▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Bajkowy zamek zaprasza na [...]
wieczorne zwiedzanie w trakcie sezonu turystycznego.
strednimorava-tourism.cz
|
This fairytale castle offers [...]
evening tours during the course of the tourism season.
strednimorava-tourism.cz
|
Bajkowy krajobraz grodu posłużył filmowcom, którzy nakręcili tutaj kilka bajek dla dzieci. chci-lyzovat.cz
|
This fairytale backdrop has been used by film makers who have filmed several fairy tales for children. chci-lyzovat.cz
|
Na przykład w wiosce igloo, w regionie Wilder Kaiser w
[...]
Tyrolu, czeka na Was bajkowy świat z przejrzystego [...]
lodu, w którym efektowna gra świateł tworzy wyjątkowy nastrój.
brochures.austria.info
|
At the alpine igloo village on the Wilder
[...]
Kaiser in Tirol, a mythical world of crystal-clear [...]
ice awaits you, staged with dazzling light effects.
brochures.austria.info
|
Trasy zwiedzania Powrót w czasie do bajki I i II prowadzą do dawnego renesansowego i
[...]
barokowego podziemia
[...]
oraz na zamkowy bajkowy strych, gdzie żyje ponad 150 postaci bajkowych, krasnoludków [...]
i straszydeł z bajek cudownego dziadka Fabulina.
liberecky-kraj.cz
|
The tours called Back in time to experience a fairy-tale I and II will take you to the former Renaissance
[...]
and Baroque cellars
[...]
and to the castle loft where some 150 fairy-tale creatures were brought to life, including [...]
goblins and little
[...]
ghosts from tale of Fábulín, the magic grandfather.
liberecky-kraj.cz
|
Ponad 25 kilometrowa malownicza trasa wiedzie przez bajkowy Las Turyński i oferuje liczne atrakcje turystyczne. kultourstadt.de
|
The comfortable journey (25 km) leads you via Boxberg along many sights through the fairytale Thuringian Forest. kultourstadt.de
|
Święty Mikołaj pani Anny wygląda jakby był prosto z bajki
[...]
braci Grimm, to jego bajkowy urok przesądził [...]
o nagrodzie głównej, którą jest profesjonalny
[...]
generator pary Battistella Vaporbaby Inox z żelazkiem .
pl.strima.com
|
Mrs. Anna's Santa Claus looks like coming
[...]
straight from the Grimm Brothers' fairy tale
[...]
and his fairy-tale charm determined the main [...]
award, which was a professional steam
[...]
generator Battistella Vaporbaby Inox with iron.
strima.com
|
Bajkowy motylek na wierzchu przykrywki [...]
dodaje jej uroku i przykuwa uwagę, przez co Twoje dziecko z pewnością ją polubi.
sodahome.net
|
A fairy-tale butterfly on the [...]
top of the cap gives it charming looks and grasps attention, thanks to which your child will certainly love it.
sodahome.net
|
Narracja prowadzona jest jedynie za pomocą muzyki i obrazu, które okazują się niezwykle
[...]
skutecznymi środkami dramaturgicznymi,
[...]
wciągającymi widza w bajkowy świat chłopca, dojrzewającego [...]
pod wpływem przyjaźni i dramatycznych dla niego zdarzeń.
culture.pl
|
The narrative is moved along by means of music and imagery alone, which prove to be an extremely
[...]
effective means of drama, engaging the
[...]
viewer in a fairy-tale world of a boy maturing under [...]
the influence of his relationship
[...]
with others around him, as well as the dramatic events which he is involved in.
culture.pl
|
Bajkowy las” – zajęcia teatralne [...]
i plastyczne dla 12 podopiecznych Stowarzyszenia i 12 uczniów szkoły podstawowej, przygotowanie
[...]
przedstawienia, wycieczka do leśniczówki, wyjazd do teatru.
batory.org.pl
|
PLN 4,000 Sunbeam Association [...]
for Assistance to Disabled Children and Youth and Victims of Traffic Accidents, Szczytno The
[...]
fairytale forest — theatrical and art lessons for 12 of the Association’s wards and 12 elementary school students, rehearsals for the production, an excursion to the forester’s lodge, trip to the theater.
batory.org.pl
|
Garuda, bajkowy ptak, którego dosiadał [...]
bóg Wisznu, dał nazwę Taktycznemu Botowi Szybkiego Reagowania należącemu do Sekcji do Zadań Specjalnych.
infinitythegame.com
|
Garuda, the fabulous bird ridden [...]
by the Vedic god Vishnu, has given its name to the Immediate Tactical Deployment Bots of
[...]
the Special Situations Section.
infinitythegame.com
|
Zalecana aktywność dla
[...]
rodzin z dziećmi i najmniejsze - bajkowy świat Pawła Dobszyńskiego Habakuky: [...]
Zapraszamy do wyjątkowego
[...]
traktowania tradycyjnych słowackich bajek w unikatne obszary, gdzie od czasu do czasu na scenie wieje prawdziwy północy wiatr.
slovakia.cdfoto.net
|
Activity recommended for families with children and
[...]
the youngest ones - Pavol Dobšinský’s fairytale world Habakuky: :Experience [...]
the exceptional treatment
[...]
of traditional Slovak fairy tales in unique areas, where there is occasionally a real north wind on the stage.
slovakia.cdfoto.net
|
Wypoczniesz na czystych plażach, kapiąc się lub nurkując, ponieważ podmorski świat jest tu wręcz bajkowy. adriatica.net
|
Here you will enjoy clean beaches, swimming and particularly deep-sea diving, since the underwater world is truly like something out of a fairy tale. adriatica.net
|
Bujna zieleń, szum drzew i śpiew
[...]
ptaków tworzą bajkowy obraz zachęcając [...]
tym samym do rekreacyjnych spacerów.
hotel-korona.com
|
Exuberance of vegetation, rustle of trees and sounds of birds
[...]
create a wonderful image of Nałęczów, inviting [...]
to pleasant and calm outing.
hotel-korona.com
|
Dolina Mosel mieszcząca
[...]
się w zachodniej części Niemiec od wielu lat przyciąga nie tylko miłośników wina, ale także turystów ceniących jej bajkowy klimat. tourism-review.pl
|
The Mosel Valley in western Germany does not attract only wine lovers but also tourists exploring its fairytale-like atmosphere. tourism-review.com
|
Najpiękniej zwiedzać wyspę właśnie za pomocą tego środka transportu wiosną, kiedy kwitną lawenda i szałwia, przez co
[...]
okolica zyskuje bajkowy wygląd. adriatyk.com.pl
|
Explore the island’s most beautiful using this means of transport in the spring when blooming lavender and sage, which
[...]
acquires magical surroundings look. en.adriatyk.eu
|
Patrzałem na to, jak na bajkowy "Sezam", natomiast "starsi panowie" oceniali ten skarb według własnej skali wartości. sppw1944.org
|
I was looking at it as if it had been a fairy tale "Sesame", while "the elderly men" judged this treasure according to their own scale of standards. sppw1944.org
|
Bajkowy park narodowy Czeska Szwajcaria, góry, skalne miasta – takie pokusy czekają na Ciebie w Czechach Północnych. czechtourism.com
|
The fairytale national park Bohemian Switzerland, mountains and rock cities – these are the main attractions of North Bohemia. czechtourism.com
|
W Eberswalde w kontekście Priorytetu F dofinansowano wyposażenie centrum informatycznego Starej Warzelni Soli Eberswalde, mostki i bajkowy plac zabaw. interreg4a.info
|
In Eberswalde, support was provided for the construction of bridges and a fairytale playground in conjunction with the support provided under Priority F for the kitting-out of the Altes Walzwerk (“old steel mill”) information centre. interreg4a.info
|
Są także specyficzne, ponieważ mają bardzo czystą i bardzo ciepłą wodę ok. 26 stopni C. Można tam oglądać
[...]
niespotykane nigdzie indziej różne formy skalne - podwodne stalaktyty, stalagmity,
[...]
draperie, które tworzą bajkowy świat. leszekczarnecki.pl
|
Water in the caves is incredibly clean and, at around 26
[...]
Centigrade warm. An amazing variety of formations – underwater stalactites, stalagmites,
[...]
draperies – create a fairytale world. leszekczarnecki.pl
|
Bajkowy zamek, położony wysoko [...]
w bawarskich górach, z przepięknym widokiem na Alpy i otaczającą go naturę.
humboldt-institut.org
|
This is a favorite tourist
[...]
spot, a fairy-tale castle, high [...]
up in the Bavarian mountains with a wonderful view of the Alps
[...]
and the gorgeous landscape beneath it.
humboldt-institut.org
|
Dziś znajduje się w nim nowoczesne, dziecięce centrum kultury, które mieści bibliotekę, salę kinową i teatralną oraz sale warsztatowe, a wokół niego rozciąga się bajkowy ogród z altanami i amfiteatrem nad stawem. poland.gov.pl
|
Today, it has a state-of-the-art cultural centre for children, including a library, a screening and theatre room and workshops; it is surrounded by a fairytale garden with garden houses and an amphitheatre at a pond. en.poland.gov.pl
|
Zaledwie kilka kilometrów od Pragi znajduje się bajkowy Park Pruhonicki, jeden z największych parków przyrodniczo-krajobrazowych w Europie. czechtourism.com
|
The fairytale Průhonice Park, which is one of the largest naturally landscaped parks in Europe, is only a few kilometres from Prague city limits. czechtourism.com
|
Bajkowy rumak zaprasza wszystkich [...]
milusińskich na przejażdżkę.
automaty-kupper.com.pl
|
A fairy-tale steed invites [...]
all the children for a ride.
en.automaty-kupper.com.pl
|
Dzięki takim zdobieniom jak czerwona wstawka w kształcie serca, tampondruk, bajkowy design moneta jest uroczym prezentem oraz dobrą alokacją kapitału. mennica.com.pl
|
With such decorations like a red heart-shaped insert, pad printing, fabulous design the coin is a lovely gift and a good allocation of capital. mennica.com.pl
|
Kombinacja bieli, beżu i brązu z pięknymi, geometrycznymi i złoconymi wzorami zamieni łazienkę w najpiękniejszy bajkowy pałac. paradyz.com
|
The combination of white, beige and brown colors with beautiful, geometric and gilded patterns will turn your bathroom into a most beautiful fairytale palace. paradyz.com
|
Miłośnicy architektury powinni
[...]
odwiedzić wczesnogotycki
[...]
klasztor Porta coeli w Předklášteří koło Tišnova, bajkowy gotycko-renesansowy zamek Pernštejn czy zamek w Sławkowie [...]
pod Brnem, gdzie
[...]
każdego roku odbywa się inscenizacja słynnej bitwy trzech cesarzy.
pl.czechspecials.com
|
Architecture fans
[...]
shouldn't miss the Early Gothic Porta Coeli Monastery in Předklášteří u Tišnova, the fairytale Gothic-Renaissance [...]
Pernštejn Chateau
[...]
and Slavkov u Brna, where a re-enactment of a famous Napoleonic battle takes place every year.
czechspecials.com
|
