▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
g) artykuł 26
[...]
ust. 2 otrzymuje brzmienie: »Państwo EFTA, [...]
które, po wejściu w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 146/2005
[...]
z dnia 2 grudnia 2005 r., z przyczyn technicznych ma istotne problemy w otwarciu swego rynku dla niektórych ograniczonych grup odbiorców niebędących gospodarstwami domowymi określonymi w art. 21 ust. 1 lit. b), może wystąpić o odstępstwo od tego przepisu, które możebyć mu przyznane przez Urząd Nadzoru EFTA na okres nieprzekraczający 18 miesięcy od wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 146/2005 z dnia 2 grudnia 2005 r.
eur-lex.europa.eu
|
(g) Article
[...]
26(2) shall read as follows: “An EFTA State [...]
which, after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee
[...]
No 146/2005 of 2 December 2005, for reasons of technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the nonhousehold customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for a derogation from this provision, which may be granted to it by the EFTA Surveillance Authority for a period not exceeding 18 months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 146/2005 of 2 December 2005.
eur-lex.europa.eu
|
Informacje te należy odpowiednio określić w zawierającym zatwierdzone oświadczenia zdrowotne załączniku do rozporządzeń, na mocy których wydawane są zezwolenia lub odmawia się udzielenia zezwoleń na niektóre oświadczenia zdrowotne dotyczące żywności,
[...]
a informacje te powinny obejmować
[...]
odpowiednio zmienione brzmienie oświadczenia zdrowotnego, [...]
szczegółowe warunki jego stosowania
[...]
oraz, w stosownych przypadkach, warunki lub ograniczenia stosowania żywności lub dodatkowe wyjaśnienia lub ostrzeżenia, zgodnie z zasadami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1924/2006 oraz opiniami wydanymi przez Urząd.
eur-lex.europa.eu
|
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex of authorised claims to the Regulations authorising and/or refusing to authorise certain health claims
[...]
made on foods and include, as the case
[...]
may be, the revised wording of the claim, specific [...]
conditions of use of the claim, and,
[...]
where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
eur-lex.europa.eu
|
W związku z tym należy
[...]
uznać, że aktualne brzmienie artykułu 15 ustawy o [...]
Trybunale, który zawęża liczbę przedstawianych
[...]
kandydatów do dwóch, a więc najniższej możliwej liczby kandydatów, która byłaby zgodna z Konstytucją, utrudnia w znaczący sposób Prezydentowi dokonanie wyboru osoby dającej odpowiednią rękojmię sprawowania tych funkcji.
ccbe.eu
|
It must be concluded that the
[...]
current language of Article 15 of the law regarding [...]
the Constitutional Tribunal, by limiting
[...]
the number of candidates presented to two, i.e. to the lowest possible number of candidates compatible with the Constitution, is a significant impediment to the President’s selection of persons sufficiently trustworthy to perform those functions.
ccbe.eu
|
Ostateczną sumę, o jaką ma być podwyższony kapitał zakładowy Spółki, przy czym tak określona suma nie może być niższa niż kwota minimalna ani wyższa niż kwota maksymalna określone w § 1 ust. 1
[...]
Uchwały Nr 3, wysokość objętego kapitału
[...]
zakładowego oraz brzmienie § 21 Statutu [...]
Spółki określi Zarząd Spółki na podstawie
[...]
art. 432 § 4 KSH, art. 431 § 7 KSH w związku z art. 310 KSH, poprzez złożenie oświadczenia w formie aktu notarialnego o wysokości objętego kapitału zakładowego po przydziale akcji nowej emisji.
getin.pl
|
The final value of the Company’s share capital increase, however with the amount shall neither be lower than the minimum amount nor exceed the maximum amount provided for in § 1 (1) of
[...]
Resolution No. 3, the amount of issued share
[...]
capital and the wording of § 21 of the [...]
Articles of Association shall be provided
[...]
for by the Company’s Management Board in accordance with the Art. 432 § 4 CCC, Art. 431 § 7 CCC, in connection with Art. 310 CCC by means of a notarised statement of the amount of issued share capital following the new issue shares allotment.
en.getin.pl
|
Brzmienie artykułu zostało zaktualizowane, ale zgodnie z artykułem [...]
52 ustęp 31 , prawo to ma takie samo znaczenie i zakres
[...]
jak prawo zagwarantowane przez europejską Konwencję o ochronie praw człowieka i ograniczenia nie mogą wykraczać poza ograniczenia przez nią przewidziane.
ciemen.org
|
The wording has been updated but, in accordance with Article 52(3)1 [...]
, the meaning and scope of the right are the same as
[...]
those of the right guaranteed by the ECHR and the limitations may not exceed those provided for there.
ciemen.org
|
W odniesieniu do wrażliwych wód, do których
[...]
odprowadzane są ścieki, brzmienie art. 3 i 5 ust. [...]
23 wskazuje, że to raczej równoważna liczna
[...]
mieszkańców całej aglomeracji (tzn. cały wytworzony ładunek wyrażony w RLM), a nie wydajność jakiekolwiek danej oczyszczalni obsługującej aglomerację decyduje, czy potrzebne jest bardziej rygorystyczne oczyszczanie.
kzgw.gov.pl
|
In relation to sensitive
[...]
receiving waters, the wording of Articles 3 [...]
and 8 5(2)3 indicates that it is the population equivalent
[...]
of the entire agglomeration (i.e. total generated load expressed in p.e.) rather than the capacity of any individual treatment plant serving that agglomeration that will determine whether more stringent treatment is required.
kzgw.gov.pl
|
Z posiedzeń Rady Nadzorczej sporządzane są protokoły, zawierające: porządek obrad, nazwiska i imiona obecnych członków Rady Nadzorczej, liczbę członków nieobecnych na posiedzeniu wraz z podaniem
[...]
przyczyny nieobecności, liczbę
[...]
głosów oddanych na poszczególne uchwały, zdania odrębne, pełne brzmienie podjętych uchwał. citibank.pl
|
Minutes are taken from the meetings of the Supervisory Board, including the agenda, first and last names of the present members of the Supervisory Board, the number of members absent from the meeting with the reasons for their
[...]
absence, the number of votes
[...]
for individual resolutions, separate tasks as well as the full text of resolutions adopted. citibank.pl
|
Ponadto nowelizacja zawiera błąd redakcyjny, jakim jest brak przecinka w ust. 2 pomiędzy wyrażeniami „internetowej platformie
[...]
handlowej” a „na rynku regulowanym”, w wyniku
[...]
czego dosłowne brzmienie tego przepisu każe [...]
wiązać rynek regulowany tylko z internetową
[...]
platformą handlową, podczas gdy w istocie chodzi o dwie różne płaszczyzny aktywności wytwórcy.
toe.pl
|
In addition, the amended legislation contains a typographical error in Section 2, where there is not comma between the phrase ‘online trading platform’ and ‘in
[...]
a regulated market’, as a result of
[...]
which the literal wording suggests that the [...]
regulated market should only be linked to
[...]
the online trading platform whereas in reality these are two different platforms of the generator’s activity.
toe.pl
|
Należy pamiętać, że zbyt duże opóźnienie może
[...]
spowodować nienaturalne brzmienie dźwięku. sharkoon.com
|
Note that increasing the delay too
[...]
much may cause unnatural results. sharkoon.com
|
Nie jest
[...]
jeszcze znane brzmienie polskich przepisów, [...]
jakie powinny wejść w życie po 31 października 2013 r. celem uregulowania
[...]
stanu prawnego po tym dniu, wobec czego nie można przewidzieć, czy i według jakiej stawki podatku będzie opodatkowany gaz koksowniczy po upływie terminu zwolnienia.
jsw.pl
|
The wording of the Polish regulations [...]
taking effect after 31 October 2013 to regulate the legal state of affairs after this
[...]
date remains unknown; accordingly, one cannot anticipate what tax rate, if any, will be applied to tax coking gas after the elapse of the term of the exemption.
jsw.pl
|
Obecne brzmienie projektu (w przeciwieństwie [...]
do obowiązującego w tym zakresie prawa) nie daje podstaw do przyjęcia, że przedsiębiorca,
[...]
który rozpoznał kopalinę nadal będzie miał pierwszeństwo (i gwarancję) w przypadku ustanowienia użytkowania górniczego (i koncesji) na jej wydobycie.
mdi.com.pl
|
The current wording of the draft Law (as [...]
opposed to the Law being currently in force) does not warrant the conclusion that
[...]
an entrepreneur who discovered a mineral deposit will still enjoy priority (and a guarantee) with respect to the establishment of mining usufruct (and granting of a production licence).
mdi.com.pl
|
Wybór i ostateczne brzmienie przepisów dotyczących ochrony [...]
wspólników/akcjonariuszy mniejszościowych, które mają poprawiać
[...]
wiarygodność rynku, zależy od systemu prawnego poszczególnych państw.
bip.msp.gov.pl
|
With the common aim of improving market
[...]
credibility, the choice and ultimate
[...]
design of different provisions to protect minority [...]
shareholders necessarily depends on
[...]
the overall regulatory framework and the national legal system.
msp.gov.pl
|
Ze względu na wielkie znaczenie, jakie w tym czasie odgrywała społeczność niemiecka, zostały
[...]
wprowadzone ważniejsze niemieckie nazwy
[...]
topograficzne, których brzmienie odbiegało zasadniczo [...]
od polskiego (na kanwie nazw niemieckich
[...]
utarły się też nazwy w jidysz).
mapa.lodz.pl
|
Due to the great significance of the German population at that time, more important topographical
[...]
names were introduced in German, the
[...]
pronunciation of which was completely different [...]
from that in Polish (based on the German
[...]
names, Yiddish names were created afterwards).
mapa.lodz.pl
|
Biorąc jednak pod uwagę brzmienie art. 27c ust. 2, [...]
który stanowi, że w treści ogłoszenia o złożeniu pierwszego wniosku należy
[...]
podać do publicznej informacji kryteria oceny wniosków i najistotniejsze kryterium oceny, należy domniemywać, że musi je określić przed publikacją ogłoszenia, a więc na podstawie pierwszego złożonego wniosku.
morskiefarmywiatrowe.pl
|
Taking into account the wording of the Art. 27c [...]
par. 2, which states that in the announcement about the first application
[...]
being lodged, the criteria for the assessment of the applications should be made public together with the major assessment criterion, it should be assumed that the Ministry should specify the said criteria prior to the publication of the announcement - hence, on the basis of the first submitted application.
morskiefarmywiatrowe.pl
|
Na podróż tę składają się
[...]
[...]
następujące punkty zwrotne: optymalizacja „słyszenia dźwięków”, zaawansowane i zastrzeżone metody dopasowania Oticon, rozszerzone rozumienie mowy i lokalizowanie głosu, rozumienie mowy w trudnych warunkach akustycznych, jakość dźwięku oraz naturalne brzmienie dźwięki i słuchanie niewymagające wysiłku. oticon.pl
|
This journey contains the following landmarks: optimization of “hearing of sounds”, advanced and proprietary rationales from Oticon, enhanced speech understanding and voice finding, speech understanding in complex and difficult situations, sound quality and natural sound and effortless hearing. oticon.com.au
|
Organ podatkowy
[...]
zwrócił uwagę na brzmienie art. 23 ust. 1 [...]
pkt 19 ustawy o PIT (analogiczny przepis znajduje się w ustawie
[...]
o CIT), w którym wymienione są kategorie kar z tytułu nienależytego wykonania umowy, których podatnicy nie mogą zaliczyć do kosztów podatkowych.
ksplegal.pl
|
The tax authorities
[...]
pointed to the wording of Article 23 [...]
§ 1 (19) of the PIT Act (a similar provision can be found in the
[...]
CIT Act), which lists the categories of penalties for inadequate performance of a contract that taxpayers cannot book as tax deductible cost.
ksplegal.pl
|
Ponadto artykuł przedstawia i
[...]
analizuje obecne brzmienie art. 55 Konstytucji [...]
oraz jego wpływ na prawa i wolności człowieka i obywatela.
dobrauczelnia.pl
|
Moreover,
[...]
a meaning of art. of 55 Constitutions [...]
and its influence on rights and the freedoms of the man and citizen is analysed.
dobrauczelnia.pl
|
Następnie Protetyk Słuchu zaprogramuje aparat bazując na wyniku badania słuchu
[...]
oraz dopasuje brzmienie dźwięku zgodnie [...]
z Twoimi sugestiami.
bernafon.pl
|
Following the physical fitting, the hearing
[...]
care professional will program your instruments, making adjustments based on your
[...]
comments about how the instruments sound. bernafon.ca
|
Antyscena udowadnia, iż granie hałasem druzgocące przez odważniejszych i bardziej
[...]
wytrzymałych z łatwością przyswajane być może
[...]
dopóki, dopóty brzmienie im serwowane wyróżniać [...]
będzie najwyższa jakość i klasa,
[...]
o której gros projektów nawet fantazjować nie ma odwagi, co dopiero powoływać do istnienia.
alternation.pl
|
Antyscena proves that the way of playing which literally cripples with
[...]
its volume can be easily absorbed by the
[...]
braver and more resistan ones, as long [...]
as the tunes, which they are treated to,
[...]
distinguish with the highest class and quality, about which a great number of toher bands/projects does not dare to fantasize, yet alone bring into being.
alternation.eu
|
Opracowano też dla niego nową obudowę, zabezpieczającą go przez niepożądanymi
[...]
rezonansami, co dało jeszcze gładsze brzmienie. monitoraudio.pl
|
The new tweeter includes a dedicated chamber, which incorporates graduated damping to reduce undesirable resonances
[...]
for a smoother more accurate response. monitoraudio.de
|
Pomyśl o wszystkich dźwiękach, które Cię otaczają na co dzień: głosy przyjaciół, z którymi ucinasz pogawędkę, śmiejące się dzieci, brzmienie ulubionej piosenki, czułe słowa wypowiadane przez osobę, którą kochasz To wszystko tworzy piękną symfonię sprawiającą, że Twoje życie jest ciekawsze i pełniejsze! oticon.pl
|
Consider all the sounds you encounter, every single day: friends chatting, children laughing, a favourite song, a loving remark It is this invigorating, informative symphony of sounds that makes life richer As well as helping us communicate and socialise, our sense of hearing helps to keep us safe A fire alarm ringing, a car honking its horn, or a child shouting “Help! oticon.ca
|
Klient może sobie kiedykolwiek
[...]
ściągnąć aktualne brzmienie warunków ze strony [...]
http://www.3DBook.cz. W przypadku braku zgody
[...]
klienta na nową wersję warunków, klient ma prawo odstąpić od umowy od pierwszego dnia następnego miesiąca kalendarzowego.
3dbook.cz
|
The Customer may at any time
[...]
download the actual wording of the terms at [...]
the address http://www.3dbook.cz. If the Customer
[...]
does not agree with the new wording of the terms, the Customer is entitled to withdraw from the Contract, with the withdrawal being effective from the first day of the subsequent calendar month.
3dbook.cz
|
W omawianej materii pytanie ma posiadać następujące brzmienie: „Czy chcesz żyjących prowadzić drogą świętości, a zmarłych wspomagać modlitwą i ofiarą, służąc dziełu zbawienia ewangelicznym sposobem życia i przez apostolat Zgromadzenia? padrimariani.org
|
The question is formulated thus: “Do you desire by your example of the evangelical life and through the apostolate of the Congregation, to serve the work of salvation, in order to lead the living on the way of perfection and to help the deceased by prayer and sacrifice? padrimariani.org
|
Działając na podstawie § 15 ust.10 Statutu Apator SA
[...]
Rada Nadzorcza Apator SA
[...]
pozytywnie opiniuje proponowane brzmienie § 7 Statutu Spółki uwzględniające [...]
umorzenie 2.000.000
[...]
akcji na okaziciela „APATOR” S.A. o wartości nominalnej 0,10 zł kada, oznaczonych przez Krajowy Depozyt Papierów Wartościowych S.A. kodem PLAPATR00018, nabytych nieodpłatnie od spółki zalenej Apator Mining sp. z o.o. z siedzibą w Katowicach w ramach Programu nieodpłatnego nabycia akcji własnych w celu ich umorzenia bez wynagrodzenia i obnienia kapitału zakładowego.
apator.com
|
Acting based on § 15 point 10 of the Statute of Apator SA, the Supervisory Board
[...]
of Apator SA gives positive
[...]
opinion of suggested wording of § 7 of the Statute of the Company [...]
taking into consideration
[...]
the redemption of 2.000.000 bearer shares of Apator SA of nominal value of 0,10 PLN each marked by the National Depository for Securities with the code PLAPATR00018 gratuitous acquired from the subsidiary Apator Mining sp. z o.o. with headquarters in Katowice within the Programme for gratuitous acquisition of own shares for their redemption without remuneration and reduction of share capital.
apator.com
|
Kapitał za kładowy Spółki dzieli się na 16.137.050 (szesnaście milionów sto trzydzieści siedem tysięcy pięćdziesiąt) akcji o
[...]
[...]
wartości nominalnej 1,36 zł (jeden zło ty trzyd zie ści sześć groszy) każda z czego: - 11.015.460 (jedenaście milionów piętnaście tysięcy czterysta sześćdziesiąt) akcj i zw ykłych na okaziciela serii A i C, - 392.540 (trzysta dziewięćdziesiąt dwa tysiące pięćs et czterdzieści) akcji imiennych uprzywilejowanych oraz 1.107.460 (jeden milion sto siedem tysięcy czterysta sześćdziesiąt) akcji na okaziciela, serii B, - 3.621.590 (trzy miliony sześćset dwadzieścia jeden tysięcy pięćset dziewięćdziesiąt) a kcj i zwykłych na okaziciela serii D.” Projektowane brzmienie § 8 ust. 1 i 2 Statutu Spółki: „ 1. elzab.com.pl
|
The Company share capital is divided into 16.137.050 (sixteen million one hundred thirty seven thousand fifty) shares of nominal value PLN 1,36 (one zloty thirty six grosz) each, of which: 11.015.460 (eleven million fifteen thousand four hundred sixty) A and C series ordinary bearer shares, - 392.540 (three hundred ninety two thousand five hundred forty) prescribed preference shares and 1.107.460 (one million one hundred seven thousand four hundred sixty) B series bearer shares, - 3.621.590 (three million six hundred twenty one thousand five hundred ninety) D series ordinary bearer shares. elzab.com.pl
|
Stąd też poprawka ta
[...]
otrzyma następujące brzmienie: „uznaje, że alarmujące [...]
wiadomości dotyczące przypadków zabójstw członków
[...]
związków zawodowych w Kolumbii, jak również niedawno otrzymane wiadomości, teraz potwierdzone przez kolumbijskiego prokuratora, że w regionie La Macarena odkryto masowe groby z ciałami setek ludzi zabitych w ostatnich latach, są wystarczającymi dowodami, aby umożliwić Komisji rozpoczęcie dochodzenia, zgodnie z rozporządzeniem.
europarl.europa.eu
|
Therefore, the amendment reads
[...]
as follows: ‘considers that the alarming [...]
news concerning the killings of trade unionists
[...]
in Colombia, as well as the news recently received and now confirmed by Colombia’s public prosecutor that mass graves containing the bodies of hundreds of people killed in recent years have been discovered in the region of La Macarena, are sufficient evidence to enable the Commission to open an investigation in accordance with the regulation.
europarl.europa.eu
|
Różnice w brzmieniu głośników są szczególnie wyraźne dla brzmień przesterowanych ponieważ zawierają one wiele harmonicznych, których głośniejsze lub cichsze odtwarzanie, znacząco zmienia brzmienie. glab.com.pl
|
Specially are easily identified speakers differences for overdriven tones because they obtain a lot of harmonics which played lauder or more silently make reasonable tone difference. glab.com.pl
|
Z tego też względu dobre brzmienie znaku „Made in Germany“ ma swoje głębokie uzasadnienie: oznaczał on i oznacza wyjątkową jakość, w wysokim stopniu uzależnioną od ludzi, którzy w codziennej pracy wnoszą swój wkład w utrzymanie tej jakości. siedle.pl
|
This is, in fact, the very concept that supports the “Made in Germany” seal of quality, in that it has always stood for superior quality, which is only possible because of the people who ensure that they manufacture quality products every single day. siedle.com
|
Ja niżej podpisany(a), oświadczam że zapoznałem(am) się z treścią Prospektu emisyjnego Rank Progress S.A., akceptuję warunki Publicznej Oferty, jest mi znana treść Statutu Rank Progress S.A. i wyrażam zgodę na jego brzmienie oraz na przystąpienie do Spółki. rankprogress.pl
|
I, hereby signed, declare that I have acknowledged the contents of the Issue Prospectus of Rank Progress S.A., accept conditions of the Public Offer, I know the contents of the Status of Rank Progress S.A. and I agree to its contents as well as I agree to join the Partnership. rankprogress.pl
|
