▾Dictionary Polish-English Under construction
▸External sources (English)
▾External sources (Polish)
Ponadto nie
[...]
podlega wymianie żaden banknot, który podlegał znakowaniu [...]
lub który został uszkodzony w sposób uniemożliwiający
[...]
stwierdzenie, czy podlegał on znakowaniu.
eur-lex.europa.eu
|
In addition, no banknote shall qualify for exchange [...]
if it has been subject to marking or has been damaged in a manner that
[...]
makes it impossible to check for the presence of marking.
eur-lex.europa.eu
|
EBC oraz KBC po otrzymaniu pisemnego wniosku wydają potwierdzenie, że reprodukcje niespelniające kryteriów
[...]
ust. 3, o ile nie mogą być mylnie
[...]
przyjęte przez ogól spoleczeństwa za oryginalny banknot euro, jak określono w art. 1, są również zgodne [...]
z prawem.
eur-lex.europa.eu
|
The ECB and the NCBs shall, upon receiving a written request, provide confirmation that reproductions not complying with
[...]
the criteria of paragraph
[...]
3, insofar as they cannot be mistaken by the general public for a genuine euro banknote as specified [...]
in Article 1, are also lawful.
eur-lex.europa.eu
|
W tym celu Rada Prezesów EBC zapewnia, że każdy krajowy bank centralny
[...]
jest gotowy
[...]
wymienić na banknoty euro, po kursie wymiany, każdy banknot emitowany przez KBC innego Państwa Czlonkowskiego nieobjętego [...]
derogacją.
eur-lex.europa.eu
|
To that end, the Governing Council of the ECB is to ensure that each national central bank is ready
[...]
to exchange, at the
[...]
conversion rates, any banknote issued by the NCB of another Member State without a derogation into euro banknotes. eur-lex.europa.eu
|
Banknot z zagięciami Banknot euro, który jest zagięty, w tym banknoty euro, które nie mogą [...]
być wyprostowane Dane gromadzone
[...]
są w celu umożliwienia KBC oraz EBC monitorowania odpowiednich działań podmiotów zajmujących się obsługą gotówki oraz w celu nadzoru nad przebiegiem czynności w zakresie cyklu obiegu gotówki.
ecb.europa.eu
|
Folded euro banknote Euro banknote that is folded, including a euro banknote that cannot [...]
be unfolded The objectives of data
[...]
collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of cash handlers and to oversee developments in the cash cycle.
ecb.eu
|
Dlatego w wielu projektach znalazły się odniesienia do rzeźb, np. głowa
[...]
posągu atlety (epoka
[...]
klasyczna, propozycja banknotu 5 euro) czy głowa dłuta Benedetto Antelamiego z katedry parmeńskiej (styl romański, banknot 10 euro). ecb.eu
|
For this reason, many of the draft design proposals made reference to sculptures, such as the
[...]
head from a
[...]
statue of an athlete (Classical period, envisaged for the ?5 banknote) and the sculpture of a head in Parma Cathedral by Benedetto [...]
Antelami
[...]
(Romanesque period, for the €10 banknote).
ecb.eu
|
Część pierwotnego banknotu euro do okazania, aby banknot kwalifikowal się [...]
do wymiany, podlega minimalnym wymogom dotyczącym wymiarów.
eur-lex.europa.eu
|
The part of the original euro banknote that needs to be presented in [...]
order to qualify for exchange is subject to minimum measurement requirements.
eur-lex.europa.eu
|
c) reprodukcje
[...]
pojedynczych elementów wzoru banknotu euro, jak określono w art. 1, pod warunkiem że taki element wyglądu nie jest przedstawiony na tle przypominającym banknot; lub eur-lex.europa.eu
|
(c) reproductions of individual
[...]
design elements of a euro banknote as specified in Article 1, provided that such a design element is not depicted on a background resembling a banknote; or eur-lex.europa.eu
|
Nie nadaje
[...]
się do obiegu banknot euro z zagiętymi [...]
rogami o obszarze większym, niż 130 mm2 i minimalnej długości krótszej
[...]
krawędzi rogu przekraczającej 10 mm.
ecb.europa.eu
|
A euro banknote with a folded corner [...]
with an area of more than 130 mm2 and a minimum length of the smaller edge greater than 10 mm is unfit.
ecb.eu
|
Banknot podklejony powstaje poprzez złączenie części banknotu lub banknotów euro np. przy pomocy [...]
taśmy klejącej lub kleju.
ecb.europa.eu
|
A repaired euro banknote is created by joining parts of euro banknote(s) together, e.g. by using [...]
tape or glue.
ecb.eu
|
Otrzymawszy odpowiedź, że nie ma żadnych pieniędzy, Kwiatkowski wyjął z
[...]
portfela jedyny banknot 20-dolarowy, jaki [...]
posiadał.
ksap.gov.pl
|
Hearing a negative answer, Kwiatkowski reached for his wallet and took
[...]
out the only 20-dollar bill that he had. ksap.gov.pl
|
Jako ciekawostkę można dodać, że – jak wykazały
[...]
badania – im bardziej banknot podoba się na pierwszy [...]
rzut oka, tym większe budzi zaufanie.
ecb.eu
|
It is interesting to note that studies show that, in
[...]
general, the more a banknote is immediately liked, [...]
the more it inspires confidence.
ecb.eu
|
Oplata wynosi 10 centów za jeden zniszczony
[...]
lub uszkodzony banknot euro. eur-lex.europa.eu
|
The fee shall amount to 10 cents per
[...]
mutilated or damaged euro banknote. eur-lex.europa.eu
|
Wymiary te powinny być wyrażone procentowo
[...]
w stosunku do
[...]
powierzchni pierwotnego banknotu euro zanim zostal on zniszczony lub uszkodzony, w celu zapobieżenia znieksztalceniom wymiarów, na przyklad w sytuacjach, kiedy banknot euro zostal zniszczony [...]
lub uszkodzony z powodu skurczenia.
eur-lex.europa.eu
|
These measurements should be expressed as a percentage of
[...]
the surface area of
[...]
the original euro banknote before it was mutilated or damaged, in order to prevent the distortion of measurements, for instance in situations where the euro banknote is mutilated [...]
or damaged due to shrinkage.
eur-lex.europa.eu
|
Dlatego banknot należy zawsze zbadać dotykiem [...]
oraz obejrzeć pod światło i pod kątem, aby sprawdzić kilka zabezpieczeń.
ecb.eu
|
As counterfeiters tend to concentrate on only certain
[...]
features of a banknote, and with varying [...]
success, users should always
[...]
check several security features by feeling, looking at and tilting the banknote.
ecb.eu
|
Człowiek, który znalazł banknot, próbuje kreską, którą jest on narysowany, narysować dom. culture.pl
|
A man finds a banknote and attempts to use the lines from which the bill is drawn to draw [...]
himself a house.
culture.pl
|
dowód 2: niektórzy
[...]
ludzie twierdzą, że banknot w rzeczywistości [...]
nie przedstawia George’a Washington’a, lecz Adama Weishaupt’a,
[...]
założyciela tajemnego społeczeństwa.
uke.de
|
see 2: some
[...]
people claim that the bill does not actually [...]
display George Washington but Adam Weishaupt, the founder of a secret society.
uke.de
|
W szczególności
[...]
wymianie nie podlega żaden banknot składający się zzłączonych razem więcej niż dwu części tego samego banknotu ani teżżaden banknot uszkodzony przez urządzenia [...]
chroniące przed kradzieżą.
eur-lex.europa.eu
|
In particular, no banknote shall qualify for exchange if it consists of more than two parts of the same banknote joined together or has been damaged by [...]
anti-theft devices.
eur-lex.europa.eu
|
Before the introduction of euro banknotes, high-value
[...]
notes such as the DM 1,000 were held. ecb.eu
|
|
Testy nie dotyczą przyrządów wspomagających weryfikację autentyczności (np. szkieł powiększających i lamp UV),
[...]
które nie podają samoczynnie wyniku badania, a zatem wymagają, by
[...]
użytkownik sam rozstrzygnął, czy banknot jest autentyczny. ecb.eu
|
Verification aids, such as magnifying glasses and UV lamps, which do not automatically provide the result of the authenticity
[...]
check and thus require the user to decide whether the
[...]
checked banknote is genuine or not, are not covered by [...]
these tests.
ecb.eu
|
Przyrządy takie informują za pomocą sygnału wizualnego, dźwiękowego lub
[...]
tekstowego, czy sprawdzony banknot został uznany za [...]
autentyczny.
ecb.eu
|
Auto-detection devices are those that indicate, by
[...]
means of a visible or audible signal or a text-based display,
[...]
whether the checked banknote is found to be genuine or not. ecb.eu
|
Jeżeli jednak banknot jest pokazany w całości i na wprost, [...]
na reprodukcji należy umieścić biegnący po przekątnej napis „SPECIMEN”
[...]
(ang. wzór), czarną, pogrubioną czcionką.
rulesforuse.org
|
However, when the whole currency note is depicted flat [...]
to the camera, the reproduction shall contain the word ‘‘SPECIMEN’’
[...]
in black and bold lettering diagonally across the reproduction.
rulesforuse.org
|
reprodukcje poszczególnych
[...]
elementów projektu banknotów, pod warunkiem że elementy takie nie są odtworzone na tle przypominającym banknot. rulesforuse.org
|
Reproductions of individual
[...]
design elements of banknotes where such a design element is not depicted on a background resembling a banknote. rulesforuse.org
|
W tym cyklu każdy banknot euro kategorii B1 musi być oddzielony do jednej stacjonarnej kieszeni wyjściowej, podczas gdy banknoty euro kategorii A oraz B2 muszą zostać oddzielone do osobnej stacjonarnej kieszeni wyjściowej, która nie ma żadnego fizycznego kontaktu z banknotami euro kategorii B1 ecb.europa.eu
|
In this pass, any category B1 euro banknotes must be sorted into one stationary output stacker, whereas both category A and B2 euro banknotes must be sorted into a separate stationary output stacker that does not have any physical contact with any category B1 euro banknote. ecb.eu
|
W wypadku reprodukcji
[...]
poszczególnych elementów wzoru banknotu bułgarskiego, elementy te nie mogą być przedstawione na tle przypominającym banknot. rulesforuse.org
|
In the case of reproductions of
[...]
individual design
[...]
elements of a Bulgarian banknote, these elements should not be depicted on a background resembling the banknote. rulesforuse.org
|
a) za każdym razem, gdy
[...]
stwierdzi się obecność banknotu euro kategorii A, urządzenie musi natychmiast zatrzymać proces sortowania oraz zatrzymać banknot euro kategorii A w położeniu uniemożliwiającym fizyczny kontakt ze zweryfikowanymi banknotami euro ecb.europa.eu
|
(a) Each time a category A euro banknote is processed, the machine must stop the processing immediately and keep the category A euro banknote in a position that avoids any physical contact with authenticated euro banknotes. ecb.eu
|
The banknotes are produced using sophisticated printing technology and their security features
[...]
make them easy to distinguish from counterfeits. ecb.eu
|
|
prezentowane materiały
[...]
informacyjne dotyczą drugiej serii banknotów euro – serii „Europa” – którą Mario Draghi, prezes Europejskiego Banku Centralnego (EBC), zapowiedział we Frankfurcie nad Menem 8 listopada 2012. Jako pierwszy z nowej serii pojawi się banknot 5 euro, który zacznie wchodzić [...]
do obiegu w całej strefie euro w maju 2013.
nye-eurosedler.eu
|
this press kit is
[...]
about the second series of euro banknotes, the “Europa” series, which was announced by Mario draghi, the President of the European central Bank (EcB), in Frankfurt am Main on 8 november 2012. the first banknote in the new series will be the €5 banknote, which [...]
will be introduced as of May 2013 across the euro area.
nye-eurosedler.eu
|
Dlatego, że wczoraj wieczorem wszystkie kanały telewizji francuskiej pokazały, jak przyszły kandydat na prezydenta robi z siebie widowisko, drąc skopiowany i powiększony banknot o nominale 10 euro, co miało pokazać, jakoby w ten sposób eliminował przyczynę wszystkich naszych problemów. europarl.europa.eu
|
Because, yesterday evening, on all the French television channels, a future presidential candidate made a spectacle of himself by tearing up a EUR 10 note that he had photocopied and enlarged, and showing that, by tearing up that note, he was tearing up the cause of all our ills. europarl.europa.eu
|
