▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Istnieją również grupy i stowarzyszenia wspierające lub w inny sposób reprezentujące osoby zażywające narkotyki lub ich rodziny, jak również wiele innych podmiotów społeczeństwa obywatelskiego, które choć nie
[...]
zajmują się bezpośrednio ani zasadniczo polityką
[...]
antynarkotykową, mogą wnieść cenny wkład we wszelkie dyskusje [...]
na ten temat.
eur-lex.europa.eu
|
There are also groups and associations supporting or otherwise representing drug users or their families, as well as the many other civil society actors
[...]
who, while not working directly or primarily with drug policy,
[...]
still have a valuable contribution to make to any dialogue. eur-lex.europa.eu
|
2. podkreśla, że CESR wniósł cenny wkład w nowe zdefiniowanie [...]
form kwalifikujących się do inwestowania w ramach UCITS, dlatego
[...]
powinien być nadal angażowany w swej roli jako tzw. komitet trzeciego poziomu, w szczególności dla zapewnienia spójności definicji, objaśnianych w środkach wykonawczych, podczas ich stosowania na co dzień; oczekuje w związku z tym w najbliższym czasie opinii CESR na temat tego, czy indeksy funduszy hedgingowych należą do kwalifikowanych form inwestowania; odnotowuje, że indeksy funduszy hedgingowych muszą spełniać podstawowe kryteria wymagane, by mogły stać się kwalifikowanymi formami inwestowania w ramach UCITS III, takie jak wystarczająca dywersyfikacja, możliwość wykorzystania ich jako odpowiedniego punktu odniesienia oraz właściwa publikacja
eur-lex.europa.eu
|
Emphasises
[...]
that the CESR has made a valuable contribution to the drafting [...]
of new definitions of eligible assets for investments
[...]
of UCITS and should therefore continue to be involved in its capacity as a so-called Level 3 group, particularly in order to ensure the consistency of the definitions clarified in the implementing measures in their day-to-day application; looks in this regard to CESR to issue a statement in the foreseeable future on whether Hedge Fund Indices are eligible assets; notes that Hedge Fund Indices must fulfil the basic criteria required to become eligible under UCITS III, such as sufficient diversification, the ability to serve as an adequate benchmark and appropriate publication
eur-lex.europa.eu
|
Odbierającym towar we własnym zakresie chcemy przez rozbudowę sieci magazynów wyjść jak
[...]
najbardziej naprzeciw”, wyjaśnia Eddy Evens, „dziś bardziej niż kiedykolwiek indziej
[...]
czas producentów jest bardzo cenny. ftt.roto-frank.com
|
By expanding our inventory network, we want to cater to customers picking up their orders in person as much as possible in
[...]
terms of space”, explains Eddy Evens, “because now more than ever, time is money
[...]
as far as the fabricator is concerned. ftt.roto-frank.com
|
Jeśli problemem w nauce języka jest brak motywacji, znakomitym bodźcem może być sam kontakt z osobą, dla której poznawany przez ucznia język jest językiem ojczystym lub która nie posługuje się językiem
[...]
ojczystym uczniów. taki kontakt jest
[...]
również sam w sobie cenny, jeśli uczniowie [...]
mają specjalne potrzeby edukacyjne, trudności
[...]
w nauce bądź są niepełnosprawni.
comenius.org.pl
|
For example, when learning a foreign language, difficulties may be caused by a lack of motivation, in which case simply
[...]
having contact with a native speaker (or a foreigner who
[...]
does not speak the pupils’ mother [...]
tongue) is an excellent stimulus.
comenius.org.pl
|
Niezadowolenie użytkowników starających się usilnie rozwiązać problemy dotyka także ich przełożonych i kadry kierowniczej, powodując, że i oni tracą cenny czas. novell.com
|
Furthermore, as users struggle to get issues resolved, their dissatisfaction percolates and rises up to their supervisors and managers, consuming their valuable time as well. novell.com
|
Tutaj wspólne zaangażowanie chrześcijan, w tym wielu
[...]
prawosławnych i wschodnich wnosi cenny wkład w budowę społeczeństwa, [...]
które może mieć przyszłość,
[...]
w którym okazywane jest należne poszanowanie osobie ludzkiej.
papst-in-deutschland.de
|
Here the common engagement of Christians, including many
[...]
Orthodox and Oriental Orthodox
[...]
Christians, makes a valuable contribution to building up a society [...]
equipped for the future, in
[...]
which the human person is given the respect which is his due.
papst-in-deutschland.de
|
Ciężkie produkty pozostałościowe to
[...]
naturalne składniki ropy i cenny surowiec do wielu procesów [...]
technologicznych.
raportroczny.lotos.pl
|
Heavy residual products are natural oil
[...]
constituents and valuable raw materials for a number of technological [...]
processes.
raportroczny.lotos.pl
|
Wyniki konkursu pokazują, że największe, działające globalnie
[...]
przedsiębiorstwa, takie jak na przykład TEFAL, wykorzystują tworzywa sztuczne
[...]
pochodzące z recyklingu jako cenny surowiec do produkcji. plasticseurope.org
|
The results of “The Best Recycled Product” competition shows that major companies
[...]
operating on a global level such as TEFAL, recognise that recycled plastics
[...]
are a valuable raw material for their products. plasticseurope.org
|
Dzięki FME Server użytkownicy koocowi mają natychmiastowy dostęp do aktualnych danych przestrzennych, a
[...]
zespół GIS zyskuje w ten sposób cenny czas. fme.globema.pl
|
With FME Server, your end users benefit from immediate access to the latest spatial data,
[...]
while your team gains precious free time. fme.globema.cz
|
Jest to cenny zespół przyrodniczy w Sudetach, gdzie na kopulastym szczycie występują wśród traworośli i muraw cenne gatunki roslin górskich.dawniej na szczycie stała [...]
kamienna wieża widokowa
[...]
o wys. 33m, po której obecnie zostały tylko ruiny.
zuk-sa.pl
|
It is a valuable collection of wildlife in the Sudety Mountains, where on the dome top are plants from the grass family and valuable species of mountain plants. [...]
Previously, the stone
[...]
tower of 33m height stood atop, of which at present only ruins remain.
zuk-sa.pl
|
Polecam prowincjałom i kustoszom, aby rzetelnie zbadali całą dokumentację i uczynili ją też przedmiotem refleksji z odnośnymi asystentami, na spotkaniach prowincjalnych
[...]
lub w podobny sposób, tak aby dostarczyć na
[...]
kapitułę generalną cenny materiał dla weryfikacji [...]
i planowania życia Zakonu.
capgenofmconv2013.info
|
It is recommended that the Ministers and Cutodes study all the documentation well, and make it an object of reflection for their respective Definitories, Provincial meetings, or other
[...]
gatherings, in order to bring to the General Chapter a valid
[...]
contribution toward an authentic plan for the life [...]
of the Order.
capgenofmconv2013.info
|
Z tego powodu utworzenie kopii zapasowej całego dysku
[...]
systemowego (tzn. wykonanie jego obrazu)
[...]
pozwala zaoszczędzić cenny czas w przypadku awarii [...]
oraz ustrzec się przed innymi możliwymi problemami.
seagate.com
|
So making a backup of your entire
[...]
system disc (making a disc image) will
[...]
save you a lot of valuable time in case of a [...]
disaster, as well as safeguard you against other possible problems.
seagate.com
|
Skanowanie do e-mail lub URL jednym
[...]
kliknięciem oszczędza cenny czas i minimalizuje [...]
ruch sieciowy .
ricoh.pl
|
Digitise colour documents without extra cost. Scanning to e-mail or to
[...]
URL in one click saves precious time and [...]
minimises network traffic.
ricoh.co.uk
|
Wy jazd był dla mnie bardzo cenny, ponieważ dał mi okazję do sprawdzenia się w samodzielnej realizacji projektu [...]
naukowego, nawiązania kontaktów
[...]
z naukowcami w Norwegii, nie tylko w instytucji przy jmu jącej, a także poznanie bliżej pięknego kra ju, jakim jest Norwegia.
fss.org.pl
|
The trip has
[...]
been extremely valuable for me, because it gave me an opportunity to test myself during the independent [...]
realisation of a research
[...]
project and make new contacts with Norwegian researchers at the host institution and outside it, as well as getting acquainted with the beautiful country of Norway.
fss.org.pl
|
Jej kurs uznaję za bardzo wartościowy i cenny. krzyzowa.org.pl
|
I found her course extremely valuable and rewarding. krzyzowa.org.pl
|
Przedstawiciele niektórych organizacji wskazują, że polskie
[...]
ambasady, np. ambasada w Etiopii, dysponują
[...]
wiedzą i mogą wnieść cenny wkład w proces koncentracji [...]
regionalnej, jak również zasugerować
[...]
typy działań priorytetowych.
minorityrights.org
|
Some of the stakeholders indicated that Polish embassies, for
[...]
example the Polish embassy in Ethiopia, can
[...]
provide important input regarding the regional [...]
focus, as well as suggest priority types of interventions.
minorityrights.org
|
Z uwagi na znaczenie sektora pszczelarskiego, który odgrywa strategiczną rolę w społeczeństwie, świadcząc usługi publiczne o wartości dla środowiska naturalnego, a
[...]
także z uwagi na fakt, że tego rodzaju
[...]
działalność stanowi cenny przykład „zielonego [...]
zajęcia”, poprawiając i zachowując
[...]
różnorodność biologiczną, równowagę ekologiczną i ochronę gatunków roślinności, jak również stanowi model zrównoważonej produkcji w środowisku wiejskim, w interesie nas wszystkich leży wsparcie go w celu zapewnienia jego zrównoważonego rozwoju i zmniejszenia naszej zależności od krajów trzecich.
europarl.europa.eu
|
Given the importance of the beekeeping sector, which plays a strategic role in society, providing a public service of environmental
[...]
value, and the fact that this activity is a
[...]
valuable example of a ‘green occupation’, [...]
improving and preserving biodiversity
[...]
and the ecological balance and conserving plant life, and a model of sustainable production in a rural environment, it is in everyone’s interest to support it in order to ensure its sustainable growth and to make us less dependent on third countries.
europarl.europa.eu
|
Sektory te są administracyjnie niezależne zarówno od publicznego
[...]
systemu edukacji, jak i rynku
[...]
pracy, choć obydwa tworzą cenny kontekst edukacyjny dla [...]
edukacji formalnej i rynku pracy.
biblioteka-krk.ibe.edu.pl
|
These sectors are administratively independent of both the public education
[...]
system and the labour market, though both
[...]
provide valuable learning contexts to formal education [...]
and the labour market.
biblioteka-krk.ibe.edu.pl
|
Stanie się on dla nas bardziej cenny, jeżeli przy pomocy odpowiednich [...]
środków, z dnia na dzień, będziemy lepiej poznawali
[...]
sposób myślenia i odczuwania ludzi współczesnych, aby naszą pracą skuteczniej przyczyniać się do przepojenia świata duchem chrześcijańskim.
db.ofmcap.org
|
Let this be precious to us, especially if, by a [...]
variety of appropriate means, we arrive each day at a better knowledge of
[...]
the ways of thinking and feeling of our contemporaries so that, through our work, we may more effectively cooperate in the christianization of the world.
db.ofmcap.org
|
Niemal 1 mln ton rocznie opakowań szklanych wyrzuca się na
[...]
wysypisko, podczas gdy jest to cenny surowiec w hutach szkła. ekofundusz.org.pl
|
Almost 1 million tons of glass packaging are land filled annually
[...]
even though this material is valuable to glassworks. ekofundusz.org.pl
|
W porównaniu z wieloma innymi polami golfowymi OKD oferuje wszystkim miłośnikom golfa niezwykle korzystne cenny. newworldresources.eu
|
Compared many other golf resorts, OKD has implemented a pricing strategy that is extremely friendly towards those interested in golf. newworldresources.eu
|
Obszar cenny, będący miejscem występowania szeregu cennych gatunków roślin oraz rozmnażania, występowania i żerowania cennych gatunków zwierząt. databases.eucc-d.de
|
A valuable area, being a place of existence of a number of valuable plant species and a procreation, residence and feeding site of valuable animal species. databases.eucc-d.de
|
Eksport do oprogramowania
[...]
zarządzającego oszczędza cenny czas i tworzy bazę do [...]
uprawy specyficznej dla poszczególnych części pola.
claas.pl
|
The ability to export data online into farm
[...]
management software saves valuable time and forms the [...]
basis of area-specific cultivation.
claas.co.uk
|
Bank współpracuje z siecią zaufanych partnerów z sektora
[...]
prywatnego oraz partnerów spośród organów publicznych i organizacji
[...]
pozarządowych; wnoszą oni cenny wkład do jego działalności. bei.org
|
The Bank works with a network of trusted partners in the private sector, and from
[...]
among public authorities and non-governmental organisations, which make a
[...]
valuable contribution to the EIB’s activities. bei.org
|
Poprzez to narzędzie Papież
[...]
pragnie, aby każdy rozpoznał cenny dar wiary w historii Kościoła [...]
i jednocześnie czuł się wzywany
[...]
do nawracania się za przykładem naszych ojców w wierze, począwszy od Maryi, Matki Boga, świętych Apostołów, innych świętych – męczenników, wyznawców, mężczyzn i kobiet wszystkich stanów kościelnych, którzy nas poprzedzali na drodze chrześcijańskiego życia.
francescani.net
|
PF 13] By this means, the Pope desires that
[...]
everyone rediscover the precious gift of faith in the [...]
history of the Church and, at the
[...]
same time, that everyone hears the call to conversion following the example of our ancestors in faith, beginning with Mary, the Mother of God, the Holy Apostles, and the other Saints – Martyrs, Confessors, Women and Men of all ecclesial levels who have preceded us on the Christian journey.
francescani.net
|
Bezobsługowy elektrobębny zostaje, według Państwa życzenia, wbudowany do szczotki obrotowej i można go zamontować w pozycji poziomej lub pionowej, przez co oszczędzają Państwo miejsce i cenny czas. interroll.com
|
Whatever your needs, the maintenance-free drum motor is integrated into the rotary brush and can be mounted horizontally or vertically, saving you space and valuable time during construction. interroll.com
|
