▾Dictionary Polish-English Under construction
biskupstwo noun, neuter—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Jak podaje "The Encyclopedia of Jewish life before and during the Holocaust", pierwsze wzmianki o tutejszych wyznawcach
[...]
judaizmu pochodzą z 1728 r.
[...]
Jednak kiedy po pierwszym rozbiorze Polski biskupstwo znalazło się pod panowaniem pruskim, w Lidzbarku [...]
pozostało tylko dwóch Żydów.
sztetl.org.pl
|
As it is stated in The Encyclopedia of Jewish Life Before and During the Holocaust, the first information about the followers of Judaism living in Lidzbark Warmiński (in German: Heiselberg)
[...]
come from 1728.
[...]
However after the first partition of Poland the bishopric was controlled by Prussia and only two Jews [...]
remained in Lidzbark.
sztetl.org.pl
|
In 1968 the first Polish bishopric and cathedral were founded here. sleepok.pl
|
|
Praga podlegała jako biskupstwo archiiecezji mogunckiej. adalbert-stiftung.de
|
Prague in those days
[...]
was a suffragan bishopric with regard to Mainz. adalbert-stiftung.de
|
W X wieku ten ważny gród włączył do państwa polskiego Bolesław I Chrobry, próbując
[...]
nawet utworzyć tu biskupstwo. expoin.pl
|
In the tenth century this important city joined the Polish state Boleslaw I the Brave, even trying to
[...]
create a bishopric here. expoin.pl
|
Tutaj w roku 1000 założono biskupstwo kościoła rzymsko-katolickiego. wmc-expo2008.org
|
This was the place, where in the year 1000 the Roman Catholic diocese was established. wmc-expo2008.org
|
Gospodarzem Centrum jest biskupstwo Litomierzyckie, które ma [...]
charakter fundacji, dlatego też jego istnienie i funkcjonowanie
[...]
warunkują opłaty gości i sponsorów.
mcdo.cz
|
The Center is approved by the Litomìøice bishopric and is organized [...]
as a non-profit body which is financed through contributions by sponsors and participants.
mcdo.cz
|
Poznańskie biskupstwo jest najstarszym [...]
w kraju. Powstało w 968 roku.
autostrada-a2.pl
|
Poznań bishopric is the oldest in the [...]
country - it was established in 968.
autostrada-a2.pl
|
Biskupstwo po rozpatrzeniu sprawy nakazało [...]
usunięcie Żydów z Ujazdu, a także wprowadziło dla nich zakaz mieszkania i kupowania na terenie miasta.
sztetl.org.pl
|
The Bishop
[...]
board, after investigation of the pledge, [...]
ordered the Jews to be expelled from Ujazd, establishing a trade and
[...]
residence ban for Jews within the town limits of Ujazd.
sztetl.org.pl
|
Biskupstwo Litomierzycke tutaj w obiekcie byłego klasztoru franciszkanów, Międzynarodowe [...]
Centrum Odnowy Duchowej.
mcdo.cz
|
In the ancient Franciscan cloister, the Litomìøice bishopric has created an [...]
International Center for Spiritual Rehabilitation
[...]
to propose rehabilitation and refinement stays to public.
mcdo.cz
|
Około 1000 roku założono w Kołobrzegu biskupstwo, później często określane jako „solne biskupstwo”. wodajantar.pl
|
Around the year 1000 AD a bishopric was founded in Kolobrzeg and later often referred to as the “ salt bishopric”. wodajantar.pl
|
Stolica wyspy przekształca się w centrum
[...]
administracyjne oraz główny ośrodek
[...]
władz Archipelagu (Biskupstwo Kanaryjskie, Trybunał [...]
Świętej Inkwizycji, Audiencja Królewska
[...]
Wysp Kanaryjskich...) W wieku XVII ta świetność Gran Canarii doznaje pewnego przyćmienia, z uwagi na poważne zmniejszenie dochodów z eksportu dóbr rolnych do Ameryki oraz do krajów Europejskich.
grancanaria.com
|
The capital of Gran Canaria became the administrative
[...]
centre and epicentre of the planning of
[...]
the archipelago (the Bishopric of the Canaries, [...]
the Court of the Holy Inquisition, the
[...]
Royal Court of the Canaries...). During the 17th century, some cracks started appearing in the splendour of Gran Canaria, which was caused by a lull in the exportation of agricultural products to America and also to the rest of Europe.
grancanaria.com
|
Założycielami tego urzędu są administracja naczelnika obwodu alytuskiego i Biskupstwo Vilkaviskiai. liskiava.lt
|
This institution founders are Alytus district administration of director and Vilkaviskis diocese. liskiava.lt
|
W 1000 roku powstało biskupstwo krakowskie, co wymagało wybudowania katedry. krakow.come2europe.eu
|
In 1000 the diocese of Cracow was established and this caused the need to build a cathedral. cracow.come2europe.eu
|
W roku 1777 było biskupstwo ołomunieckie podniesione [...]
do rangi arcybiskupstwa – pierwszym arcybiskupem został wybrany Antonii
[...]
Theodor Colloredo – Waldsee (1777–1811).
nczk.cz
|
In 1777, the Olomouc bishopric upgraded to [...]
archbishopric – Antonín Theodor Colloredo – Waldsee (1777–1811) was elected the first archbishop.
nczk.cz
|
Cesarz Otto III i król Bolesław
[...]
Chrobry ustanowili tu biskupstwo w 1000 r., lecz [...]
przetrwało ono zaledwie kilkanaście lat.
staypoland.com
|
Emperor Otto III and King Boleslaw Chrobry established a bishopric here
[...]
in the year 1000, but it only lasted a few years. staypoland.com
|
Pierwsze zapisane
[...]
dokumenty dotyczące osiedla na terenie dzisiejszego Zagrzebia datowane są na rok 1094, kiedy to zostało utwierdzone biskupstwo i rozpoczęto budowę katedry, przy której pojawiły się dwie części miasta: Kaptol i Gradec. adriatica.net
|
The first written documents about a settlement in Zagreb's present area date back to 1094, when the diocese was founded and the building of the cathedral started. Kaptol and Gradec where built next to the cathedral. adriatica.net
|
W 1761 r.
[...]
uzyskał tytularne biskupstwo Tyberiady oraz został [...]
biskupem-sufraganem przy biskupie wrocławskim Filipie Gothardzie Schaffgotschu.
arekkp.pl
|
In 1761, he
[...]
received the titular bishopric of Tiberiade and [...]
he became a bishop-suffragan to the bishop of Wrocław Philip Gothard Schaffgotsch.
arekkp.pl
|
W 1000 roku zostało
[...]
tutaj ustanowione biskupstwo rzymskokatolickie. staypoland.com
|
In 1000 it was already quite a large
[...]
stronghold and the seat of a bishopric. staypoland.com
|
Nie ma się czemu dziwić, już w 1063
[...]
roku tu istniało biskupstwo, w 1573 roku założono [...]
tu drugi uniwersytet na ziemiach czeskich
[...]
a w 1777 roku Ołomuniec stał się siedzibą arcybiskupstwa a w 1782 roku metropolią całych Moraw.
strednimorava-tourism.cz
|
No wonder, since
[...]
there was a bishopric here as early as [...]
in 1063, and in 1573 it became the city where the second oldest
[...]
university in the Czech lands was established.
strednimorava-tourism.cz
|
Szybki rozwój miasta rozpoczął się za rządów Mieszka i Bolesława Chrobrego, pierwszych polskich władców – już w 968 roku utowrzono tu biskupstwo. staypoland.com
|
Development of the town took place under Prince Mieszko and King Boleslaw the Brave, the first Polish rulers, and 968 saw a bishopric being established there. staypoland.com
|
Biskupstwo Św. solidarnizkuba.pl
|
Bishopric of the Holy Savior of Bayamo and Manzanillo solidarnizkuba.pl
|
W 1063 roku książę
[...]
Vratislav II założył tu biskupstwo, które uważano, według tradycji, za kontynuatora morawskiego biskupstwa z czasów Wielkomorawskiej rzeszy. olomoucky-kraj.com
|
In 1063 Prince Vratislav II
[...]
founded a diocese here that was regarded according to period tradition as a continuation of the previous Moravian diocese from the time [...]
of the Empire of Great Moravia.
olomoucky-kraj.com
|
Początki osadnictwa na tym terenie sięgają XIII wieku, kiedy to pogańscy Prusowie
[...]
[...]
zniszczyli katedrę w Braniewie, a biskupi warmińscy w poszukiwaniu nowego miejsca na swą siedzibę zwrócili uwagę na wysokie, niedostępne wzgórze, które zdawało się idealnym miejscem na biskupstwo. staypoland.com
|
The beginnings of the town date back to the 13th century when pagan Prussians destroyed Braniewo cathedral and as a consequence the bishops of Warmia needed to change their place of abode. staypoland.com
|
Rożniawa jest miasteczko starych tradycji, znaczące centrum Górnego Gemeru a w 1776 roku
[...]
założonu w miasteczku biskupstwo rożniawskie. visitslovakia.com
|
Rožòava is the biggest and the most important town of Northern Gemer and since 1776
[...]
has been the seat of Rožòava Bishopric. visitslovakia.com
|
Podczas wojen
[...]
husyckich litomyślskie biskupstwo przestało istnieć [...]
a jego dobra przejęła świecka szlachta.
lanskrounsko.cz
|
During the Hussite
[...]
wars the Litomyšl bishopric was dissolved and [...]
its property was acquired by the aristocracy.
lanskrounsko.cz
|
