▾Dictionary Polish-English Under construction
bezpośredni adjective—
direct adj (almost always used)
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Określając ścieżkę dostosowania do średniookresowego celu budżetowego dla państw członkowskich, które takiego celu jeszcze nie osiągnęły, i dopuszczając czasowe odstąpienie od tego celu w przypadku państw członkowskich, które cel ten już osiągnęły, pod warunkiem że zachowany jest odpowiedni margines bezpieczeństwa w stosunku do wartości referencyjnej dla deficytu i oczekuje się powrotu pozycji budżetowej do średniookresowego celu budżetowego w okresie objętym programem, Rada bierze pod
[...]
uwagę wdrażanie znaczących reform
[...]
strukturalnych mających bezpośredni skutek w postaci [...]
długoterminowych oszczędności, w tym
[...]
poprzez zwiększenie wzrostu potencjalnego, a w związku z tym mających możliwy do zweryfikowania wpływ na długoterminową stabilność finansów publicznych.
eur-lex.europa.eu
|
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council shall take into account the
[...]
implementation of major structural reforms
[...]
which have direct long-term cost-saving [...]
effects, including by raising potential
[...]
growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
eur-lex.europa.eu
|
Pasterze muszą również w
[...]
sposób komunikatywny i bezpośredni ukazać, że chrzcielna [...]
rzeczywistość wiary jest pieczęcią niezniszczalną,
[...]
co nadal będzie wpływało m.in. na prawne zobowiązanie do zawierania ważnego małżeństwa, zgodnie z wymogami formy kanonicznej.
seminarium.sds.pl
|
Pastors must also show in a direct and communicative [...]
way that the baptismal reality of faith is an indestructible seal,
[...]
which will continue to affect, inter alia, the legal obligation to contract a valid marriage, in accordance with the requirements of the canonical form.
seminarium.sds.pl
|
Sprzedający będzie uprawniony do odwołania lub opóźnienia wykonywania usług lub dostaw produktów w przypadku, gdy nie będzie on miał możliwości prowadzenia swojej działalności związanej z produkcją lub dostawą produktów lub usług (lub ich części) lub działalność ta będzie opóźniona na skutek okoliczności poza racjonalną kontrolą Sprzedającego, w tym, między innymi, na skutek wojen, zamieszek, rekwizycji państwowej jakiegokolwiek rodzaju, zawieszenia lub utraty środków transportu, strajków, lokautów, sporów pracowniczych, pożarów, wybuchów, powodzi, wypadków, niezrealizowania dostawy na rzecz Sprzedającego przez osobę trzecią,
[...]
awarii maszyn lub
[...]
jakiegokolwiek innego zdarzenia mającego bezpośredni lub pośredni wpływ na produkty lub [...]
usługi (w tym miedzy
[...]
innymi związanego z cenami, dostawcami surowców, usług lub innych towarów związanych z umową) lub produkcję, dostawę, wysyłkę, odbiór lub dostawę produktów.
univar.pl
|
The Seller shall have the right to cancel or delay performance of the services or deliveries of the goods if it is prevented from or hindered in or delayed in manufacturing or delivering the goods or services or any part thereof through any circumstances beyond its reasonable control, including but not limited to war, riot, government requisitions of any kind, suspension or loss of means of transport, strikes, lock outs, labour disputes, fire, explosion, flood, accident, failure of any third party to supply the
[...]
Seller, breakdown of
[...]
machinery or anything directly or indirectly interfering with the goods or services [...]
(including but not
[...]
limited to the price or supply of raw materials, services or any other goods relating to the contract) or the manufacture, supply, shipment, arrival or delivery of the goods.
univar.pl
|
Ponieważ obszary Natura 2000 są obszarami chronionymi w świetle RDW,
[...]
istotny jest każdy aspekt stanu
[...]
ekologicznego, który ma bezpośredni wpływ na możliwości [...]
przyczynienia się obszaru chronionego
[...]
do osiągnięcia lub utrzymania właściwego stanu ochrony siedlisk lub gatunków w ich regionie biogeograficznym, w tym pośredni wpływ na ptaki (w przypadku obszaru specjalnej ochrony (OSO) wyznaczonego na mocy dyrektywy ptasiej), gatunki wymienione w załączniku II dyrektywy siedliskowej i siedliska wymienione w załączniku I dyrektywy siedliskowej.
gdos.gov.pl
|
As Natura 2000 sites are protected
[...]
areas under WFD, any aspect of
[...]
ecological status that has direct influence on the possibilities [...]
of the protected area to
[...]
contribute to the achievement or maintenance of the favourable conservation status of the habitats or species in their biogeographical region is relevant, including indirect effects on birds (if Special Protection Area (SPA) under the Birds Directive), HD Annex II species and HD Annex I habitats.
gdos.gov.pl
|
Ma ono zostać
[...]
wdrożone w 2012 roku i pozwoli na: prezentację szkoleń i bezpośredni dostęp do macierzy potrzeb szkoleniowych (ujednolicenie [...]
danych); eliminację
[...]
błędów popełnianych przy wprowadzeniu danych za pomocą formularza papierowego i ich agregacji; skrócenie czasu przeznaczonego na przygotowanie planu i budżetu szkolenia; dostępność informacji on-line; automatyczne generowanie danych o szkoleniach na każdym poziomie (jednostka organizacyjna, miejsce powstawania kosztów, użytkownik, oddział, Spółka); łatwe monitorowanie przebiegu procesu planowania szkoleń.
raportcsr.kghm.pl
|
This tool is going to be implemented in 2012 and will ensure: presentation of training courses and direct access to the training [...]
needs matrix (unification
[...]
of data); elimination of mistakes made when inputting the data through paper form and their aggregation; reduction of time allocated for preparing the training plan and budget; access to on-line information; automatic generation of the training data on each level (organisational unit, cost centre, user, division, Company); easy monitoring of the training planning process.
raportcsr.kghm.pl
|
Do ważnych powodów w ocenie Emitenta można zaliczyć między innymi: (a) nagłe lub nieprzewidywalne wcześniej zmiany w krajowej lub międzynarodowej sytuacji gospodarczej i politycznej, które mogą mieć istotny negatywny wpływ na rynki finansowe, gospodarkę kraju lub na dalszą działalność Emitenta (np. zamachy terrorystyczne, wojny,
[...]
katastrofy
[...]
ekologiczne, powodzie); (b) nagłe i nieprzewidywalne zmiany mające bezpośredni wpływ na działalność operacyjną Emitenta; (c) uzyskanie, [...]
w opinii Menedżerów
[...]
lub Emitenta, niesatysfakcjonującego popytu w ramach budowy księgi popytu na Akcje Oferowane, lub brak zainteresowania Inwestorów Instytucjonalnych złożeniem i opłaceniem zapisu.
kulczykoil.com
|
Valid reasons may include but are not limited to: (a) sudden or unforeseeable changes in the domestic or international economic or political situation that may have a material adverse effect on the financial markets, the economy or the Issuer’s future operations (e.g., terrorist acts, wars, ecological disasters, floods); (b) sudden and unforeseeable changes directly affecting the
[...]
Issuer’s operations; or (c)
[...]
according to the Issuer’s Managers or the Issuer, an unsatisfactory level of demand for the Offered Shares in the book building [...]
process or a
[...]
lack of interest of the Institutional Investors in the subscription and payment for the shares.
kulczykoil.com
|
Wg uzyskanych przez Radę Nadzorczą wyjaśnień od Zarządu Spółki powodem wcześniejszego wprowadzenia, a w sprawozdaniu za rok 2011 utrzymania w poszczególnych pozycjach wskazanej rezerwy na podatek dochodowy, były i są pojawiające się mniej lub bardziej oficjalne informacje o planowanych zmianach zasad opodatkowania, wynikających z Umowy z dnia 4 czerwca 1992r. pomiędzy Rządem Rzeczpospolitej Polskiej a Rządem Republiki Cypru w sprawie unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, a także uzasadnione sytuacją gospodarczą Cypru wątpliwości co do utrzymania 10-cioprocentowej stawki
[...]
podatkowej dla dochodów
[...]
uzyskiwanych na Cyprze – co w bezpośredni sposób tworzyło i utrzymuje [...]
nadal uzasadnione wątpliwości
[...]
co do wysokości podatku od dochodów uzyskiwanych przez Emitenta za pośrednictwem spółki cypryjskiej (ich opodatkowania na Cyprze oraz ewentualnego opodatkowania także w Polsce).
echo.com.pl
|
According to the explanations obtained by the Supervisory Board from the Management of the company, the reason for introducing and maintaining the aforementioned reserves on account of deferred tax liability in the report for 2011, were and are more or less official pieces of information concerning planned changes in the rules of taxation, resulting from an agreement of June 4, 1992 between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Cyprus on the avoidance of double taxation with regard taxes on revenue and property, as well as justified by the economic situation of Cyprus doubts with regard to maintaining its 10-pct tax rate on the revenue
[...]
derived in Cyprus, which was a direct
[...]
cause of and maintains justified doubts regarding the tax [...]
rate on the revenue derived by
[...]
the Issuer via the Cypriot company (its taxation in Cyprus and the possible taxation also in Poland).
echo.com.pl
|
750 Skarżące dodają, że twierdzenie Komisji, zgodnie z którym cofnięcie zezwoleń na obrót
[...]
produktem leczniczym w Danii, w Norwegii i w
[...]
Szwecji miało bezpośredni wpływ na konkurencję [...]
w tych państwach, jest sprzeczne
[...]
z motywami 830 i 842 zaskarżonej decyzji, w których stwierdziła, odpowiednio, po pierwsze, że wytwórcy generycznych produktów leczniczych i importerzy równolegli nie byli uzależnieni od istnienia zezwolenia na obrót produktem leczniczym, aby móc konkurować z posiadaczem wcześniejszego zezwolenia i dostarczyć produktów identycznych lub podobnych, a po drugie, że celem zezwoleń na obrót produktem leczniczym nie było ułatwienie wejścia na rynek produktów generycznych.
importrownolegly.pl
|
750 The applicants add that the Commission’s contention that the withdrawal of the marketing
[...]
authorisations in Denmark, Norway and Sweden
[...]
had a direct effect on competition in those [...]
countries is not consistent with recitals
[...]
830 and 842 of the contested decision, in which, respectively, it considered, on the one hand, that generic producers and parallel importers were not dependent on the existence of a marketing authorisation in order to be able to compete with the holder of a former authorisation and supply the same or similar products and, on the other, that it was not the purpose of marketing authorisations to facilitate the market entry of generic products.
importrownolegly.pl
|
Przedmiotem obrotu na RTT mogą być niebędące instrumentami
[...]
finansowymi prawa majątkowe, których cena w
[...]
sposób pośredni lub bezpośredni zależy od ceny lub wartości [...]
oznaczonych co do gatunku rzeczy,
[...]
określonych rodzajów energii, mierników i limitów wielkości produkcji, emisji zanieczyszczeń, oraz stanowiących towar giełdowy praw majątkowych, o których mowa w ustawie Prawo Energetyczne („instrumenty terminowe towarowe”).
tge.pl
|
The trade on the CFIM may concern property rights other than
[...]
financial instruments the price of which
[...]
depends indirectly or directly on the price or value [...]
of specific objects, types of energy,
[...]
measures and production volume limits, emissions, and property rights constituting a commodity, which are referred to in the Energy Law Act (“the commodity derivatives”).
tge.pl
|
2.4. jeżeli zakażone zwierzę zostało wprowadzone z innego gospodarstwa,
[...]
[...]
państwo członkowskie może zadecydować, w oparciu o historię przypadku, o zastosowaniu środków zwalczania w gospodarstwie pochodzenia oprócz gospodarstwa, w którym zakażenie zostało stwierdzone, lub zamiast niego; w przypadku ziemi użytej do typowego wypasu więcej niż jednego stada, państwa członkowskie mogą zadecydować o ograniczeniu zastosowania tych środków do pojedynczego stada, w oparciu o umotywowaną analizę wszystkich czynników epidemiologicznych; jeżeli więcej niż jedno stado jest trzymane w pojedynczym gospodarstwie, państwa członkowskie mogą zadecydować o ograniczeniu zastosowania środków do stada, w którym stwierdzono TSE, pod warunkiem że potwierdzono, iż stada są trzymane w odizolowaniu jedno od drugiego i że rozprzestrzenianie się zakażenia między stadami, zarówno przez kontakt bezpośredni, jak i pośredni, jest mało prawdopodobne. eur-lex.europa.eu
|
2.4. If the infected animal has been introduced from another holding, a Member State may decide, based on the history of the case, to apply eradication measures in the holding of origin in addition to, or instead of, the holding in which the infection was confirmed; in the case of land used for common grazing by more than one flock, Member States may decide to limit the application of those measures to a single flock, based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors; where more than one flock is kept on a single holding, Member States may decide to limit the application of the measures to the flock in which the TSE has been confirmed, provided it has been verified that the flocks have been kept isolated from each other and that the spread of infection between the flocks through either direct or indirect contact is unlikely. eur-lex.europa.eu
|
Usługodawca, który przeniósł się do innego Państwa Członkowskiego, podlega przepisom dotyczącym wykonywania zawodu, mającym ▼B charakter zawodowy, ustawowy lub administracyjny regulującym kwestie bezpośrednio powiązane z kwalifikacjami zawodowymi, takimi jak definicja zawodu, używanie
[...]
tytułów zawodowych i poważne uchybienia
[...]
zawodowe, w sposób bezpośredni i szczególny związane [...]
z ochroną i bezpieczeństwem konsumentów,
[...]
jak również przepisom dyscyplinarnym, które obowiązują w przyjmującym Państwie Członkowskim osoby wykonujące ten sam zawód.
ccbe.eu
|
Where a service provider moves, he shall be subject to professional rules of a professional, statutory or administrative nature which are directly linked to professional qualifications, such as the definition of the profession, the use of titles and serious
[...]
professional malpractice which is
[...]
directly and specifically linked to consumer protection [...]
and ▼B safety, as well as disciplinary
[...]
provisions which are applicable in the host Member State to professionals who pursue the same profession in that Member State.
ccbe.eu
|
Ponadto pracownicy KAEFER
[...]
nie mogą w sposób bezpośredni lub pośredni oferować [...]
prezentów, świadczeń bądź innych przysług
[...]
klientom, dostawcom ani innym osobom lub podmiotom, z którymi firma nawiązała lub może nawiązać jakiekolwiek relacje, jeśli ma to na celu wywarcie niedozwolonego wpływu na te relacje.
kaefer.pl
|
Furthermore,
[...]
KAEFER employees may not directly or indirectly offer [...]
gifts, services or other favours to customers, suppliers
[...]
or any other person or entity that has or may have relations of any nature with the company with the aim of bearing an unlawful influence on such relations.
kaefer.pl
|
Będzie to dotyczyć rozwoju sektora usług (zwłaszcza niematerialnych), rozwoju energetyki odnawialnej, wspierania zrównoważonej konsumpcji w przypadku popierania
[...]
konsumpcji niematerialnej lub bazującej na lokalnych produktach (czego jednak nie zamierza
[...]
się robić w sposób bezpośredni). minrol.gov.pl
|
This will concern the development of the services sector (especially immaterial ones), development of renewable energetic, supporting sustainable consumption in the case of
[...]
supporting immaterial consummation or consumption based on local products (which is not
[...]
however to be carried out directly). minrol.gov.pl
|
(i) nagłe i nieprzewidywalne wcześniej zmiany w sytuacji gospodarczej, politycznej kraju lub świata, które mogą mieć istotny negatywny wpływ na rynki finansowe, gospodarkę kraju lub na dalszą działalność Spółki, w tym na prognozy i zapewnienia przedstawione w Prospekcie przez
[...]
Zarząd Spółki, (ii) nagłe i nieprzewidywalne
[...]
zmiany mające bezpośredni wpływ na działalność [...]
operacyjną Spółki, (iii) podjęcie
[...]
przez Wprowadzającego decyzji o odstąpieniu od budowy Księgi Popytu po jej rozpoczęciu lub w przypadku jej unieważnienia.
eurocash.pl
|
Such important reasons include: (i) sudden and unexpected change in the global or domestic economic or political situation, which may have an adverse effect on the financial markets, national economy or the Company’s business prospects, including those covered by the Management Board’s forecasts and warranties contained in this Prospectus, (ii) sudden and
[...]
unexpected changes which have a direct effect on
[...]
the Company’s operating activities, (iii) [...]
the Selling Shareholder’s decision to
[...]
abandon or cancel the Order Book building process after it was opened.
eurocash.pl
|
Proponowane prace budowlano-hydrotechniczne (wykonanie wykopu,
[...]
układanie rur, zwałowanie ziemi i próby ciśnieniowe) oraz ich
[...]
skutki będą miały bezpośredni i pośredni wpływ [...]
na ichtiofaunę.
nord-stream.com
|
The proposed hydraulic construction activities (trench excavation, pipe
[...]
laying, soil dumping and hydraulic testing) and their consequences will influence the
[...]
fish fauna both directly and indirectly. nord-stream.com
|
Z powyższym wiąże się zagrożenie rozprzestrzenienia broni
[...]
jądrowej, również ułatwione przez bezpośredni dostęp do informacji w internecie. ein.eu
|
Linked to this is the threat of nuclear proliferation, also made
[...]
easier by the easy access to information provided by the internet. ein.eu
|
Rury są zabezpieczone od wewnątrz przez barierę chroniącą przed przenikaniem,
[...]
która uniemożliwia bezpośredni kontakt z benzyną płynącą [...]
przez rurę.
kpsystem.com
|
The pipes are protected on the inside by the permeation
[...]
barrier that prevent direct contact with the petrol [...]
flowing in the pipe.
kpsystem.com
|
Wzrost cen
[...]
surowca w 2005 roku miał bezpośredni wpływ na ogólny spadek [...]
konsumpcji paliw silnikowych w Polsce.
orlen.pl
|
A rise in raw
[...]
material prices in 2005 directly contributed to the overall [...]
drop in the consumption of engine fuels in Poland.
orlen.pl
|
377 Ponadto – jak zwraca uwagę Komisja – zachowanie dążące do wykluczenia konkurentów często do osiągnięcia rezultatu potrzebuje współdziałania ze strony osób trzecich, na przykład organów władzy publicznej lub uczestników rynku, ponieważ tego
[...]
rodzaju zachowania w praktyce
[...]
rzadko są zdolne wywrzeć bezpośredni skutek wpływający na [...]
pozycję konkurencyjną konkurentów.
importrownolegly.pl
|
377 Moreover, and as the Commission observes, in order to achieve its aim, conduct aimed at excluding competitors frequently requires cooperation from third parties, whether from public authorities or market players,
[...]
since, in practice, such conduct is
[...]
rarely capable of having a direct effect on the competitive [...]
position of competitors.
importrownolegly.pl
|
Dialog bezpośredni został szczegółowo [...]
opisany w innym opracowaniu, zamiast więc wyjaśniać, na czym polega, skupię się raczej
[...]
na powodach, dla których musieliśmy się zjednoczyć, by ta metoda zaczęła działać.
ngdofundraising.net
|
Direct dialogue is described in detail [...]
in anothercase study,*t so instead of explaining its rules I will rather focus on
[...]
reasons why we had to unite to make this method work.
ngdofundraising.net
|
Przykładowo bezpośredni przelot na lotnisko [...]
regionalne często wydaje się droższy niż przelot na lotnisko stołeczne, jednak
[...]
w niektórych krajach bilety kolejowe do miejscowości docelowej mogą zadecydować o wyższej cenie tego ostatniego rozwiązania.
comenius.org.pl
|
For example, a direct flight to a regional [...]
airport may at first appear more expensive than flying to a capital city, but
[...]
in some countries domestic train fares to the final destination may be costly.
comenius.org.pl
|
Bezpośredni udział w realizacji niektórych [...]
zadań projektu i pomoc przy organizowani wizyt studyjnych polskich specjalistów
[...]
w regionach Włoch i Austrii, a także wspólne warsztaty i seminaria naukowe stanowiły bezcenną pomoc w przygotowaniu koncepcji strategii innowacji dla regionu łódzkiego.
eedri.pl
|
Their direct involvement in the realization [...]
of some of the project objectives, help with organizing study visits of Polish
[...]
specialists to these regions of Italy and Austria, as well as joint workshops and seminars were of invaluable assistance in developing the conception of an innovation strategy for the Łódź Province.
eedri.pl
|
Ergonomiczna rękojeść idealnie leży w dłoni,
[...]
uniemożliwiając bezpośredni kontakt z myjką. vermop.pl
|
The grip is ideally dimensioned for ergonomic
[...]
handling without coming into contact with the soaper. vermop.com
|
Dzięki współpracy z doświadczonymi partnerami mamy możliwość udziału w projektach,
[...]
zmierzających do zagospodarowania i wydobycia
[...]
węglowodorów, oraz bezpośredni dostęp do informacji [...]
na temat potencjalnych projektów
[...]
upstream w rejonach działania partnerów.
orlen.pl
|
Cooperation with experienced partners enables us to participate in
[...]
hydrocarton management and recovery
[...]
projects and to have direct access to information on [...]
potential upstream projects in regions covered by our partners.
orlen.pl
|
Prezydencje podkreślają znaczenie europejskiej strategii zatrudnienia i procesu wzajemnego uczenia się na
[...]
szczeblu unijnym oraz innych polityk
[...]
i środków, które mają bezpośredni lub pośredni wpływ na zwiększenie [...]
zatrudnienia, takich
[...]
jak uczenie się przez całe życie, szkolenie zawodowe, aktywność osób starszych, godzenie życia prywatnego z życiem zawodowym, zachęty finansowe związane z systemami podatkowymi i systemami świadczeń oraz zwalczanie pracy nierejestrowanej i nadużyć w ramach systemów zabezpieczenia społecznego.
eu2008.fr
|
The Presidencies underline the role of the European employment strategy and the mutual learning process at EU
[...]
level and other policies and
[...]
measures which directly or indirectly contribute to increasing [...]
employment, such as lifelong
[...]
learning, vocational training, active ageing, reconciling family and working life, financial incentives in tax and benefit systems, and combating undeclared work and the misuse of social security systems.
eu2008.fr
|
Zjawisko
[...]
to może powodować bezpośredni ilościowy spadek sprzedaży, [...]
utratę odbiorców na rzecz konkurencji, utratę kompetencji
[...]
technicznych i organizacyjnych Spółki, a w konsekwencji spadek przychodów i wpływ na wynik finansowy oraz pogorszenie jakości oferowanych usług konsultacyjno-technicznych.
krakchemia.com.pl
|
This phenomenon may cause a direct sale decrease, loss of [...]
recipients in favour of the competition, loss of technological
[...]
and organizational competence, and – as a result – revenue decrease as well as the influence on the financial result or the deterioration of technical and consulting service quality.
krakchemia.com.pl
|
Zjawisko to ma bezpośredni wpływ na wielkość należności [...]
z tytułu dostaw i usług oraz stopień wykorzystania kredytów bankowych.
abcdata.com.pl
|
This phenomenon has direct influence on the amount [...]
of trade receivables and the degree of use of bank loans.
abcdata.com.pl
|
Zakłada się, że wdrożenie procesu poprawi komunikację pomiędzy
[...]
pracownikami oraz otworzy drogę do budowanie
[...]
kultury, w której w bezpośredni i pozytywny sposób [...]
przekazywane są informacje zwrotne na temat kompetencji.
rwe.pl
|
We assume that the implementation of the process is going to improve communication among
[...]
employees and make it possible to build a culture where feedback on
[...]
competence is provided in a direct and positive way. rwe.pl
|
Spółka w zakresie identyfikacji podmiotów powiązanych prezentuje jednostki, dla których jednostka dominująca jest udziałowcem oraz podmioty, od których jednostka dominująca jest zależna, zarówno w sposób pośredni jak i bezpośredni. chemoservis.pl
|
The Company within the range the identification of subjects related presents units for which the unit dominant is a shareholder and subjects from which the unit dominant is dependent, both in the indirect manner as and direct. en.chemoservis.pl
|
Położenie obszaru objętego ZZOP Zalewu Szczecińskiego nad morskimi wodami wewnętrznymi wiąże się z koniecznością wydzielenia wzdłuż brzegu morskiego (zgodnie z ustawą z 1991 r. o ob.szarach morskich Rzeczypospolitej Polskiej i administracji morskiej) pasa technicznego stanowiącego strefę wzajemnego, bezpośredniego oddziaływania morza i lądu, przeznaczonego do utrzymania brzegu w stanie zgodnym z wymogami bezpieczeństwa i ochrony środowiska oraz pasa ochronnego obejmującego obszar, w którym działalność człowieka wywiera bezpośredni wpływ na stan pasa technicznego (Mapa 15) . databases.eucc-d.de
|
Location of the area included in the ICZM of the Szczecinski Lagoon near internal sea waters is connected wit the necessity of delimitation (in compliance with the Act on sea areas of the Republic of Poland and maritime administration of 1991) of the technical zone along the seashore being an area of mutual, direct influence of the sea and the land, destined for maintaining the shore in the state compliant to requirements of safety and environmental protection and of a protection zone covering the area, on which human activity exerts a direct influence on the state of the technical zone (Map 15). databases.eucc-d.de
|
