▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
(28) Wobec braku współpracy i na mocy art. 18 rozporządzenia podstawowego, dla celów porównania ceny eksportowej
[...]
i wartości normalnej uznano za
[...]
stosowne założenie, że asortyment towarów analizowanych [...]
podczas tego dochodzenia był taki
[...]
sam, jak w pierwotnym dochodzeniu.
eur-lex.europa.eu
|
(28) In the absence of cooperation and pursuant to Article 18 of the basic Regulation, for the purpose of comparing the export price and normal value, it was considered
[...]
appropriate to assume that the
[...]
product mix of the goods observed during the present [...]
investigation was the same as in the original investigation.
eur-lex.europa.eu
|
Oferta produktowa Spółki
[...]
zawiera szeroki asortyment produktów zarówno [...]
dla motoryzacji, jak i przemysłu.
orlen.pl
|
The Company’s offerings
[...]
include a wide range of products for the [...]
automotive sector and the industry.
orlen.pl
|
Produkty pod tą marką charakteryzują: wysoki stopień koncentracji czystych składników, chemiczna jednorodność granul nawozów, wysoka przyswajalność składników, optymalna granulacja i
[...]
własności aplikacyjne, korzystna cena czystego
[...]
składnika, szeroki asortyment nawozów NPK, rozbudowana [...]
sieć dystrybucji, rozbudowane działania
[...]
serwisowe, marketingowe wsparcie sprzedaży.
grupaazoty.com
|
Product marketed under this brand have a high concentration of pure components, the fertiliser granules are chemically uniform, they feature a high level of assimilability, optimal granulation and application properties, beneficial
[...]
prices of pure components,
[...]
wide range of NPK fertilisers, a developed distribution [...]
network and after-sales support, marketing and sales.
static.grupaazoty.com
|
Oferują bogaty asortyment produktów i usług, od [...]
komponentów w postaci paneli fotowoltaicznych, kolektorów słonecznych,
[...]
lamp solarnych, małych turbin wiatrowych i pomp ciepła, po projektowanie dedykowanych instalacji dla pojedynczych budynków oraz rozwiązań monitoringu i automatyki dla osiedli działających w schemacie Smart Grid.
pi.gov.pl
|
They offer a rich assortment of products and services [...]
from components in the form of photovoltaic panels, solar collectors,
[...]
solar lamps, little wind turbines and heat pumps, designing dedicated installations for single buildings and monitoring and automation for residential areas operating in the smart grid system.
pi.gov.pl
|
Oferując pełny asortyment w zakresie elementów budowlanych firma dostarcza dziś do ponad 870 partnerów [...]
w Niemczech, Belgii i w Austrii swoje
[...]
produkty. 243 zatrudnionych w siedzibie firmy w miejscowości Langenwetzendorf w Turyngii dokłada starań, by zadowolić oczekiwania klientów, a nawet je przewyższyć.
ftt.roto-frank.com
|
As the providers of
[...]
a complete product range for construction elements, the company now supplies over 870 partners [...]
in Germany, Belgium and
[...]
Austria. 243 employees work at the company’s headquarters in the Thuringian town of Langenwetzendorf, making sure that the customers’ expectations are met or even exceeded.
ftt.roto-frank.com
|
Do wyboru
[...]
dostępny jest szeroki asortyment usług w zależności [...]
od wymagań klientów.
foss.pl
|
A range of proactive services is available [...]
for you to choose from according to your business requirements.
foss.us
|
Sprzedający zastrzega sobie prawo zmienić lub dostosować według własnego
[...]
namysłu specyfikację techniczną
[...]
produktów albo zmienić ich asortyment w przypadku ściągnięcia [...]
z produkcji, zmiany istniejących
[...]
albo dopełnienia nowych produktów, i to przy założeniu, że takie zmiany nie będą w zasadniczy sposób wywierać wpływ na cechy użytkowe, rozmiary lub żywotność takich produktów.
lucis.eu
|
The seller reserves the right, at its discretion, to change or modify the
[...]
technical specification of
[...]
products or to renew their assortment by withdrawing them [...]
from production, changing the existing
[...]
or adding new products, provided that such changes do not substantially negatively influence the usable characteristics, sizes or lifetime of such products.
lucis.eu
|
Wynikiem
[...]
tego jest szeroki asortyment produktów zaprojektowanych [...]
specjalnie do stosowania w obiegach pierwotnych i wtórnych
[...]
reaktorów z wodą pod ciśnieniem (PWR), wodno-wodnych reaktorów energetycznych (VVER), reaktorów z wodą wrzącą (BWR), ciężkowodnych reaktorów kanadyjskich (CANDU), reaktorów powielających prędkich, reaktorów z chłodzeniem gazowym oraz zakładów wzbogacania uranu.
pl.valves.pentair.com
|
The result is a wide variety of products that [...]
are purposedesigned for use in primary and secondary circuits in pressurized
[...]
water reactors (PWR), water-water energetic reactors (VVER) boiling water reactors (BWR), CANDU, fast breeders, gas cooled reactors and plants for uranium enrichment.
valves.pentair.com
|
W zakresie stacji partnerskich wpływ Grupy LOTOS S.A. na asortyment sklepowy jest ograniczony. raportroczny.lotos.pl
|
At partner stations, Grupa LOTOS S.A. has a limited influence on the range of stocked products. raportroczny.lotos.pl
|
(26) Wobec braku współpracy i zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, w celu porównania ceny eksportowej z wartością normalną, za właściwe uznano założenie, iż asortyment towarów odnotowany w czasie niniejszego dochodzenia jest taki sam jak w przeglądzie wygaśnięcia dotyczącym przywozu KMS pochodzących z Chin. eur-lex.europa.eu
|
(26) In the absence of cooperation and pursuant to Article 18 of the basic Regulation, for the purpose of comparing the export price and normal value, it was considered appropriate to assume that the product mix of the goods observed during this investigation was the same as in the expiry review on imports of RBMs originating in China. eur-lex.europa.eu
|
Szeroki asortyment naszych rozwiązań [...]
pozwala wybrać najlepszą opcję do danego zastosowania.
pl.valves.pentair.com
|
Our wide range of solutions allows [...]
you to choose the best option based on the application.
valves.pentair.com
|
Dzięki elastycznemu zarządzaniu mocą w seriach akumulatorowych wiertarko-wkrętarek i systemowemu
[...]
wyposażeniu, począwszy od odpowiednich nasadek
[...]
szybkowymiennych, poprzez asortyment bitów i wierteł, [...]
aż po nakładane lampki.
festool.pl
|
With the flexible capacity of the cordless drill series and its
[...]
system accessories, from the matching quick-change attachments
[...]
through the bit and drill bit range to the attachable lamp. festool.co.uk
|
Grupa Nordea zamierza
[...]
oferować standardowy asortyment produktów i koncepcje [...]
segmentacji klientów we wszystkich krajach,
[...]
wykorzystujące pozytywne doświadczenia uzyskane w przeszłości i akceptowane przez Grupę.
nordea.pl
|
The Nordea Group plans to offer throughout all the countries a
[...]
standardized range of products and segmentation [...]
concepts that utilize positive past
[...]
experiences and are supported by the Group’s approval.
nordea.pl
|
W śródrocznych wynikach rzucają się w oczy
[...]
dwie rzeczy: ulepszony asortyment z wyższym udziałem [...]
węgla koksującego w sprzedaży zewnętrznej
[...]
oraz ścisła kontrola kosztów na wszystkich szczeblach spółki.
newworldresources.eu
|
The highlights of NWR’s interim results were twofold:
[...]
an improved external coal sales mix with a higher proportion [...]
of coking coal; and tight cost control on all levels.
newworldresources.eu
|
Zebra oferuje szeroki asortyment produktów do [...]
drukowania kart, opasek na rękę, paragonów i etykiet, które z kolei pomagają
[...]
szkołom i uczelniom chronić zarówno uczniów, jak i zasoby.
zebra.com
|
Zebra offers a wide range of products that [...]
allow card, wristband, receipt and label printing that in turn helps schools,
[...]
colleges and universities to protect both students and resources.
zebra.com
|
Obszar sprzedaży detalicznej, jako miejsce stałego i bezpośredniego kontaktu z klientem, źródło przychodów dla firmy, skupia szczególne zainteresowanie Zarządu, ponieważ to właśnie rynek konsumencki powinien kształtować wielkość i asortyment produkcji. orlen.pl
|
It is our objective for all our stations to operate in the new colours. The retail activity, as an area of regular and direct contact with customers and a revenue source, is of particular interest to the Management Board for it is the consumers’ needs that should define the volumes and range of products. orlen.pl
|
Nazwa ta reprezentuje asortyment białego i kolorowego papieru o wysokiej jakości, odznaczającego się wyjątkowo gładką powierzchnią [...]
o wysokim połysku.
chromolux.de
|
The name stands for a range of white and coloured fine papers, distinguished by their extremely smooth and high-gloss surfaces. chromolux.de
|
Za pośrednictwem działu zaopatrzenia zlokalizowanego na Tajwanie, Grupa
[...]
wybiera produkty lub asortyment produktów charakteryzujących [...]
się dużym potencjałem generowania
[...]
zysku, oferowanych przez licznych producentów ODM/OEM działających w regionie Dalekiego Wschodu, zwłaszcza w Korei, na Tajwanie i w Chinach, i dokonuje zakupu znacznych ilości tych produktów w celu wykorzystania efektu skali.
inwestor.asbis.pl
|
The Group, through its purchasing office in Taiwan,
[...]
selects products or ranges of products with [...]
high profit potential from a number of ODM/OEM
[...]
producers in the Far Eastern region and, in particular, in Korea, Taiwan, and China, and purchases these products at larger volumes in order to benefit from economies of scale.
investor.asbis.com
|
Atrakcyjny asortyment produktów uzupełnia pakiet serwisowy, dobrze znany dotychczas producentom okien z grona klientów Roto: doradztwo w zakresie optymalizacji produkcji i rozwoju nowych produktów przy współpracy najlepszych inżynierów. ftt.roto-frank.com
|
The attractive hardware range is supplemented by services of real monetary value of the type that Roto customers are already familiar with from the company’s windows production: Consultation on product optimisation and within the framework of new product development from superbly trained engineers. ftt.roto-frank.com
|
Jako wiodący partner techniczny producentów samochodów NGK oferuje
[...]
unikalny na rynku asortyment cewek zapłonowych. ngk.de
|
As a leading technology partner of leading car manufacturers,
[...]
NGK offers an ignition coil range that [...]
is unique in the market.
ngk.de
|
W toku wieloletniej działalności firma Trimo zwiększyła asortyment oferowanych produktów, zgodnie z wymogami rynku, i obecnie jej oferta należy do najbardziej nowoczesnych oraz kompleksowych. trimo.si
|
Over the years Trimo’s portfolio of products has grown and developed in tune with market requirements to present one of the most modern and comprehensive ranges of construction solutions anywhere. trimo.eu
|
Spółdzielnia, działająca na rynku mięsa i
[...]
mleka, obecnie rozszerza asortyment o słodzone mleko skondensowane, [...]
które pakuje się w aseptyczne kartony do napojów.
sig-group.com
|
Operating on the meat and milk market,
[...]
this cooperative is currently extending
[...]
its range to include sweetened condensed milk packaged [...]
in aseptic drinks cartons.
sig-group.com
|
Przedsiębiorstwo pomyślnie opanowało mechanizmy
[...]
rynkowe, poszerzyło asortyment produkcji, posiada [...]
rozległą sieć dystrybutorów oraz sieć centrów serwisowych.
chervonazirka.com
|
The factory has successfully mastered market mechanisms,
[...]
has expanded its assortment of products and [...]
has a branched dealer network and a network of the service centers.
chervonazirka.com
|
Dziś "Torus" współpracuje z blisko
[...]
300 firmami handlowymi, stale rozszerzając asortyment oferowanych przez siebie wyrobów. bnpparibas.pl
|
TORUS co-operates today with nearly 300 firms and continues to extend its product range. bnpparibas.pl
|
W ciągu 5 lat chcemy osiągnąć dobrą świadomość społeczną marki i reputację wśród kupujących i eksporterów; mając Anthogether za partnera chcemy dostarczać finalnemu konsumentowi razem z eksporterem zrównoważony asortyment i rozpoznawalne idee. anthura.nl
|
In five years’ time we want to have achieved good brand awareness and reputation among our customers, the exporters; with Anthogether as a partner we want to supply the final customer together with the exporter by offering a balanced range and recognizable concepts. anthura.nl
|
Asortyment laminatów PARA-LITE® Asortyment laminatów PARA-LITE® [...]
to różnorodne wzmocnienia i produkty technologii żywicowej
[...]
zaprojektowane by spełnić standardy balistyczne, zarówno samodzielnie jak i w zastosowaniu z innymi materiałami.
vonroll.ch
|
Para-Lite® laminates can be delivered as engineered panels [...]
or combined with ceramic tiles, infrared reflective cover layers
[...]
(thermal insulation) or honeycombs to fit particular applications.
vonroll.ch
|
Oferowany asortyment łożysk przeznaczony [...]
jest do stosowania w środowisku o temperaturze roboczej do 120°C. Wyjątek stanowią
[...]
dwurzędowe łożyska stożkowe które mogą pracować w temperaturach do 180°C oraz jednorzędowe łożyska kulkowe z uszczelkami (RS, 2RS, RSR, 2RSR) stosowane w temperaturach do 110°C i z uszczelkami RS2-2RS2 stosowane w temperaturach do 180°C.
zvlslovakia.sk
|
Delivered bearing assortment is determined [...]
for usage in an environment with operating temperatures up to 120°C. Exceptions
[...]
are double row spherical roller bearings which can work at temperatures up to 180°C, and single row ball bearings with seals (RS, 2RS, RSR, 2RSR, RSR2, -2RSR2) applicable up to 110°C, with seals RS2, -2RS2, RSR2, -2RSR2 applicable up to 180°C.
zvlslovakia.sk
|
Główny asortyment: osobiste wyposażenie [...]
ochronne, węże gumowe, armatury i zaciski, technika klejenia i uszczelniania, urządzenia
[...]
do transportu poziomego i do podnoszenia, narzędzia, higiena zakładowa, wyposażenia zakładów i magazynów, technika łożysk tocznych i elementów napędowych, produkty chemicznotechniczne, usługi warsztatowe.
piel.de
|
Our main products are: personal protection [...]
equipment, hoses, fittings and clamps, adhesive and sealing technology, conveyor
[...]
and lifting technology, tools, hygiene products for factory use, factory and warehouse equipment, roller bearing and drive technology, chemical/technical products, workshop.
piel.de
|
Nasz asortyment samodzielnych lub systemowych, wysoce energooszczędnych urządzeń do uzdatniania powietrza spełnia międzynarodowe normy i rygorystyczne wymogi higieniczne oraz ustanawia nowe standardy dla [...]
stałej kontroli klimatu.
munters.se
|
Separate or combined our highly energy efficient range of air treatment products comply with international standards and strict hygiene requirements, and set new standards for sustainable climate control. munters.dk
|
Obojętne, czy trzeba zastąpić wykładzinę pięknym parkietem, odnowić fugi w łazience czy wreszcie odrdzewić poręcze na balkonie – szeroki asortyment praktycznego osprzętu pomoże szybko i w łatwy sposób uporać się z każdą pracą. bosch-do-it.pl
|
Whether you want to replace an old carpet with a nice new parquet, renew the joints in your bathroom or finally free the balcony railings of rust – the countless available accessories make these all-rounders so versatile that every job is quickly and easily completed. bosch-do-it.de
|
