▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
W przypadkach, w których umowa zawierana jest między zatwierdzonym pierwszym przetwórcą a uznaną organizacją producentów lub zatwierdzonym odbiorcą reprezentującym wnioskodawcę, umowa podaje również nazwy i adresy, o których mowa
[...]
w lit. a), zainteresowanych wnioskodawców
[...]
oraz gatunki i areał obsadzony każdym [...]
gatunkiem, o których mowa w lit. b), dla
[...]
każdego zainteresowanego wnioskodawcy.
eur-lex.europa.eu
|
In the cases where the contract is concluded between an approved first processor and a recognised producer organisation or an approved collector representing the applicant, the contract shall specify also the names and addresses, referred to
[...]
in point (a), of the applicants concerned,
[...]
as well as the species and the area [...]
planted, referred to in point (b), for each applicant concerned.
eur-lex.europa.eu
|
W odróżnieniu od przypadku gruntu oddanego do dyspozycji pracownikowi gospodarstwa jako forma zapłaty, który to grunt na ogół pozostaje w systemie płodozmianowym gospodarstwa,
[...]
opisana tu umowa dzierżawna określa nie
[...]
tylko wchodzący w grę areał, ale definiuje również [...]
jego położenie i dokładne granice.
eur-lex.europa.eu
|
As opposed to the case of land put at the disposal of a farm worker as a form of wage, which generally remains within the crop rotation system of the holding, a tenancy agreement of
[...]
the type envisaged here will specify not merely
[...]
the area of land concerned but also where it [...]
is and its exact boundaries.
eur-lex.europa.eu
|
Obecnie światowa populacja wodniczki liczy
[...]
jedynie ok. 12 000 śpiewających samców,
[...]
rzeczywiście zajęty areał występowania gatunku [...]
obejmuje obszar nie większy niż 375 km2 .
wodniczka.pl
|
Currently, the global population of Aquatic Warbler
[...]
numbers only c 12,000 singing males, and the breeding area
[...]
actually occupied by this species covers [...]
not more than 375 km2.
wodniczka.pl
|
Z kolei obszary powojskowe (m.in. poradzieckie) w regionie
[...]
dolnośląskim zajmują znaczny areał. dolnyslask.pl
|
In turn, post-military wastelands (e.g. post-Soviet) in the Lower Silesia region cover
[...]
a significant area of land. dolnyslask.pl
|
Astarta chce w tym roku zwiększyć areał ziemi pod uprawę buraka cukrowego do 43 tys. ha z 34 tys. ha w 2009 r. wseinternational.eu
|
Astarta has announced its plans to expand the sowing areas under sugar beet cultivation to 43 thousand ha and thus increase 2010 sugar output by 42% y/y to 320 thousand tonnes. wseinternational.eu
|
Astarta Holding chce zwiększyć
[...]
obszar zasiewów o 24% r/r do 201 tys. ha, a łączny kontrolowany areał do 250 tys. ha na koniec 2011 roku, łącznie ze zbożami ozimymi [...]
zajmującymi
[...]
41 tys. ha (35% więcej r/r) oraz 43 tys. ha przygotowanymi do uprawy buraków cukrowych.
wseinternational.eu
|
Astarta Holding wants to increase its total sown area by 24% y/y to 201 thousand ha, while its total land under control - to 250 thousand [...]
ha by the end of
[...]
2011, including already-planted winter crops of 41,000ha (+35% y/y) and 43,000ha prepared for sugar beet planting.
wseinternational.eu
|
Łączny areał użytków rolnych w [...]
Polsce jest większy niż w większości krajów UE.
funduszestrukturalne.gov.pl
|
The total area of the arable land [...]
in Poland is larger than in the case of most EU Member States.
funduszestrukturalne.gov.pl
|
Powinna być oparta o areał i obiektywne kryteria, takie [...]
jak współczynnik siły nabywczej (okres przejściowy dla tego systemu to 10 lat).
arr.gov.pl
|
It should be
[...]
based on the acreage and objective criteria such as index [...]
of purchasing power (transition period for that system is 10 years).
arr.gov.pl
|
Areał ZOO oferuje też strefy wypoczynkowe [...]
i nietradycyjne place zabaw dla dzieci w pięknym otoczeniu mieszanego lasu.
strednimorava-tourism.cz
|
The ZOO area also offers relaxation zones [...]
and non-traditional playgrounds in a beautiful mixed forest.
strednimorava-tourism.cz
|
Co może zrobić Komisja, jeśli Trybunał Obrachunkowy ogłosi publicznie, że mimo istnienia wspomnianych mechanizmów kontrolnych w transakcjach leżących u podstaw rozliczeń w państwach członkowskich występuje zbyt wiele błędów: że państwa
[...]
członkowskie przekazały dopłaty rolnikom, którzy
[...]
źle obliczyli areał swoich pól, lub [...]
wypłaciły środki organizatorom programów
[...]
szkoleniowych, którzy podali nieprawidłową wartość środków przysługujących im z Europejskiego Funduszu Społecznego?
europa.eu
|
What can the Commission do if the Court of Auditors reports to the general public that, despite these control requirements, there are too many errors in the underlying transactions in the Member States? That the Member
[...]
States have paid farmers who have
[...]
miscalculated the size of their fields, or have [...]
paid the organisers of training schemes who
[...]
have miscalculated their claim on the European Social Fund?
europa.eu
|
Pod względem zakresu terytorialnego są znane systemy, które lokalnie pokrywają areał użytkownika (np. szpital, zakład), jak również systemy szerokopasmowe , które pokrywają [...]
terytorium państwa.
adhex.sk
|
According to the territorial scope we known systems from covering local area of the user (e.g., hospital, business) to large systems, covering the national territory. adhex.sk
|
Areał, który według decentralnej koncepcji posiada 108 ha powierzchni netto, dysponuje podłączeniem do autostrady oraz toru, terminal kontenerowy oraz powierzchnie [...]
[...]
przeznaczone do zasiedlenia podmiotami gospodarczymi.
ipg-potsdam.de
|
The area that has a net area of 108 ha according to a decentralised concept, has a motorway connection and railway siding, container terminal and settlement areas. ipg-potsdam.de
|
Jeśli chodzi o dostępność surowca, to z
[...]
przeprowadzonych analiz wynika, że dostępny areał, możliwy do wykorzystania (kontraktacji) [...]
jest na tyle duży,
[...]
że nie powinien w dłuższej perspektywie pojawić się problem niedoboru surowca.
ir.fiten.pl
|
As regards raw material availability, market analyses
[...]
suggest that the overall arable
[...]
area available for contracting is sufficiently large to prevent raw [...]
material shortages in the long run.
ir.fiten.pl
|
Ważny zachowany odcinek murów ołomunieckich, obiekt z pancerzowym otworem strzelniczym i zachowaną poterną służy dziś jako areał rekreacyjny z kinem letnim. strednimorava-tourism.cz
|
An important fragment of the Olomouc city walls, with an armoured porthole and a preserved postern (a secret exit) that is now used as a relaxation area with an open-air theatre. strednimorava-tourism.cz
|
Areał wykorzystany jest następująco: orkisz (17 ha), jęczmień słodowy (16 ha), pszenica browarnicza i chlebowa (10 ha), bób (6 ha), groch (6 ha), ziemniaki (5 ha), kukurydza (5 ha), owies (5 ha) i słonecznik (1 ha). valtra.pl
|
The crop utilisation is divided into: spelt (17 ha), malting barley (16 ha), brewing and baking wheat (10 ha), broad beans (6 ha), peas (6 ha), potatoes (5 ha), corn (5 ha), oats (5 ha) and sunflowers (1 ha). valtra.com.au
|
(wydmy szare = 0.3 ha, płaty wydm wilgotnych = 0.46 ha) Naruszony areał nie jest uważany za siedlisko krytyczne, a wydmy odrodzą się po zakończeniu budowy. polskielng.pl
|
(grey dunes = 0.3 ha, humid dune slacks = 0.46 ha) The limited area disrupted is not considered critical habitat and the dunes will regenerate following construction. en.polskielng.pl
|
Areał gospodarstwa podzielony [...]
jest na 100 hektarów gruntów ornych, 20 hektarów łąk i 5 hektarów zabudowań gospodarczych i innych.
valtra.pl
|
The farming area is divided [...]
into 100 hectares of arable land, 20 hectares of grassland and 5 hectares of farmyard and other areas.
valtra.com.au
|
Cena produktów spożywczych na rynku światowym niebotycznie wzrosła, ponieważ coraz większy areał ziemi uprawnej jest teraz rezerwowany pod uprawę roślin oleistych. które mają służyć jako surowiec do produkcji biopaliw (np. do wyprodukowania 50 litrów biopaliwa potrzeba 200 kilogramów zboża, dzięki którym dziecko zambijskie lub meksykańskie mogłoby [...]
przeżyć cały rok).
europarl.europa.eu
|
The price of foodstuffs has skyrocketed on the world market because an ever-increasing area of arable land is now being put aside to grow oil plants to be used as raw material in the production of biofuel (for example, to produce 50 litres of fuel, 200 kilograms of corn is needed, on which a Zambian or Mexican child could live for a whole year). europarl.europa.eu
|
Woda termalna u wylotu odwiertu posiada temperaturę 83 °C. W basenach siedzących temperatura wody wynosi 33 °C, zimą minimalnie 36 °C. Teren rekreacyjny kąpieliska z wodami termalnymi oferuje gościom wypoczynek i relaks na powierzchni
[...]
12 hektarów, gdzie oprócz
[...]
basenów znajduje się również areał sportowy (boisko do piłki siatkowej, [...]
siatkówki plażowej itp.),
[...]
miejsca wypoczynkowe na łonie natury o bujnej roślinności do opalania, obiekty sportowe, dzieła artystyczne, które zostały wykonane bezpośrednio w areale kąpieliska przy wielkim zainteresowaniu wczasowiczów z kraju i z zagranicy.
travelguide.sk
|
The water temperature at the bottom of the spew is 83°C, in sitz pool it is 33°C, and in wintertime it is minimum 36°C. Recreation area
[...]
of the centre offers
[...]
relaxation and rest on 12 hectares where apart from the swimming pools [...]
you can find sport centre (volleyball
[...]
ground, beach volleyball ground, and so on), natural hidden places to rest and sunbathe, interesting sculptures, which are placed directly in the spa and are very liked by visitors from Slovakia as well from abroad.
travelguide.sk
|
Aby kraj mógł być przypisany do określonej strefy uprawy
[...]
winorośli, minimalny areał upraw musi wynosić [...]
powyżej 500 ha.
ambra.com.pl
|
A country may be assigned to a specific wine growing zone if it has
[...]
a minimum area covered by vineyards of 500ha. ambra.com.pl
|
Konsekwencją zmiany klimatu jest to, że w
[...]
Anglii zajmuje się teraz pod uprawę
[...]
winorośli największy areał od czasów króla [...]
Henryka II, kiedy to miało miejsce w Europie ostatnie ocieplenie.
europarl.europa.eu
|
The consequence of climate change is that a greater
[...]
acreage of England is now given over to
[...]
viticulture than at any time since the reign [...]
of Henry II, during the last period of European warming.
europarl.europa.eu
|
Dzięki otwarciu TIP - Parku Technologiczno-Przemysłowego - Cottbus może
[...]
zaoferować ogromny areał powierzchni, umożliwiający [...]
efekty synergii dla przedsiębiorstw
[...]
przemysłowych dzięki bezpośredniemu sąsiedztwu Brandenburskiego Uniwersytetu Technicznego (BTU) oraz terenu przemysłowego TIPpółnoc (TIP-Nord).
egc-cottbus.de
|
With the development of the Technology and
[...]
Industrial Park Cottbus (TIP) the city of Cottbus
[...]
is providing a large area that will [...]
nurture synergies among industrial companies
[...]
and the neighbouring Brandenburg Technical University (BTU) as well as the TIP North industrial park.
egc-cottbus.de
|
Areał wodniczki został odgrodzony [...]
od pozostałych części wysp, które również podzielono płotami na mniejsze kwatery.
seggenrohrsaenger.eu
|
The Aquatic Wabler habitat [...]
was fenced from the other part of island, which also has been divided with fences into smaller parts.
seggenrohrsaenger.eu
|
Gdy w Polsce zaniechano kolektywizacji, istniało 3,5 miliona gospodarstw rolnych,
[...]
których średni areał wynosił 4,5 ha. feswar.org.pl
|
When Poland turned away from collectivization, there were 3.5 million farms
[...]
with an average area of 4.5 hectares. feswar.org.pl
|
2007: Powierzchnia
[...]
uprawy kukurydzy w USA wynosi 36 milionów ha, a wiatowa powierzchnia upraw kukurydzy GMO 110 milionów ha , wysokie ceny na ziarno utrzymuj si w dalszym cigu, powikszył si areał uprawy kukurydzy nasiennej. maizeurop.com
|
2007: The figure has been cited: 36 million hectares in the United States, 110 million hectares of GM produce around the world, with prices high and remaining high, and seed maize acreage again increasing. maizeurop.com
|
W skład resortu turystycznego Valachy wchodzi spa hotel LANTERNA , wellness hotel HORAL oraz bike hotel GALIK (oferujące
[...]
noclegi w różnej kategorii cenowej i dla
[...]
zróżnicowanej kategorii klienteli), areał RAZULA oraz nowe pole golfowe HORAL. holidayinfo.cz
|
The tourist resort Valachy consists of the Lanterna Spa Hotel, the Horal Wellness Hotel and the Galik Bike Hotel, which
[...]
provide accommodation at various price levels for clients with
[...]
varied demands, Razula Ski Centre and new Horal golf course. holidayinfo.cz
|
W miasteczku Podole, tuż obok trasy
[...]
usytuowany jest unikatowy areał Królestwa Matusza w miniaturze, [...]
gdzie znajdują się makiety
[...]
zrekonstruowanych zamków słowackich.
sacr.sk
|
In Podolie, right next to the route, you can
[...]
see a unique scaled-down representation of Matthew’s Kingdom [...]
and “visit” in a short time
[...]
several beautiful miniature Slovak castles as they once looked in the times of their former glory.
sacr.sk
|
Pozyskane z emisji akcji środki pozwolą nam zwiększyć pojemność naszych elewatorów zbożowych oraz areał gruntów uprawnych, jak również zakupić dodatkowe maszyny do uprawy ziemi. agroton.com.ua
|
“The funds raised from the issue of shares will allow us to increase the capacity of our grain elevators and the acreage under cultivation, as well as purchase additional machinery for cultivation of land. agroton.com.ua
|
