłaszcza podczas rekreacji; pozyskać serce; wychowawca „poświęcony” dla dobra swoich wychowanków; pełna wolność skakania, biegania, hałasowania do woli…).
sdb.org
It is necessary to bring uptodate the basic principles, concepts, the original guidelines, re-interpreting on the theoretical and practical levels both the great
[...]
fundamental ideas, which we all know (the
[...] greater glory of God and the salvation of [...]
souls; living faith, strong hope, theological-pastoral
[...]
charity; the good Christian and the upright citizen; joy, study and  piety; health, study and holiness; piety, morality, culture, good manners; evangelisation and civilisation… ), and also the great guidelines regarding method (making yourself loved before feared; reason, religion, loving kindness; father, brother, friend; friendly approach, especially in recreation; winning over the heart; the educator “consecrated” to the well-being of his pupils; full liberty to jump, run and make as much noise as they please …).
sdb.org
Jest to raczej owoc Jej życiowego udziału w Jego zbawczym posłannictwie i cierpieniu, gdyż chwała i cierpienie są ze sobą w dziele Odkupienia nierozłącznie związane (J 13,3).
fifthmariandogma.com
It is the fruit of her lifelong sharing in his saving mission, her partaking in his suffering, for glory and suffering are inextricably united in the mission of Redemption (Jn. 13:3).
fifthmariandogma.com
W tej godzinie, wszystkie twoje tajemnice, myśli, słowa i obrzydliwości zostaną odkryte przed wszystkimi, i będzie trzeba dać konto dla każdego próżnego słowa, które mówiłeś, za
[...]
każdy grosz roztrwonić i za każdą minutę
[...] nie wykorzystali Chwała Bogu, bo jesteś [...]
szafarzem Bożych darów, a on będzie rozliczyć
[...]
się z tobą o wszystko miał złożony z tobą.
waters-of-life.net
In that hour, all your secrets, thoughts, words, and abominations will be uncovered before everyone, and you will have to give an account for every idle word which you spoke, for every penny you squandered, and for every
[...]
minute you did not seize to
[...] glorify God; for you are a steward of God’s [...]
gifts, and he will settle accounts with you for
[...]
everything he had deposited with you.
waters-of-life.net
To mogło
[...] przedstawiać fakt, że chwała Chrystusowa była okazana [...]
w Jego własnej, w Jego osobistej służbie i w służbie dwunastu
[...]
Apostołów, Jego głównych przedstawicieli i że z ich ¶mierci± ciało prawdy było prawie zupełnie przykryte przez blisko osiemna¶cie stuleci, od czasów apostolskich aż do naszych czasów przy końcu wieku ewangelicznego, w którym to czasie członkowie klasy nóg mieli być o¶wieceni prawd± i błyszczeć, nie jako głowa ale na podobieństwo wypolerowanej miedzi.
pastor-russell.pl
This may possibly
[...] represent the fact that the glory of Christ was manifested [...]
in his own person, in his own ministry and
[...]
in that of his twelve apostles, his representatives, and that with their death the body of Truth was almost completely veiled throughout the eighteen centuries intervening until now, in the end of the age, the feet members will be illuminated by the Truth and shine forth--not like the Head, but as polished brass.
pastor-russell.pl
Należy zauważyć, że osoby odpowiedzialne
[...] za mechanizmy EQUAL i eksperci w tej dziedzinie podkreślają – i chwała im za to – że należy nadal prowadzić rozważania i podejmować [...]
wysiłki koncepcyjne
[...]
dotyczące „eksperymentów społecznych” i najlepszego sposobu, w jaki Unia Europejska może zwiększyć swoje interwencje i pogłębić swoją wiedzę, przede wszystkim w dziedzinie wykonalności, powtarzalności i deontologii.
eur-lex.europa.eu
It is worth noting — and to their
[...]
credit — that those
[...] responsible for and most familiar with the EQUAL instrument themselves emphasise the work and planning which still needs to be done regarding [...]
social experimentation
[...]
and the best way for the European Union to step up action and build on its knowledge, particularly in the areas of feasibility, replication and codes of ethics.
eur-lex.europa.eu
CUD: CHWAŁA BOGA OTACZA NAS Podtrzymywanie trwania procesu kanonizacyjnego Jana Merliniego (bo takie jest pragnienie) nie jest zatem sprawą prywatną, lecz wydarzeniem [...] [...]
teologicznym i eklezjalnym, dziś dla nas pożytecznym.
icpbs.org
To keep alive (because desired) the canonization cause of John Merlini is therefore not a private fact, but a theological and ecclesial event, useful for us, today.
icpbs.org
Kiedy odkrywa się przed naszymi oczyma choć mały fragment zamysłu, jaki miał Bóg, otwierając w Kościele drogę zakonnego posłuszeństwa, kiedy zaczynamy rozumieć, jak widzieli posługę przełożonych fundatorzy różnych zakonów i zgromadzeń, wtedy pozostaje nam uderzyć się w piersi i parafrazując słowa
[...]
proroka Barucha, zawołać: Tobie, Boże, należy
[...] się sprawiedliwość i chwała, a nam zawstydzenie [...]
oblicza (por. Ba 1,15; 2,6).
stanislawpapczynski.org
When just a small fragment of God’s plan regarding the road of religious obedience in the Church is being revealed to us, when we begin to understand the way in which founders of other religious orders and congregations regarded the fulfillment of the superior’s office, then we have nothing else to do but to strike our breast and cry out, paraphrasing
[...]
the prophet Baruch: “To you, O Lord, be the justice and glory, and to us
[...] shamefulness of the face” (cf Bar 1:15; 2:6).
stanislawpapczynski.org
Tak więc, Twoja wiara będzie triumfalnie pojawiają się nawet w najgorszych kłopotów, jak również w godzinie twojej śmierci, na Ducha Świętego zwiększy
[...]
twoją wiarę, dopóki nie są przekształcane, a wchodzi się do szkoły Bożego nauczyć
[...] pokory, zaufanie, i chwała w biedzie.
waters-of-life.net
Thus, your faith will triumphantly appear even in the worst troubles, as well as in the hour of your death, for the Holy Spirit will increase your
[...]
faith until you are transformed, and you enter into the school of God to learn
[...] meekness, trust, and praise in troubles.
waters-of-life.net
Ja jestem Pan: to jest
[...] moje imię: i moja chwała będzie I nie dać [...]
na inną, ani moje pochwały rytego obrazów.
islamicinformationcenter.info
I am the LORD: that is my
[...] name: and my glory will I not give to another, [...]
neither my praise to graven images.
islamicinformationcenter.info
Urszula przystępuje do realizacji
[...]
programu danego przez Założyciela dla
[...] wszystkich członków: Chwała Bogu, pokój ludziom”, [...]
żeby głosić Ewangelię poprzez nowoczesne
[...]
środki, na które w tamtych czasach składała się głównie prasa.
pddm.org
Orsola places before herself the program given by the Founder for
[...] the entire project: “Glory to God, peace to all [...]
humanity”, to spread the Gospel using
[...]
the modern means, which at that time consisted primarily in the press.
pddm.org
A wszelkie stworzenie, które jest w niebie i na ziemi, i pod ziemią, i na morzu, i wszystko, co w nich przebywa, usłyszałem, jak mówiło: "Siedzącemu na tronie i Barankowi błogosławieństwo i cześć, i chwała, i moc na wieki wieków".
virc.at
Then I heard all the living things in creation – everything that lives in the air, and on the ground, and under the ground, and in the sea, crying, "To the One who is sitting on the throne and to the Lamb, be all praise, honour, glory and power, for ever and ever.
virc.at
Niech wszyscy ludzie uwielbiają Umiłowanego, Który jest wywyższony w niebie i na
[...] ziemi, Którego chwała sięga ponad niebo [...]
i ziemię.
gerhardinger.org
Let all people praise the Beloved, Who is exalted in heaven and on
[...] earth; Whose glory is above heaven and earth.
gerhardinger.org
Trąba nie powinna teraz wydawać niepewnego dźwięku; grono członków odzianych w białe szaty zaczyna nastrajać swoje harfy w harmonii z dźwiękami trąby i wkrótce jak
[...]
"jeden mąż” zaśpiewamy pieśń pochwalną dla Tego, "którego miłosierdzie
[...] trwa na wieki” a chwała Pańska napełni [...]
świątynię.
pastor-russell.pl
The trumpet should now give no uncertain sound; the white robed company are beginning to tune their harps in harmony with its strains, and soon
[...]
"as one" we will sound the praises of him "whose mercy endureth forever," and the
[...] glory of the Lord will fill the temple.
pastor-russell.pl
Cała marna sprawa z „dobrą nowiną” sprowadza się do czegoś takiego: otrzymałeś „dobrą nowinę”, która mówi że straszne miejsce zwane piekłem czeka na Ciebie w zaświatach; jesteś nic nie wartym małym „grzesznikiem”, zrodzonym w grzechu i najprawdopodobniej wylądujesz w tym okropnym miejscu, gdzie „robak drążący niepobożnych nie zginie, a ogień nie zgaśnie, dopóki nie pochłonie ich ostatniej cząstki”; musisz kompletnie zmienić postać, w jakiej stworzyła Cię Natura, a wszystkie zdrowe instynkty, jakie Natura zaszczepiła w Tobie byś mógł przetrwać są złe; musisz narodzić się na nowo
[...]
i „uwierzyć w Pana”
[...] (cokolwiek miałoby to znaczyć), by jego chwała (cokolwiek miałoby to znaczyć) mogła ocalić [...]
Cię od wiecznego potępienia.
creativitymovement.org
You're brought the "Good News" that there is a terrible place called hell waiting for you in the hereafter; that you are a dirty low down "sinner," born in sin and will most surely go to this terrible place that is prepared for you "where the worm dieth not and the fire is not quenched"; that you have to completely remake and remodel yourself from the form in which Nature created you, and all the healthy instincts that Nature implanted in you for your own self-preservation are all bad and
[...]
all wrong; you have to
[...] be born again and "believe unto the Lord," whatever that means, so that he and his "Grace," [...]
whatever that means,
[...]
will save you from this eternal damnation.
creativitymovement.org
Jeśli należy Jej się chwała rodzicielki naszego [...]
Odkupiciela, zatem także, jak to trafnie wyraził nasz Ojciec Święty, przypisać
[...]
Jej należy urząd czuwania nad Świętym Ofiarnikiem rodzaju ludzkiego i przygotowania Go do złożenia ofiary.
fifthmariandogma.com
If the glory of giving life to our [...]
Redeemer pertained to her, then also, as our Holy Father said so well, the office of
[...]
guarding and preparing the Sacred Victim of the human race for sacrifice pertained to her as well.
fifthmariandogma.com
Jak podkreślił lider
[...] AWPL Waldemar Tomaszewski "to jest bardzo dobry znak i chwała dla pani mer za dobre losowanie, bo siódemka jest liczbą [...]
wyrażającą doskonałość
[...]
Bożą, często występującą w Piśmie świętym, gdyż Pan Bóg zaplanował całe nasze życie właśnie w oparciu o schemat siódemki.
awpl.lt
EAPL President, Mr Valdemar Tomasevski, has stressed that
[...]
this is a very good
[...] sign and we should praise Mrs Rekst for this successful lottery, as number 7 is a figure expressing the perfection [...]
of God, it is a number
[...]
that is often mentioned in the Holy Script, because God has planned our lives namely on the basis of the model of this number.
awpl.lt
CHWAŁA W SPRAWIE ZAWARCIA UMÓW [...]
NA PODSTAWIE KTÓRYCHS PÓŁKA UDZIELI POŻYCZKI PODMIOTOM POWIĄZANYM ORAZ DOKONA INNYCH CZYNNOŚCI
[...]
PRAWNYCH WYMAGAJĄCYCH, ZGODNIE Z ARTYKUŁEM§ 196A KODEKSU HANDLOWEGO,ZGODYWALNEGOZ GROMADZENIAA KCJONARIUSZY.
phoenixenergy.as
ONSENT WITH THE EXECUTION OF [...]
AGREEMENTS BASED ON WHICH THEC OMPANY SHALL ADVANCE LOANS TO AFFILIATED ENTITIES AND APPROVAL
[...]
OF OTHER ACTS REQUIRING THE CONSENT OF THEGENERALM EETING UNDER SECTION196 A OF THEC OMMERCIALCODE
phoenixenergy.as
Odmówiłam z Matką Boża trzy
[...] Ojcze nas i trzy Chwała Ojcu: pierwszy [...]
był za niewierzących, to znaczy za tych, którzy nie poznali
[...]
miłości Bożej; drugi za dusze w Czyśćcu, a trzeci w intencjach osób obecnych na objawieniu.
medjugorje.hr
The first one was for unbelievers, [...]
especially for those who have not experienced God's love. The second was for the souls
[...]
in purgatory and the third for the intentions of those who were present at the apparition.
medjugorje.hr
Pokój jest ogłaszany nie dla tych, których Bóg wskazuje dowolnie; Chwała woła o pokój na ziemi, ale nie dla wszystkich ludzi, rzecz jasna, lecz dla tych tylko, którzy spełniają warunek zale ny wyłącznie od nich, nie od Boga: warunek okazania lub posiadania dobrej woli (eudokía) w tłumaczeniu Wulgaty, bądź takiego postępowania, eby Bóg miał o nich dobre zdanie i ich pokochał.
francescani.net
Peace is not proclaimed for those whom God indicates arbitrarily; the Gloria calls for peace on earth, not for all men, it is evident, but only for those who satisfy a condition that depends entirely on them, not God: and it is having or showing goodwill (eudokia), according to the translation of the Vulgate, or behaving in such a way that God will form a positive opinion of them and love them.
francescani.net
Natomiast o takie dobra duchowe jak: łaska, nawrócenie, poprawa
[...]
obyczajów, przebaczenie grzechów, łaska wytrwania,
[...] nieśmiertelna chwała, trzeba kołatać [...]
niestrudzenie, natrętnie, wprost wymuszać
[...]
je siłą, bo gwałtownicy porywają królestwo niebieskie (zob. IC, 53rv, 17v).
stanislawpapczynski.org
While for such spiritual goods as grace, conversion, improvement of
[...]
morals, forgiveness of sins, perseverance, or
[...] everlasting glory, we should knock tirelessly, [...]
and persistently, insisting on them,
[...]
since the violent take the Heavenly Kingdom by force (see IC 53rv, 17v).
stanislawpapczynski.org
Owszem nadal słychać, że APB nie
[...] wyrzucili syntezatorów i chwała im za to, elektroniczne [...]
wstaweczki i tła tworzą bowiem na
[...]
tej płycie niesamowitą całość godną membran naszych głośników mimo tego, że teraz możemy ustawić tę grupę z powodzeniem obok muzyki U2 czy (nawet chyba trafniej) Johna Bon Jovie, lecz jeśli bolą Was te porównania, równie dobrze możecie wyobrazić sobie nową płytę Apoptygmy obok Zeromancera.
alternation.pl
Yeah, you can still hear the synths in
[...] APB's music, and praise them for that. Electronic [...]
fragments and soundscapes create a whole
[...]
worthy the membranes of our speakers, even though one can put APB next to U2 or (even more accurately) Jon Bon Jovi.
alternation.eu
Chrystusowi, który jest współwieczny, współistotny, współrówny Ojcu i Duchowi Świętemu, który jako jeden Bóg żyje i króluje, niech będzie wieczna sława, cześć i chwała na wieki wieków.
db.ofmcap.org
Lastly, to Christ, Who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit, one God, co-eternal, consubstantial, and co-equal, be everlasting praise, honor and glory for ever and ever.
db.ofmcap.org
Życie zawodnika to nie tylko chwała, ale i poświęcenie, prawda?
berkutschi.com
Not only success is part of an athletes' life, but also sacrifice, right?
berkutschi.com
Obok modlitw, które należą do kapłana, do najczęściej śpiewanych części Mszy świętej należą: Chwała na wysokości Bogu, Psalm Responsoryjny (po pierwszym czytaniu), Alleluja (przed Ewangelią), Święty, święty, Aklamacje (po Przeistoczeniu), Amen (przed Ojcze nasz), Modlitwa Pańska (Ojcze nasz), i Baranku Boży.
odw.org
Trained music ministers are all the more important because the Church does not want to lose her heritage of Gregorian chant and sacred polyphony. The General Instruction, like the documents of the Second Vatican Council, urges that all Catholics be able to chant the commonly sung parts of the Mass in Latin.
odw.org
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.