▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Modyfikacja technik procesowych w celu optymalizacji warunków spalania to ważny i wydajny środek ograniczenia emisji PCDD/F (zwykle 850 °C lub więcej, regulacja ilości dostarczanego tlenu w zależności od ciepła spalania oraz konsystencji odpadów, odpowiedni czas
[...]
przebywania – 850 °C przez
[...]
około 2 sekundy – przepływ burzliwy gazów, unikanie zimnych obszarów [...]
fazy gazowej w piecu do spopielania itd.
eur-lex.europa.eu
|
The modification of process techniques to optimize combustion conditions is an important and effective measure for the reduction of PCDD/F emissions (usually 850 °C or higher, assessment of oxygen supply depending on the heating value and consistency of the wastes, sufficient residence time —
[...]
850 °C for approximately two seconds — and
[...]
turbulence of the gas, avoidance of cold gas regions in the [...]
incinerator, etc.).
eur-lex.europa.eu
|
To jest jak podróż przez burzliwy ocean; Maryja jest [...]
Gwiazdą Morza, która prowadzi nas do swego Syna, słońca, które wzeszło
[...]
nad wszystkimi ciemnościami historii (por. Spe salvi nr 49) i daje nam nadzieję, albowiem mając nadzieję możemy zwyciężyć.
oh-fbf.it
|
It is like a voyage
[...]
across what is often a stormy sea; Mary is the Pole [...]
Star who guides us to her Son, the sun that rises
[...]
above the shadows of history (cf. Spe Salvi, 49) and gives us the hope that we need, the hope that we can win through.
oh-fbf.it
|
Charakterystyczne jest to, że im później gdzieś docierają, tym bardziej
[...]
intensywny i burzliwy jest ich przebieg. zds.kprm.gov.pl
|
Characteristic is the fact that the later they arrive, the more
[...]
intense and turbulent their course is. zds.kprm.gov.pl
|
odpowiedni czas przebywania i przepływ burzliwy. eur-lex.europa.eu
|
sufficient residence time and turbulence. eur-lex.europa.eu
|
Mimo, że planowanie w informatyce w dłuższym okresie jest bardzo trudne
[...]
ze względu na burzliwy rozwój technologii. mac.gov.pl
|
Also, long–term planning in ICTs is extremely difficult due
[...]
to the rapid pace of development of technologies. mac.gov.pl
|
Czas, który upłynął od momentu przyjęcia dyrektywy 95/46/WE w 1995 r., można
[...]
określić jako burzliwy pod względem technologicznym. eur-lex.europa.eu
|
The period since the adoption of Directive 95/46/EC in 1995 can be
[...]
characterised as technologically turbulent. eur-lex.europa.eu
|
2.12 Tak czy inaczej, i to bez względu na trudności, bądź wręcz chwilowe zastoje, jakie mogą wystąpić w czasie obecnych debat
[...]
nad ratyfikacją Traktatu
[...]
konstytucyjnego oraz oczywiście burzliwy okres, jaki potem nastąpi [...]
w procesie integracji europejskiej,
[...]
EKES uważa, że sytuacja jest nadzwyczaj korzystna dla podniesienia problematyki czynnego obywatelstwa europejskiego.
eur-lex.europa.eu
|
2.12 In any event, and whatever the difficulties or temporary deadlock that might ensue from the current debates surrounding the ratification
[...]
of the Constitutional Treaty and the
[...]
necessarily agitated period for European integration, [...]
the EESC believes that the context
[...]
lends itself well to the issue of active European citizenship.
eur-lex.europa.eu
|
Klimat polityczny w okresie ostatnich
[...]
dziesięciu lat był bardzo burzliwy. eur-lex.europa.eu
|
The political climate over the
[...]
past decade has been tumultuous. eur-lex.europa.eu
|
Szczególnie burzliwy rozwój przemysłu w wieku [...]
XIX i XX spowodował, że odpady stały się istotnym zagrożeniem dla środowiska,
[...]
zdrowia oraz życia ludzkiego.
dobrauczelnia.pl
|
In particular, the rapid development of industry [...]
in the nineteenth and twentieth centuries made waste a significant threat
[...]
to the environment, health and human life.
dobrauczelnia.pl
|
Sytuacja związana z
[...]
rzekomym pomorem drobiu w Australii została skomplikowana przez fakt, że lenatalny (powolny) szczep wirusa powodujący endemię rzekomego pomoru drobiu wydaje się krążyć w Australii, co pokazała zdolność do mutacji w szczep velatalny (burzliwy). eur-lex.europa.eu
|
The Newcastle disease situation in Australia has been complicated by the fact that an endemic lentogenic strain of Newcastle disease virus appears to be circulating in Australia, which has shown the capacity to mutate into a velogenic strain. eur-lex.europa.eu
|
Ekspozycja ukazuje także ślady
[...]
wpływów czeskiej muzyki ludowej na
[...]
twórczość Mahlera oraz jego burzliwy związek z kompozytorką i rzeźbiarką [...]
Almą, która po śmierci
[...]
kompozytora została żoną sławnego architekta Waltera Gropiusa, a po rozwodzie z nim wyszła ponownie za mąż za pisarza Franza Werfela.
czechtourism.com
|
The exhibition also traces the influence of
[...]
Czech folk music on his work
[...]
and you will also discover more about his stormy relationship with [...]
the composer and sculptor Alma,
[...]
who in turn married not only Mahler, but also the famous architect Walter Gropius and the writer Franz Werfel. You will gradually learn about all of this accompanied by music with the aid of period photographs, personal items and an audiovisual projection.
czechtourism.com
|
Khozyainov wybrał rzadko wykonywany utwór, Bolero; wszystkie jego
[...]
wykonania miały to burzliwy, to poetycki charakter. culture.pl
|
He also chose one of the less frequently heard pieces, the Bolero, but in any case all of his
[...]
playing was by turns stormy and poetic. culture.pl
|
Całość rozwijała
[...]
się na zasadzie muzycznego dialogu między dwoma muzykami, a dialog był burzliwy co tez dało odzwierciedlenie w dźwiękach. alternation.pl
|
The whole was developing in a form of a dialogue between the two artists and it was rather violent artistic expression. alternation.eu
|
Koniec roku 2011
[...]
był szczególnie burzliwy w Rosji, gdzie [...]
mnożyły się manifestacje o bezprecedensowej skali przeciwko spodziewanemu
[...]
powrotowi Władimira Putina na stanowisko głowy państwa przy okazji wyborów prezydenckich 4 marca.
robert-schuman.eu
|
At the end of 2011 there was a
[...]
great deal of unrest in Russia, where many [...]
demonstrations of unprecedented size took place
[...]
in protest against the expected return of Vladimir Putin as head of the Russian state in the presidential election on 4th March next.
robert-schuman.eu
|
Stąd ów przepływ burzliwy jest w stanie wyrzucić perłę z pyska danego smoka. rex.dasfree.com
|
Therefore this turbulent flow is able to push the pearl out of the mouth of a selected dragon. rex.dasfree.com
|
Jausiers znajduje się przy wjeździe do doliny i Haute Ubaye Mercantour National Park, gdzie droga do La Bonette Begins
[...]
(najwyższa droga w Europie, wspinaczka na przełęcz o tej samej nazwie, na 2.802
[...]
metrów), na brzegu burzliwy Ubaye rzeka. hotelspreference.com
|
Jausiers is located at the gateway to the Haute Ubaye valley and Mercantour National park, where the road to La Bonette begins (the
[...]
highest road in Europe, climbing to the pass of the same name, at 2,802 metres), on the
[...]
bank of the turbulent Ubaye river. hotelspreference.com
|
Wypływ zaś burzliwy ma już na tyle duże [...]
tarcie, że wyrzuca on perłę z pyska tego smoka.
rex.dasfree.com
|
In turn the turbulent flow has so large [...]
friction and thus so large the drag force, that it could thrown the pearl from the mouth of that dragon.
rex.dasfree.com
|
Słychać to
[...]
najwyraźniej w Balladzie F-dur op. 38, gdzie po spokojnym, wyważonym i miarowym fragmencie pierwszym, granym z wielką prostotą, spada na słuchacza porywający fragment burzliwy. bn.org.pl
|
It is well-exemplified in Ballade in F major Op. 38, where after calm, balanced and rhythmical opening section, played with great simplicity, entrancing stormy fragment emerges. bn.org.pl
|
Nawet dziś nie wstydzę się powiedzieć,
[...]
że pokonany przez burzliwy entuzjazm upadłem [...]
na kolana i dziękowałem niebiosom za łaskę,
[...]
która byłą możliwość życia w tych czasach.
creativitymovement.org
|
Even today I am not ashamed to say
[...]
that overpowered by a stormy enthusiasm, I fell [...]
down on my knees and thanked heaven from
[...]
an overflowing heart for granting me the good fortune of being permitted to live at this time.
creativitymovement.org
|
Dalej już
[...]
następuje tylko burzliwy jej rozwój, którego [...]
nie będziemy osobno opisywać, bo podjęty tu temat w sposób naturalny
[...]
będzie podążał tropem coraz to doskonalszych wynalazków związanych z samym zapisem i odtwarzaniem nagrywanej muzyki.
chopin.pl
|
Its turbulent development followed, [...]
which we are not going to describe separately because the topic naturally tracks inventions
[...]
that kept improving, associated with the recording and playback of recorded music.
chopin.pl
|
W 1990r został przełamany monopol
[...]
państwowej telewizji i rozpoczął się burzliwy rozwój prywatnej. dipol.com.pl
|
In 1990 the government monopoly on TV
[...]
programming broadcasting was crushed and from that moment on
[...]
Turkey has been experiencing a real boom in the private TV sector. dipol.pt
|
Ten burzliwy okres w historii Europy, [...]
która rozpoczęła się rewolucja francuska, nie mógł opuścić Korcula i jego otoczenie
[...]
nie wpływa, jak zasadniczo została przypadku podczas tureckiego panowania terroru nad wszystkimi Półwyspie Bałkańskim.
korcula-property.com
|
This stormy period in the European [...]
history, which began with the French revolution, could not leave Korcula and its surroundings
[...]
unaffected, as had basically been the case during the Turkish reign of terror over all the Balkan peninsula.
korcula-property.com
|
ProÞl płyty zapewnia burzliwy przepływ i zabezpiecza płytę przed skutkami różnicy ciśnienia w sąsiednich [...]
kanałach.
local.alfalaval.com
|
The plate corrugations promote fluid turbulence and support the plates against differential pressure. local.alfalaval.com
|
Jednak tzw. "przepływ burzliwy" powoduje wypadnięcie [...]
tej perły z pyska smoka i jej wpadnięcie do otwartego pyska żaby siedzącej poniżej owego smoka.
rex.dasfree.com
|
But the so-called "turbulent flow" does remove the pearl [...]
from the mouth of a given dragon and causes it to fall down into
[...]
mouth of a frog located below the dragon.
rex.dasfree.com
|
Światowa ekonomia przeżywa burzliwy okres, a my realizujemy taką inwestycję – tak, to mówi samo za siebie. volvospiritmagazine.com
|
The global economy has been in turmoil and still the company makes an investment like this – that should say it all. volvospiritmagazine.com
|
Przez świat arabski przetoczyła się fala protestów,
[...]
[...]
Japonią wstrząsnęła katastrofa atomowa, Europa pogrążyła się w kryzysie zadłużenia - burzliwy rok 2011 pod wieloma względami przejdzie do historii, czytamy w europejskiej prasie. eurotopics.net
|
The people of the Arab world rose up in protest, Japan was hit by a nuclear disaster and Europe became mired in a debt crisis: 2011 was historic in every way, writes the press. eurotopics.net
|
Był to burzliwy okres wojen polsko-kozackich, [...]
dlatego też synagoga ma charakter obronny.
sztetl.org.pl
|
It was a turbulent time of wars between [...]
Poles and Cossacks, hence the defensive design of the building.
sztetl.org.pl
|
