▾Dictionary Polish-English Under construction
bezpośrednio adverb—
straight adv
bezpośredni adjective—
direct adj
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Dodatkowo Stany Zjednoczone przyjęły ustawę o sankcjach dla Iranu, która nakłada sankcje na spółki niebędące spółkami amerykańskimi, co do których stwierdzono, że w znaczący sposób przyczyniły się do umożliwienia Iranowi eksploatacji swoich zasobów ropy naftowej (w tym udostępniając tankowce na gaz ziemny, ropę i gaz, a także produkty stosowane przy budowie lub konserwacji rurociągów do transportu ropy lub gazu) lub które
[...]
dostarczyły Iranowi towary, usługi,
[...]
technologię lub wsparcie, bezpośrednio umożliwiające Iranowi [...]
rafinację produktów ropopochodnych
[...]
lub import produktów (w tym bezpośrednią i znaczącą pomoc przy budowie, modernizacji lub remontach rafinerii naftowych).
arcelormittal.com
|
Additionally, the U.S. has enacted the Iran Sanctions Act, which provides for sanctions against non-U.S. companies that are determined to have significantly contributed to Iran’s ability to develop its petroleum resources (including natural gas, oil or gas tankers, and products used to construct or maintain pipelines used to transport oil or gas) or that provided Iran with goods, services, technology, or
[...]
support that directly and
[...]
significantly facilitates Iran’s ability to refine petroleum [...]
products or import refined petroleum
[...]
products (including any direct and significant assistance with respect to the construction, modernization or repair of petroleum refineries).
arcelormittal.com
|
Żadne roszczenia, w tym o odszkodowanie ani jakiekolwiek inne roszczenie tego rodzaju, takie jak roszczenie do potrącenia lub roszczenie na podstawie gwarancji, w związku z umową
[...]
lub transakcją, których wykonanie
[...]
zostało zakłócone, bezpośrednio lub pośrednio, całkowicie [...]
lub częściowo, z powodu środków
[...]
nałożonych zgodnie rezolucją RB ONZ nr 1970 (2011), w tym środków Unii lub któregokolwiek państwa członkowskiego nałożonych zgodnie z odpowiednimi decyzjami Rady Bezpieczeństwa, wymaganych przez te decyzje lub nałożonych w związku z wykonaniem tych decyzji, a także środków objętych niniejszą decyzją, nie są przyznawane wskazanym osobom lub podmiotom wymienionym w załącznikach I, II, III lub IV ani żadnej innej osobie lub podmiotowi w Libii, w tym rządowi Libii, ani żadnej osobie lub podmiotowi wysuwającemu roszczenie za pośrednictwem lub na korzyść takiej osoby lub takiego podmiotu.
eur-lex.europa.eu
|
No claims, including for compensation or any other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or
[...]
transaction the performance of which was
[...]
affected, directly or indirectly, wholly or in part, [...]
by reason of measures decided upon
[...]
pursuant to UNSCR 1970 (2011), including measures of the Union or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with, the implementation of the relevant decisions of the Security Council or measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I, II, III or IV, or any other person or entity in Libya, including the Government of Libya, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.
eur-lex.europa.eu
|
Jako że te
[...]
produkty mleczne mogą być bezpośrednio przywożone do Unii, [...]
wskazana jest zmiana warunków zawartych we wzorach
[...]
świadectw określonych w załącznikach I i II do rozporządzenia (UE) nr 28/2012, aby zezwolić na użycie takich produktów mlecznych do wyrobu produktów złożonych w państwach trzecich posiadających zezwolenie na wywóz produktów złożonych do Unii, pod warunkiem zapewnienia przez państwo trzecie, z którego wywozi się produkty złożone, że te produkty mleczne spełniają przewidziane w przepisach unijnych wymogi dotyczące zdrowia i ich pochodzenia oraz że państwo to samo posiada zezwolenie na wywóz tych samych produktów mlecznych na tych samych warunkach.
eur-lex.europa.eu
|
Since those
[...]
dairy products may be directly imported into the Union, [...]
it is appropriate to amend the conditions included in
[...]
the model certificates set out in Annexes I and II to Regulation (EU) No 28/2012 to allow the use of such dairy products to manufacture composite products in third countries authorised to export composite products to the Union, provided that the third country exporting the composite products ensures that those milk products comply with the health and origin requirements foreseen in Union legislation and that it is authorised to export itself the same dairy products to the Union under the same conditions.
eur-lex.europa.eu
|
Natomiast możliwość stosowania roszczenia informacyjnego do osób innych niż naruszający, została
[...]
ograniczona do przypadkówd ziałań
[...]
mających na celu uzyskanie bezpośrednio lub pośrednio zysku [...]
lub innej korzyści ekonomicznej, przy
[...]
czym nie obejmuje to działań konsumentów będących w dobrej wierze.
prawoautorskie.gov.pl
|
The possibility to use such an order with regard to persons other than the infringing party has been limited and covers only activities which
[...]
aim at making profits or other
[...]
economic benefits, either directly or indirectly, however [...]
it does not apply to situations
[...]
in which consumers have acted in good faith.
prawoautorskie.gov.pl
|
Wielu asystentów znajdzie w sobie dość
[...]
śmiałości, by bezpośrednio przedstawiać sugestie [...]
wszystkim nauczycielom, z którymi
[...]
współpracują, ale inni mogą obawiać się odrzucenia lub uważać, że nie na tym polega ich rola. cotygodniowe spotkania pozwalają zatem opiekunowi zachęcić asystenta do przedstawiania i omawiania swoich pedagogicznych pomysłów.
comenius.org.pl
|
In many cases, assistants will have the confidence to
[...]
make suggestions directly to all the teachers [...]
with whom they work, but in others
[...]
they may fear rejection or feel that it is not their role. the weekly meeting therefore provides an opportunity for the mentor to encourage the assistant to put forward and discuss his or her own pedagogical ideas.
comenius.org.pl
|
Zyski lub straty powstałe w wyniku zmian wartości godziwej instrumentów pochodnych, które nie spełniają warunków umożliwiających
[...]
stosowanie specjalnych zasad rachunkowości
[...]
zabezpieczeń, są ujmowane bezpośrednio w wyniku finansowym [...]
netto za bieżący okres.
pol-aqua.com.pl
|
Profits or losses generated in result of changes in fair value of derivatives that do not meet the criteria allowing
[...]
application of special hedge accounting
[...]
principles, are recognised directly in the net financial [...]
result for the current period.
pol-aqua.com.pl
|
Zgodnie z art. 158a Prawa o Publicznym Obrocie Papierami Wartościowymi: (i)
[...]
nabycie, zbycie lub posiadanie przez
[...]
podmiot pośrednio lub bezpośrednio zależny akcji spółki [...]
publicznej lub wystawionych w związku
[...]
z tymi akcjami kwitów depozytowych, uważa się za nabycie, zbycie lub posiadanie tych akcji lub kwitów depozytowych przez podmiot dominujący, (ii) kwity depozytowe wystawione w związku z akcjami spółki publicznej uważa się za papiery wartościowe uprawniające do wykonywania prawa głosu z takiej liczby akcji tej spółki, jaką posiadacz kwitu depozytowego może uzyskać w wyniku zamiany kwitów depozytowych na te akcje.
eurocash.pl
|
Pursuant to Art. 158a of the Polish Securities Act: (i)
[...]
any acquisition, disposal or holding of
[...]
any shares in a public company or depository [...]
receipts issued in connection with such
[...]
shares, by a direct or indirect subsidiary is considered an acquisition, disposal or holding of the same by the dominant entity, and (ii) depository receipts issued in connection with shares in a public company are considered to be securities carrying the right to such percentage of the total vote at the shareholder as might be obtained by the holder of the depository receipts through their conversion into shares.
eurocash.pl
|
Koszt wytworzenia
[...]
uwzględnia wydatki bezpośrednio związane z wytworzeniem [...]
danych aktywów, ich instalacją, koszty finansowania
[...]
oraz koszty demontażu, renowacji i usunięcia innego składnika aktywów, które są konieczne do poniesienia z tytułu instalacji i użytkowania danych aktywów trwałych.
krakchemia.pl
|
Manufacturing
[...]
costs include expenses directly connected with the manufacture [...]
of the said assets, its installment, financing
[...]
costs as well as costs of disassembly, renovation and removal of the other assets item, that are indispensable due to installation and exploiting of the said fixed asset.
krakchemia.pl
|
Szacunki oraz związane z
[...]
nimi założenia opierają się na doświadczeniu historycznym oraz różnych innych czynnikach, które są uznawane za racjonalne w danych okolicznościach, a ich wyniki dają podstawę profesjonalnego osądu co do wartości bilansowej aktywów i zobowiązań, która nie wynika bezpośrednio z innych źródeł. orlen.pl
|
The estimates and related assumptions are based on historical expertise and other factors regarded as reliable in given circumstances and their effects provide grounds for expert assessment of the carrying amount of assets and liabilities which is not based directly on any other factors. orlen.pl
|
W momencie początkowego ujęcia składnik aktywów finansowych lub zobowiązanie finansowe wycenia się w wartości godziwej, powiększonej w przypadku składnika aktywów lub zobowiązania finansowego, których nie klasyfikuje się jako wyceniane w wartości godziwej przez
[...]
rachunek zysków i strat o koszty transakcji,
[...]
które mogą być bezpośrednio przypisane do nabycia [...]
lub emisji składnika aktywów finansowych
[...]
lub zobowiązania finansowego.
nordea.pl
|
Upon initial recognition, a financial asset or a financial liability is measured at fair value increased, in the case of a financial asset or financial liability not classified at fair value through
[...]
profit or loss, by transaction costs if
[...]
directly attributable to the acquisition or [...]
issue of the financial asset or financial liability.
nordea.pl
|
Jeżeli STRONY zgadzają się, aby KUPUJĄCY lub jakakolwiek strona trzecia dostarczali WYKONAWCY jakiekolwiek towary, materiały lub usługi, które mają zostać wcielone do PRAC I/LUB WYPOSAŻENIA, to WYKONAWCA powinien sprawdzić jakość ich wdrożenia i/lub wcielenia oraz poniesie wszelkie ryzyko i koszty związane z tymi towarami, materiałami i usługami; KUPUJĄCY lub zaangażowana strona trzecia pozostają jednakże odpowiedzialni za: (i) ukryte wady
[...]
towarów, materiałów i usług, które
[...]
zostały dostarczone bezpośrednio przez nich, jak również [...]
za (ii) braki jakościowe tych towarów,
[...]
materiałów i usług w stosunku do specyfikacji przedłożonej wcześniej w tym celu przez WYKONAWCĘ, pod warunkiem i w takim zakresie, w jakim taki brak jakości nie mógł zostać wykryty poprzez uzasadnioną kontrolę WYKONAWCY.
arcelormittal.com
|
If the PARTIES agree that the BUYER or any third party will provide some goods, materials or services to the CONTRACTOR for their incorporation in the WORKS AND/OR EQUIPMENT, then the CONTRACTOR shall control the quality of their implementation and/or incorporation, and bear all risks and costs related to these goods, materials and services, the BUYER or the concerned third party remaining however liable for (i) hidden defects of the goods, materials and services,
[...]
which have been directly provided by
[...]
them, as well as for (ii) a lack of quality of [...]
those goods, materials and services
[...]
with respect to the specification prior submitted for this purpose by the CONTRACTOR, provided and to the extent that this lack of quality could not have been detected upon the CONTRACTOR’s reasonable inspection.
arcelormittal.com
|
(32) Aby udostępnić klientom możliwe do porównania informacje na temat świadczonych usług pośrednictwa ubezpieczeniowego, niezależnie od tego, czy klient dokonuje zakupu
[...]
produktu
[...]
ubezpieczeniowego przez pośrednika, czy też bezpośrednio w zakładzie ubezpieczeń, oraz aby uniknąć zakłócenia konkurencji, do czego prowadzić może zachęcanie zakładów ubezpieczeń do bezpośredniej sprzedaży produktów klientom, a nie przez pośredników, w celu uniknięcia konieczności ujawniania informacji, na zakłady ubezpieczeń należy również nałożyć wymóg przekazywania klientom, z którymi mają bezpośrednio do czynienia w ramach świadczenia [...]
usług pośrednictwa
[...]
ubezpieczeniowego, informacji na temat wynagrodzenia, które otrzymują z tytułu sprzedaży produktów ubezpieczeniowych.
polbrokers.pl
|
(32) In order to provide a customer with comparable information on the insurance mediation services
[...]
provided regardless of
[...]
whether the customer purchases through an intermediary, or directly from an insurance undertaking, and to avoid the distortion of competition by encouraging insurance undertakings to sell direct to customers rather than via intermediaries in order to avoid information requirements, insurance undertakings should also be required to provide information about remuneration to customers with whom they deal directly in the provision [...]
of insurance mediation
[...]
services about the remuneration they receive for the sale of insurance products.
polbrokers.pl
|
Do celów ust. 79(a), przez „cenę rynkową” rozumie się ważoną wolumenem średnią cenę akcji na Giełdzie Papierów Wartościowych w Warszawie S.A. lub innej giełdzie, na której ma miejsce większość obrotów akcjami
[...]
Spółki, mierzonych wolumenem i wartością,
[...]
w ciągu pięciu dni bezpośrednio poprzedzających datę [...]
wiążącej umowy zobowiązującej Spółkę
[...]
do wyemitowania papierów wartościowych lub datę ogłoszenia emisji niepublicznej lub innego jej ujawnienia a celu ochrony ceny akcji.
kulczykoil.com
|
For the purposes of Subsection 79(a), “market price” shall mean the volume weighted average trading price on the Warsaw Stock Exchange, or another stock exchange where the majority of the trading volume and value of the Corporation’s listed
[...]
securities occurs, for the five
[...]
trading days immediately preceding the date of the binding [...]
agreement obligating the Corporation
[...]
to issue the securities or the date the private placement is publically announced or otherwise disclosed for price protection purposes.
kulczykoil.com
|
2) Ponadto w przypadku działań, w których wsparcie stanowi regionalną pomoc
[...]
inwestycyjną, a inwestycja polega na nabyciu
[...]
środków trwałych bezpośrednio związanych z przedsiębiorstwem, [...]
które zostało lub zostałoby
[...]
zlikwidowane, gdyby zakup nie nastąpił, niekwalifikowalne są wydatki na zakup środków trwałych, w stosunku do których udzielono już pomocy publicznej.
poig.gov.pl
|
2) Moreover, for measures in which support is in a form of regional investment aid
[...]
and the investment consists in
[...]
purchase of fixed assets directly related to an enterprise [...]
which was or would have been liquidated,
[...]
but for the purchase; expenditure for purchase of fixed assets for which State aid has already been granted are ineligible.
poig.gov.pl
|
W przypadku wystąpienia przez podmioty trzecie z jakimikolwiek roszczeniami względem Organizatora lub nałożenia na Organizatora lub podmioty związane z Organizatorem jakichkolwiek sankcji w związku z nieprawdziwością oświadczeń i zapewnień, o których mowa w ust. 1, choćby sankcje wynikały z nieprawomocnych orzeczeń lub decyzji, Wystawca będzie według wyboru Organizatora zobowiązany do zapłaty Organizatorowi określonej sumy pieniężnej na pokrycie roszczeń, sankcji i związanych z nimi kosztów lub innych uszczerbków poniesionych przez Organizatora, bądź do podjęcia innych działań mających na celu
[...]
usunięcie skutków negatywnych dla
[...]
Organizatora, w tym bezpośrednio na rzecz podmiotów [...]
występujących z roszczeniami lub żądających nałożenia sankcji.
r01.arbospoland.com
|
In the event of third parties making any claims against the Organiser or a penalty being imposed on the Organiser or on entities related to the Organiser in relation to the statements and assurances referred to in par. 1 being false, albeit the sanctions follow from orders or decisions which are not valid in law, the Exhibitor shall be obliged, at the Organiser's discretion, to pay the Organiser a specific sum of money towards the meeting of claims, sanctions and the related costs or other losses suffered by the Organiser, or take other steps aiming at the rectification of adverse consequences for the Organiser,
[...]
including the steps directly for the benefit of entities putting the claims
[...]
forward or requiring the sanctions to be imposed. arbospoland.com
|
Cena nabycia zapasów obejmuje cenę zakupu, powiększoną o cła importowe i inne podatki (niemożliwe do późniejszego odzyskania od władz podatkowych),
[...]
koszty transportu, załadunku,
[...]
wyładunku i inne koszty bezpośrednio związane z pozyskaniem [...]
zapasów, pomniejszane o opusty,
[...]
rabaty i inne podobne zmniejszenia.
city-interactive.com
|
The stock purchase price encompasses the purchase price increased by import tariffs and other taxes (impossible to be reclaimed from tax authority), transport costs, loading and unloading
[...]
costs and other costs directly related to
[...]
the acquisition of stock, decreased by deductions, [...]
rebates and other similar reductions.
city-interactive.com
|
12.1 Z zastrzeżeniem postanowień niniejszego Warunku 12, w przypadku Towarów nie wyprodukowanych przez nas, a stanowiących komponent Towarów dostarczonych przez nas, wszelka odpowiedzialność z naszej strony, za wyjątkiem odpowiedzialności za śmierć lub obrażenia ciała wynikłe z naszego zaniedbania, jest niniejszym wyraźnie wyłączona i nie uchybiając ogólnemu charakterowi powyższego, wszelka
[...]
odpowiedzialność, bez względu na jej podstawę, za
[...]
straty lub szkody, wynikłe bezpośrednio lub pośrednio, jest niniejszym [...]
wyłączona, przy czym podejmiemy wszelkie
[...]
stosowne wysiłki, aby korzyści uzyskane przez nas w związku z dostarczonymi Towarami były również dostępne dla Państwa.
esab.pl
|
12.1 Subject to the provisions of this Condition 12, in the case of Goods not of our manufacture, whether they constitute or form part of Goods supplied by us, all liability whatsoever on our part, save liability for death or personal injury resulting from our negligence, is hereby expressly excluded, and without prejudice to the generality of the foregoing, all such liability for loss and damage howsoever arising
[...]
whether caused directly
[...]
or consequentially is hereby excluded, but we will use all [...]
reasonable endeavours to ensure that any benefit available to
[...]
us in respect of Goods supplied to us is made available to you.
esab.com
|
Opłata przewozowa nie zostanie zwrócona, jeśli opóźnienie wynika z przyczyn, za które Zleceniobiorca nie ponosi odpowiedzialności, obejmujących, między innymi kontrole bezpieczeństwa przewozu lotniczego, warunki pogodowe, działania wojenne, strajki, kontrole bezpieczeństwa, problemy techniczne lub opóźnienia związane z rodzajem transportu (odwołanie pociągu lub samolotu, itp.), niewłaściwą lub niekompletną dokumentację nadawcy (na przykład nieprawidłowe oświadczenia, brak etykiet lub niewłaściwe
[...]
etykiety), późniejszymi instrukcjami
[...]
wydanymi przez nadawcę lub odbiorcę, bezpośrednio wpływającymi na przebieg transportu. time-matters.com
|
The carriage fee shall not be reimbursed if the delay arises from events beyond the control of the Contractor, including but not limited to airfreight security checks, the weather, acts of war, strikes, customs, security checks, technical problems or inalterable delays with the mode of transportation (rail or aircraft cancellations, etc.), incomplete or improper documentation from the shipper (e.g. incorrect statements, missing or wrong
[...]
labels), or subsequent
[...]
instructions issued by the shipper or consignee that directly influence the transportation [...]
process.
time-matters.com
|
Zakazane jest udzielanie przez Europejski Bank Centralny lub banki centralne Państw Członkowskich, zwane dalej „krajowymi bankami centralnymi”, pożyczek na pokrycie deficytu lub jakichkolwiek innych kredytów instytucjom, organom lub agencjom Unii, rządom centralnym, władzom regionalnym, lokalnym lub innym władzom publicznym, innym instytucjom lub przedsiębiorstwom
[...]
publicznym Państw Członkowskich, jak
[...]
również nabywanie bezpośrednio od nich przez Europejski [...]
Bank Centralny lub krajowe banki
[...]
centralne ich papierów dłużnych.
european-convention.europa.eu
|
Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as "national central banks") in favour of Union institutions, bodies or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of
[...]
Member States shall be prohibited,
[...]
as shall the purchase directly from them by the European [...]
Central Bank or national central banks of debt instruments.
european-convention.europa.eu
|
Przyjmuje się, że Grupa sprawuje kontrolę,
[...]
jeżeli posiada bezpośrednio lub pośrednio więcej [...]
niż 50% praw głosu w danej jednostce
[...]
gospodarczej lub posiada zdolność do kierowania polityką finansową i operacyjną jednostki gospodarczej w taki sposób, aby korzystać z wyników jej działalności.
orlen.pl
|
The control is normally evidenced
[...]
when the Group holds directly or indirectly more [...]
than 50% of the voting rights in a company
[...]
or is able to govern the financial and operating policies of a company so as to benefit from the results of its activity.
orlen.pl
|
Stosownie do powyższego, kopie niniejszego komunikatu oraz
[...]
wszelkie dokumenty związane z Ofertą nie
[...]
są i nie mogą być, bezpośrednio lub pośrednio, przekazywane, [...]
dystrybuowane ani wysyłane
[...]
w Zastrzeżonej Jurysdykcji, do Zastrzeżonej Jurysdykcji lub z jakiejkolwiek Zastrzeżonej Jurysdykcji, w której działania takie naruszałyby prawo tej jurysdykcji, a osoby otrzymujące taki komunikat oraz wszelkie dokumenty związane z Ofertą (w tym przedstawiciele, osoby mianowane i powiernicy) nie będą dystrybuować, przesyłać ani przekazywać ich w, do lub z takich jurysdykcji, jako że takie postępowanie może spowodować unieważnienie jakiegokolwiek oświadczenia o przyjęciu Oferty.
newworldresources.eu
|
Accordingly, copies of this announcement and all documents relating to
[...]
the Offer are not being, and must
[...]
not be, directly or indirectly, mailed or otherwise [...]
forwarded, distributed or sent in,
[...]
into or from a Restricted Jurisdiction where to do so would violate the laws in that jurisdiction, and persons receiving this announcement and all documents relating to the Offer (including custodians, nominees and trustees) must not mail or otherwise distribute or send them in, into or from such jurisdictions as doing so may invalidate any purported acceptance of the Offer.
newworldresources.eu
|
Instrumenty finansowe wycenia się początkowo w wartości godziwej, skorygowanej (w przypadku składnika aktywów lub zobowiązania finansowego nie klasyfikowanych jako wyceniane w wartości godziwej przez wynik
[...]
finansowy) o istotne koszty
[...]
transakcji, które mogą być bezpośrednio przypisane do nabycia [...]
lub emisji składnika aktywów finansowych
[...]
lub zobowiązania finansowego.
bnpparibas.pl
|
Financial instruments are initially measured at fair value, adjusted (as regards financial assets or liabilities not classified as measured at fair value through profit or
[...]
loss) by material transaction costs
[...]
that can be directly attributed to the acquisition or [...]
issue of a financial asset or liability.
bnpparibas.pl
|
Podatek dochodowy dotyczący pozycji ujmowanych poza zyskiem lub stratą jest ujmowany poza zyskiem lub stratą: w innych całkowitych dochodach dotyczący pozycji
[...]
ujętych w innych
[...]
całkowitych dochodach lub bezpośrednio w kapitale własnym dotyczący pozycji ujętych bezpośrednio w kapitale własnym. getin.pl
|
The income tax on items registered outside profit and loss is recorded outside profit and loss: in other total income
[...]
for items included in
[...]
other total income or directly in the corporate capital for items included directly in the corporate capital. en.getin.pl
|
Należy zauważyć, że wielkość sprzedaży i poziom cen na rynku granulatów sztucznych ma istotny wpływ na realizowane przez Spółkę wyniki finansowe w zakresie
[...]
przychodów z tytułu sprzedaży towarów oraz
[...]
realizowanej marży, co bezpośrednio przedkłada się [...]
na zrealizowany zysk netto.
krakchemia.com.pl
|
It is worth noting that sale volume and price levels on the plastic raw materials market has a considerable impact on the financial results executed by the company within
[...]
the range of revenues by virtue of goods sale or executed margin, which
[...]
directly translates into the executed net profit. krakchemia.com.pl
|
Wraz z wejściem w życie Traktatu z Lizbony potwierdzono, że prawo do
[...]
[...]
składania petycji do Parlamentu Europejskiego stanowi jeden z podstawowych elementów charakteryzujących obywatelstwo europejskie i prawo podstawowe na mocy art. 227 nowego Traktatu (wcześniej art. 194), w którym stanowi się, że wszyscy obywatele Unii, jak również wszystkie osoby fizyczne lub prawne mające miejsce zamieszkania lub statutową siedzibę w państwie członkowskim, mają prawo kierowania, indywidualnie lub wspólnie z innymi obywatelami lub osobami, petycji do Parlamentu Europejskiego w sprawach objętych zakresem działalności Unii, które dotyczą ich bezpośrednio. europarl.europa.eu
|
The entry into force of the Treaty of Lisbon confirmed the right to petition the European Parliament as one of the cornerstones of European citizenship and as a fundamental right under Article 227 of the new Treaty (ex Article 194 TEC), which provides that citizens or residents of the European Union, whether natural or legal persons, individually or in association with other citizens or persons, have the right to address a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly. europarl.europa.eu
|
Wskazówki bezpieczeństwa
[...]
znajdują się zawsze bezpośrednio przed ryzykownym krokiem [...]
i oznaczone są tłustym drukiem i słowem ostrzegawczym.
mueller-elektronik.de
|
Safety instructions always directly precede the step involving [...]
risk and can be identified by their bold font type and a signal word.
mueller-elektronik.de
|
Podatek dochodowy dotyczący pozycji ujmowanych poza zyskiem lub stratą jest ujmowany poza zyskiem lub stratą: w innych całkowitych dochodach dotyczący pozycji
[...]
ujętych w innych
[...]
całkowitych dochodach lub bezpośrednio w kapitale własnym dotyczący pozycji ujętych bezpośrednio w kapitale własnym. pol-aqua.com.pl
|
Income tax on items recognised beyond profit or loss is reported beyond profit and loss: Under total other
[...]
revenues regarding items
[...]
reported in total other revenues or directly under equity regarding items reported indirectly under equity. pol-aqua.com.pl
|
Państwa Członkowskie zapewniają, że przedsiębiorstwa
[...]
[...]
inwestycyjne uprawnione do realizowania zleceń w imieniu klientów i/lub realizujące transakcje na własny rachunek i/lub otrzymujące i przekazujące zlecenia, mogą doprowadzać lub przystępować do transakcji z uprawnionymi kontrahentami bez konieczności wypełniania zobowiązań nałożonych na podstawie art. 19, 21 i art. 22 ust. 1 odnoszących się do transakcji lub wszelkiego rodzaju usługi dodatkowej bezpośrednio dotyczącej tych transakcji. mifid.com.pl
|
Member States shall ensure that investment firms authorised to execute orders on behalf of clients and/or to deal on own account and/or to receive and transmit orders, may bring about or enter into transactions with eligible counterparties without being obliged to comply with the obligations under Articles 19, 21 and 22(1) in respect of those transactions or in respect of any ancillary service directly related to those transactions. mifid.com.pl
|
Odroczony podatek
[...]
dochodowy z tytułu aktualizacji wartości inwestycji dostępnych do sprzedaKy i aktualizacji transakcji zabezpieczeń przepływów pienięKnych ujmuje się, tak jak aktualizację wyceny, bezpośrednio w innych pozycjach kapitału własnego, a następnie przenosi do rachunku zysków i strat w momencie, gdy dana inwestycja lub pozycja zabezpieczana wpływa na rachunek zysków i strat. bre.com.pl
|
Deferred income tax on account of revaluation of available for sale investments and of revaluation of cash flow hedging transactions is accounted for in the same way as any revaluation, directly in other comprehensive income, and it is subsequently transferred to the income statement when the respective investment or hedged item affects the income statement. bre.com.pl
|
