▾Dictionary Polish-English Under construction
aprobować coś verb, imperfective—
approve sth. v (approved, approved)
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Pomocy tej nie należy aprobować, ponieważ nie [...]
jest ograniczona w czasie i nie planuje się jej zmniejszania z upływem czasu
[...]
oraz ponieważ zakłóca ona konkurencję głównie kosztem MŚP.
eur-lex.europa.eu
|
Since this aid was not limited in time, and was
[...]
not scheduled to decrease over time, and [...]
since it distorted competition mainly at
[...]
the expense of SMEs, it should not be authorised.
eur-lex.europa.eu
|
W celu utrzymania obecnej sprawiedliwej równowagi Komisja WE
[...]
zastrzegła, że będzie aprobować jedynie programy prowadzące [...]
do obciążenia podatkowego na
[...]
taką samą objętość tonażu, które są zgodne z zasadami określonymi w już zaaprobowanych programach.
eur-lex.europa.eu
|
In order to keep the present equitable
[...]
balance, the EC Commission
[...]
stipulated that it will only approve schemes giving rise [...]
to a taxload for the same tonnage fairly
[...]
in line with the schemes already approved.
eur-lex.europa.eu
|
4.3 Organizacja IB będzie aprobować i monitorować organizatorów [...]
kursów online do oferowania swoich kursów dla szkół z programem
[...]
dyplomowym, pod warunkiem, że sprostają oni standardom rozwijania i dostarczania takich kursów.
ib.zso2bialystok.pl
|
4.3 The IB Organization will approve and monitor online course [...]
providers to offer their courses for the Diploma Programme
[...]
to schools, if those providers meet the IB standards for development and delivery of such courses.
ib.zso2bialystok.pl
|
Żaden pracownik firmy, niezależnie od stanowiska, nie może podejmować
[...]
działania, które godziłoby w tę politykę, ani też upoważniać inne osoby
[...]
do takiego działania bądź takie działanie aprobować. colgate.pl
|
No individual or manager in the Company has authority to engage in
[...]
conduct that does not comply with this policy, or
[...]
to authorize, direct, approve or condone such conduct [...]
by any other person.
colgate.ca
|
Nie mogę aprobować stanowiska, w którym określa się mianem kradzieży przekazanie kwot, w geście solidarności, z jednego kraju, który wnosi wkład do drugiego kraju, który jest [...]
beneficjentem.
europarl.europa.eu
|
I cannot accept the attitude that we describe as theft the amounts being transferred from one contributing country to another beneficiary country as a gesture of solidarity. europarl.europa.eu
|
W przypadku fuzji lub rozpadu spółek, zbywający prawo własności oraz cesjonariusz muszą dostarczyć wspomnianą informację co
[...]
najmniej w chwili opublikowania informacji o zwołaniu walnych
[...]
zgromadzeń, które będą aprobować odpowiednie porozumienia. zzpe.org.pl
|
In the event of a merger or separation of companies, the transferor and the transferee must provide the aforementioned information no later
[...]
than at the time of publication of the notice about summoning the general
[...]
meeting that will approve relevant agreements. zzpe.org.pl
|
Propagujemy demokrację, prawa człowieka i wolność słowa i w żadnych okolicznościach nie możemy aprobować terroryzmu. europarl.europa.eu
|
We promote democracy, human rights and freedom of expression, and can under no circumstances approve of terrorism. europarl.europa.eu
|
Jako członek Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi, a co ważniejsze, jako przedstawiciel kraju, który zyskał światowe uznanie i światowy szacunek za jakość swoich produktów rolnych –
[...]
mam na myśli oliwę z oliwek, wino i
[...]
sery – mogę tylko aprobować wszelkiego typu działania, [...]
które Komisja może proponować
[...]
w celu chronienia europejskich produktów rolnych wysokiej jakości i promowania, tam gdzie to możliwe, wprowadzania tych produktów tak na rynek wewnętrzny, jak i za granicą.
europarl.europa.eu
|
As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development and, most importantly, as a representative of a country that has earned worldwide recognition and respect for the quality of its agricultural produce – I am thinking of olive oil, wine and
[...]
cheeses – I cannot help but approve of
[...]
any action whatsoever that the Commission [...]
may propose to safeguard high quality European
[...]
produce and to promote, where possible, the marketing of this produce both on the internal market and abroad.
europarl.europa.eu
|
Jeśli nic nie możemy zrobić,
[...]
wtedy wystarczy nie aprobować czyjegoś złego postępowania [...]
(zob. TDM, XXI).
stanislawpapczynski.org
|
If nothing can be done, then all
[...]
that remains is to not approve of someone’s mischievous [...]
behavior (see MTG XXI).
stanislawpapczynski.org
|
Nie możemy aprobować żadnych dwuznacznych zachowań ze strony Unii Europejskiej. europarl.europa.eu
|
We cannot countenance any ambiguity on the part of the European Union. europarl.europa.eu
|
Narzędzie DocLogix Kontrakty stworzone jest z myślą o organizacjach, które potrzebują okresowo
[...]
przeglądać, przedłużać i aprobować duże ilości umów. doclogix.lt
|
Tool enables
[...]
centralized management of contracts and agreements [...]
within organization.
doclogix.lt
|
W przedmiotowym sprawozdaniu należało skrytykować nadużycia tego
[...]
rodzaju, nie zaś milcząco je aprobować. europarl.europa.eu
|
This report needed to criticise abuses of this nature
[...]
instead of tacitly approving them. europarl.europa.eu
|
1.2 Komitet aprobuje ostateczny cel wniosku [...]
Komisji – polegający na połączeniu funkcji karty kierowcy z prawem jazdy, co
[...]
powinno zapewnić ściślejsze przestrzeganie przepisów socjalnych dotyczących okresów odpoczynku i czasu prowadzenia pojazdu – jednak uważa, że aby uregulowania były jednoznaczne, wykonalne i skuteczne, należy najpierw rozwiązać szereg problemów, które zostały niewyczerpująco wymienione w punkcie 4 niniejszej opinii.
eur-lex.europa.eu
|
1.2 The EESC endorses the ultimate objective [...]
of the Commission proposal, which is to integrate the functionalities of driver
[...]
cards into driving licences with the aim of improving compliance with the social legislation governing driving and rest periods. However, it notes that a number of problems (see nonexhaustive list in point 4) must be resolved before an unambiguous, implementable and efficient legislation can be achieved.
eur-lex.europa.eu
|
5.6 EKES aprobuje intencję Komisji dot. stworzenia [...]
wskaźników działań, aby umożliwić ocenę i monitoring postępów w sektorze
[...]
i ponownie podkreśla wagę uzyskania spójnych danych statystycznych oraz dowodów, w oparciu o które będzie można ocenić postępy programu określonego w Komunikacie.
eur-lex.europa.eu
|
5.6 The EESC endorses the Commission's intention [...]
to establish performance indicators to enable the evaluation and monitoring
[...]
of progress within the industry and again emphasises the importance of obtaining consistent statistical data and evidence on which to judge the progress of the programme set out in the Communication.
eur-lex.europa.eu
|
4.8 EKES w szczególności aprobuje przyjętą we wniosku [...]
podstawę prawną dla aplikacji „SEED on Europa”, ponieważ uważa, iż
[...]
stanowi ona użyteczne narzędzie dla legalnie działających podmiotów, umożliwiające im szybkie stwierdzenie wiarygodności przedsiębiorstw, z którymi pragną prowadzić interesy.
eur-lex.europa.eu
|
4.8 The EESC particularly supports the proposal's legal [...]
basis for the SEED-on-Europa, believing that this is a helpful tool
[...]
for legitimate operators to quickly establish the credibility of those they hope to trade with.
eur-lex.europa.eu
|
28. aprobuje fakt, iż regiony, którym [...]
nie przysługuje już wsparcie (zgodnie z nowym Celem Konwergencji) z powodu poprawy
[...]
sytuacji gospodarczej, zostaną włączone do Celu konkurencyjności i zatrudnienia, pod nazwą „stopniowe wprowadzanie”, wzywa do tego, aby procedura podobna do tej zastosowanej w takich samych okolicznościach na okres 20002006 została zastosowana do regionów, które w sposób naturalny przekraczają pułap 75 % średniego PKB per capita w UE 15.
eur-lex.europa.eu
|
28. approves the fact that the regions [...]
no longer eligible for support under the (new Convergence Objective) because of their
[...]
positive development will now be incorporated into the new Competitiveness and Employment Objective, under the heading ‘phasing in’, The Committee asks that a procedure similar to that established in the same circumstances for the period 2000-2006 be applied to regions which naturally exceed the threshold of 75 % of the average per capita GDP of the EU 15.
eur-lex.europa.eu
|
1.2 EKES w pełni aprobuje nowe, bardziej zróżnicowane [...]
i proporcjonalne podejście do różnych typów usług publicznych i popiera
[...]
zwolnienie z obowiązku zawiadamiania w przypadku usług publicznych świadczonych na niewielką skalę oraz w przypadku niektórych rodzajów usług socjalnych.
eur-lex.europa.eu
|
1.2 The EESC fully supports a new, more diversified [...]
and proportionate approach to the different types of public service
[...]
and agrees with the notification exemption for small-scale public services and certain social services.
eur-lex.europa.eu
|
3.2 Komitet aprobuje podstawowy cel wniosku Komisji, [...]
jakim jest zapewnienie lepszych warunków stosowania przepisów socjalnych
[...]
w transporcie drogowym, a zarazem ograniczenie obciążeń administracyjnych i możliwości popełniania oszustw, niemniej uważa, że należy najpierw rozwiązać szereg problemów, wymienionych w punkcie 4 niniejszej opinii.
eur-lex.europa.eu
|
3.2 The Committee subscribes to the underlying [...]
objective of the Commission's proposal, which is to facilitate the enforcement
[...]
of social legislation in road transport while curbing fraud and reducing the administrative burden, but it believes that a number of problems (outlined in point 4 below) must be resolved first.
eur-lex.europa.eu
|
4.11 Komitet aprobuje procedurę zaproponowaną przez [...]
Komisję odnośnie wprowadzania środków wykonawczych (wdrożeniowych) oraz
[...]
powołania komitetu regulacyjnego ds. audytu, pod warunkiem, że takie środki nie będą sprzeczne z normami międzynarodowymi lub europejskimi oraz deklaracjami, o których mowa w pkt 4.2.
eur-lex.europa.eu
|
4.11 The Committee is in favour of the procedure proposed [...]
by the Commission for adopting implementing measures and setting
[...]
up an audit regulatory committee, provided that such implementing measures do not run counter to the international and European norms and declarations mentioned in point 4.2.
eur-lex.europa.eu
|
27. aprobuje niekonwencjonalne [...]
środki wprowadzone przez EBC i krajowe banki centralne w ciągu ostatnich dwóch lat w celu
[...]
wspomożenia w państwach członkowskich banków zagrożonych bankructwem z powodu niespotykanie wysokiego poziomu toksycznych aktywów; z zadowoleniem przyjmuje szczególnie fakt, że klientom tych banków udzielono gwarancji wkładów, podkreśla jednak potrzebę stopniowego wycofywania niekonwencjonalnych środków w celu zapobieżenia nieuczciwej konkurencji w sektorze bankowym
eur-lex.europa.eu
|
Approves the non-conventional [...]
measures put in place by the ECB and national central banks over the last two years to bail
[...]
out banks in the Member States that that were at risk of bankruptcy because of unprecedented levels of toxic assets; welcomes especially the fact that guarantees on deposits were provided for clients of these banks, but stresses the need to gradually phase out these unconventional measures in order to prevent unfair competition in the banking sector
eur-lex.europa.eu
|
Wydawcy aprobują idee zawarte w Karcie Etycznej [...]
Mediów przyjętej przez środowisko mediów 29 marca 1995 roku, a także normy
[...]
przyjęte w Kodeksie Etyki Reklamy opracowanym przez środowisko mediów, reklamodawców i agencji reklamowych w roku 2005.
iwp.pl
|
The publishers endorse the ideas expressed [...]
in the Media Ethics Charter adopted by the media profession on 29 March 1995,
[...]
as well as the standards of the Code of Advertising Ethics jointly drawn up in 2005 by the media, advertisers and advertising agencies.
iwp.pl
|
Przewodniczący Komitetu Audytu Pan Mariusz Waniołka zaprezentował Radzie Nadzorczej opinię Komitetu w tej kwestii, zgodnie z którą
[...]
Komitet Audytu – wobec zaistniałych
[...]
poważnych wątpliwości - aprobuje zastosowaną przez Zarząd [...]
zasadę uwzględniania ryzyka możliwości
[...]
wystąpienia dodatkowego opodatkowania dochodów uzyskiwanych za pośrednictwem podmiotu cypryjskiego, poprzez utrzymanie stosownej rezerwy.
echo.com.pl
|
The Chairman of the Audit Committee, Mr Mariusz Waniołka, presented the opinion of the Committee to the Supervisory Board, according to which the Audit Committee,
[...]
having considered the serious doubts,
[...]
approves the principle applied by the Management Board, [...]
which provides for the risk of
[...]
possible additional taxation of the revenue derived via the Cypriot subsidiary by way of maintaining an appropriate reserve.
echo.com.pl
|
Niech Państwo zwracają się do
[...]
środków masowego przekazu, jeżeli używają one języka lub obrazów, które popierają,
[...]
wytwarzają lub aprobują dyskryminację. sos-rassismus-nrw.de
|
Contact the media if they utilise speech or pictures
[...]
that promote or create discrimination [...]
or minimise the problems.
sos-rassismus-nrw.de
|
58% Bułgarów aprobowało pracę premiera Boiko Borissova [...]
w listopadzie, jak podał portal econ.bg, cytując wyniki narodowego
[...]
badania przez agencję badawczą NCIOM.
wseinternational.eu
|
A total 58% of Bulgarians approve the work of PM Boiko [...]
Borissov in November, according to a nationwide representative survey
[...]
carried out by state polling agency NCIOM.
wseinternational.eu
|
Należy również zauważyć, że Rada zrezygnowała z propozycji wprowadzenia przepisów dotyczących jurysdykcji eksterytorialnej, których państwa sprawozdawczyni i tak nie aprobowała. europarl.europa.eu
|
It should also be noted that the Council did not retain the proposals aimed at introducing rules on extra-territorial jurisdiction, which your rapporteur did not approve of anyway. europarl.europa.eu
|
Pomimo faktu, że niemal jednogłośnie zgodziliśmy się, iż jest on organizacją terrorystyczną, opowiedzieliśmy się też (a
[...]
przynajmniej większość tej Izby) za tym
[...]
raportem, co sugeruje, że aprobujemy zawarte w nim środki [...]
oraz 8 tysięcy rakiet, które Hamas
[...]
odpalił przeciwko celom cywilnym w Izraelu.
europarl.europa.eu
|
Despite the fact that we almost unanimously agreed that Hamas is a terrorist organisation, we, or at least the majority, in
[...]
this House, voted in favour of this
[...]
report and appeared to approve of the measures contained [...]
in it, and of all the 8 000 rockets
[...]
which Hamas has fired at Israeli civilian centres.
europarl.europa.eu
|
Licencjodawca, a także jego agenci, członkowie
[...]
zarządu, podmioty powiązane i zależne nie
[...]
gwarantują, nie aprobują ani nie przyjmują [...]
żadnej odpowiedzialności oraz nie przyjmą
[...]
i nie będą ponosić żadnej odpowiedzialności ani posiadać zobowiązań w stosunku do użytkownika lub jakiejkolwiek innej osoby z tytułu jakichkolwiek Usług Zewnętrznych, Materiałów Osób Trzecich lub witryn internetowych, ani jakichkolwiek innych materiałów, produktów lub usług osób trzecich.
carbon.com
|
Neither the Licensor nor its agents warrant [...]
or endorse and does not assume and will not have any liability or responsibility
[...]
to you or any other person for any third-party services, Third Party Materials or web sites, or for any other materials, products, or services of third parties.
carbon.com
|
Obecnie procesy restrukturyzacji w Hiszpanii, praktycznie we wszystkich przypadkach przynoszą negatywne skutki w stosunku do zatrudnienia i realizowane są zgodnie z przepisami legislacyjnymi, także dotyczącymi prawa pracy: Królewski Dekret Legislacyjny 1/1995, z dnia 24 marca, na podstawie którego przyjęto tekst zmodyfikowany
[...]
Ustawy o Statucie
[...]
Pracowników; Dekret Królewski 801/2011, z dnia 10 czerwca, który aprobuje Regulamin procedur regulacji zatrudnienia i działań administracyjnych [...]
w dziedzinie zbiorowych przeniesień itd.
zzpe.org.pl
|
Currently, the restructuring processes in Spain, in virtually all cases produce adverse effects in relation to employment and are implemented in accordance with the legislative regulations, also concerning labour law: Royal Legislative Decree 1/1995, of 24 March – on its basis the modified text of the Act of the Statute of Workers’ was adopted; Royal Decree 801/2011 of 10 June, which approves the
[...]
Regulations of procedures
[...]
regulating employment and administrative activities in the field of collective transfers, etc., taking the form of a set of rules governing employment. zzpe.org.pl
|
