▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Wyniki najbardziej aktualnych badań porównawczych przeprowadzonych na poziomie wspólnotowym sugerują w
[...]
szczególności, iż powstały niezawodne
[...]
badania wykrywające antygen lub genom wirusa choroby [...]
pęcherzykowej świń oraz że badania
[...]
te mogą z powodzeniem uzupełniać badanie na izolację wirusa w ramach wirusologicznej diagnostyki choroby pęcherzykowej świń.
eur-lex.europa.eu
|
The results of the most recent comparative tests performed at Community level suggest, in
[...]
particular, that reliable tests have been
[...]
developed to detect the antigen or the genome of swine [...]
vesicular disease virus and that
[...]
these tests can successfully supplement the virus isolation test for the virological diagnosis of swine vesicular disease.
eur-lex.europa.eu
|
Antygen zakupiony przez Wspólnotę i przekazany do wspólnotowego banku antygenów w pomieszczeniach Instytutu Zdrowia Zwierząt [...]
w Pirbright zgodnie
[...]
z decyzją 97/348/WE przechowywany jest w pomieszczeniach Merial SAS w Pirbright, w Zjednoczonym Królestwie.
eur-lex.europa.eu
|
The antigen purchased by the Community and assigned to the Community antigen bank in the premises of the Institute of [...]
Animal Health, Pirbright,
[...]
in accordance with Decision 97/ 348/EC shall be stored in the premises of Merial SAS, Pirbright, United Kingdom.
eur-lex.europa.eu
|
U zwierzęcia gatunku wrażliwego na zakażenie
[...]
obserwuje się objawy
[...]
kliniczne odpowiadające pryszczycy, i antygen lub kwas rybonukleinowy (RNA) charakterystyczny [...]
dla jednego
[...]
lub więcej serotypów wirusa pryszczycy został wykryty lub zidentyfikowany w próbkach pobranych od zwierzęcia lub zwierząt z tej samej grupy epidemiologicznej.
eur-lex.europa.eu
|
Clinical signs consistent with foot-and-mouth disease are observed in an animal of a
[...]
susceptible species, and the
[...]
viral antigen or viral ribonucleic acid (RNA) specific to one or more of the [...]
serotypes of foot-and-mouth
[...]
disease virus has been detected and identified in samples collected from the animal or animals of the same epidemiological group.
eur-lex.europa.eu
|
Alergen ‒ antygen mogący uwrażliwiać niektóre [...]
osobniki w taki sposób, że powoduje u nich reakcję nadwrażliwą przy kolejnych ekspozycjach na ten alergen.
eur-lex.europa.eu
|
Allergen — an antigen which can sensitise individuals [...]
such that a hypersensitivity reaction is provoked in individuals on
[...]
subsequent exposure to this allergen.
eur-lex.europa.eu
|
Rozcieńczony roztwór antygenu testowego o tej samej średnicy, co antygen referencyjny jest rozcieńczeniem [...]
roboczym.
eur-lex.europa.eu
|
The dilution of the antigen to be tested with the same diameter as the reference antigen is the working [...]
dilution.
eur-lex.europa.eu
|
(7) System VAMF składa się z dwustopniowej oceny: pierwsza ocena VAMF przeprowadzona na poziomie wspólnotowym, której wynikiem jest świadectwo zgodności z prawodawstwem wspólnotowym dla każdego VAMF, musi być brany pod uwagę przez jakikolwiek właściwy organ krajowy, zapobiegając w ten sposób jakimkolwiek kolejnym ponownym ocenom; druga ocena
[...]
końcowego produktu
[...]
leczniczego (szczepionki skojarzonej), zawierająca zmodyfikowany antygen, która jest zadaniem właściwych organów udzielających [...]
pozwolenia na dopuszczenie
[...]
do obrotu szczepionki skojarzonej.
eur-lex.europa.eu
|
The VAMF system should consist of a two-step assessment: first, an assessment of the VAMF carried out at Community level, the result of which, i.e. a certificate of compliance with the Community legislation for each VAMF, must be taken into account by any national competent authority, preventing them from any subsequent
[...]
reassessment; second, an
[...]
assessment of the finished medicinal product (combined vaccine) containing the modified antigen which is the task of the [...]
competent authority
[...]
that granted the combined vaccine marketing authorisation.
eur-lex.europa.eu
|
Antygen przygotowuje się bez względu na stężenie komórek, a jego wrażliwość powinna podlegać normalizacji względem drugiej międzynarodowej standardowej surowicy antybrucelozy pochodzącej z poronienia w taki sposób, aby antygen wywoływał odczyn pozytywny [...]
z surowicą rozcieńczoną
[...]
w proporcji 1:47,5, a odczyn negatywny przy rozcieńczeniu w stosunku 1:55.
eur-lex.europa.eu
|
The antigen shall be prepared without reference to the cell concentration, but its sensitivity must be standardized in relation to the second international standard anti-brucella abortus serum in sucha way that the antigen produces a positive reaction with [...]
serum dilution of
[...]
1:47,5 and a negative reaction witha dilution of 1:55.
eur-lex.europa.eu
|
Oprócz tej
[...]
normalizacji stosowany antygen może zostać poddany [...]
kalibracji zgodnie z metodą opisaną w sekcji B.
eur-lex.europa.eu
|
Apart from such
[...]
standardisation, the antigen in use may be calibrated [...]
in accordance with the method described in Section B.
eur-lex.europa.eu
|
Państwa
[...]
Członkowskie zapewniają, aby antygen i gotowa szczepionka w krajowym banku antygenów i szczepionek spełniały minimalne normy ustanowione dla banku antygenów i szczepionek Wspólnoty [...]
w odniesieniu do nieszkodliwości,
[...]
sterylności i zawartości białek niestrukturalnych.
eur-lex.europa.eu
|
Member States shall
[...]
ensure that the antigen and formulated vaccine in the national antigen and vaccine banks comply with the minimum standards laid down for the Community antigen and vaccines [...]
bank with respect to
[...]
safety, sterility and content of non-structural proteins.
eur-lex.europa.eu
|
Pojedyncza szczepionka jest szczepionką,
[...]
która zawiera jeden antygen szczepionkowy ukierunkowany [...]
na zapobieganie jednej chorobie zakaźnej.
eur-lex.europa.eu
|
A monovalent vaccine is a vaccine, which
[...]
contains one vaccine antigen aimed at preventing [...]
a single infectious disease.
eur-lex.europa.eu
|
W próbkach pobranych od zwierząt
[...]
gatunków wrażliwych na zakażenie wykryto i
[...]
zidentyfikowano antygen lub RNA wirusa [...]
pryszczycy charakterystyczny dla jednego lub
[...]
więcej serotypów wirusa pryszczycy i zwierzęta wykazują dodatnią reakcję w kierunku przeciwciał dla białek strukturalnych lub niestrukturalnych wirusa pryszczycy, pod warunkiem że wcześniejsze szczepienia, przeciwciała matczyne lub reakcje nieswoiste mogą być wykluczone jako możliwa przyczyna wyniku dodatniego.
eur-lex.europa.eu
|
Viral antigen or viral RNA
[...]
specific to one or more of the serotypes [...]
of foot-and-mouth disease virus has been detected and
[...]
identified in samples collected from animals of susceptible species and the animals are positive for antibody to foot-and-mouth disease virus structural or non-structural proteins, provided that in the case of antibodies to structural proteins previous vaccination, residual maternal antibodies or non-specific reactions can be excluded as possible causes of seropositivity.
eur-lex.europa.eu
|
17. nalega, by Komisja i państwa członkowskie wspierały kampanie informacyjne na temat badań przesiewowych pod kątem nowotworów skierowane do całego
[...]
[...]
społeczeństwa oraz do wszystkich podmiotów opieki zdrowotnej, a także do wymiany najlepszych praktycznych wzorców lub sposobów wczesnego wykrywania w zakresie stosowania środków profilaktycznych, takich jak oszczędne połączenie właściwych testów na wirusa brodawczaka ludzkiego (HPV) jako badań przesiewowych pod kątem raka szyjki macicy i szczepionki HPV, chroniącej młode kobiety przed rakiem szyjki macicy lub testu na antygen gruczołu krokowego (PSA), stosowanego w celu wczesnego wykrywania raka prostaty u mężczyzn powyżej pięćdziesiątego roku życia eur-lex.europa.eu
|
Urges the Commission and the Member States to promote information campaigns on cancer screening directed at the general public and all healthcare providers, as well as exchange of best practice on the use of preventive or early-detection measures, such as cost-effective integration of appropriate human papilloma virus (HPV) testing for cervical cancer screening and HPV vaccination to protect young women from cervical cancer, or the prostate specific antigen (PSA) test for the early detection of prostate cancer in men over 50 years of age eur-lex.europa.eu
|
W tym odczynie ELISA antygen wirusa choroby pęcherzykowej świń jest wychwytywany [...]
przez fazę stałą z zastosowaniem przeciwciał
[...]
monoklonalnych; następnie próbki surowicy są inkubowane we właściwym rozcieńczeniu, po czym dodawane jest monoklonalne przeciwciało sprzężone z peroksydazą.
eur-lex.europa.eu
|
In this ELISA the swine vesicular disease viral antigen is trapped to the [...]
solid phase using monoclonal antibodies; then
[...]
the sera samples are incubated at appropriate dilution, followed by the addition of the peroxidase-conjugated monoclonal antibody.
eur-lex.europa.eu
|
Ponadto były bank antygenów w Pirbright odmówił przyjęcia ilości i typów antygenów określonych w decyzji 97/348/WE i antygen ten był przechowywany w pomieszczeniach producenta, [...]
Merial SAS w Pirbright.
eur-lex.europa.eu
|
Moreover,
[...]
the former antigen bank at Pirbright refused to receive the quantities and types of antigen assigned by Decision 97/348/EC and this antigen has been stored in the premises [...]
of the manufacturer Merial SAS, Pirbright.
eur-lex.europa.eu
|
Cząsteczki adhezyjne są również molekularnym sygnałem dla
[...]
limfocytów pamięci immunologicznej
[...]
względem określonego antygenu i umożliwiają stały przepływ limfocytów przez tkanki, w których dany antygen był wykryty po raz pierwszy [29]. allegro.cartelcolor.com
|
The adhesion molecules are also a molecular signal for the immune
[...]
memory lymphocytes
[...]
towards a certain antigen and enable a constant lymphocyte flow through tissues, where a certain antigen has been discovered for the [...]
first time [29].
allegro.cartelcolor.com
|
Istotne jest ostrzeżenie użytkownika, aby zachować ostrożność podczas określenia swoistości autoprzeciwciał na podstawie wzorów, z
[...]
wyjątkiem wzorów jąderkowych i centromerowych,
[...]
w których każdy antygen jest bardzo dobrze [...]
określony i ich wzory są charakterystyczne.
inovadx.com
|
It is important to caution the user about relying on patterns to determine autoantibody specificity, except for the
[...]
nucleolar and centromere patterns in which
[...]
each of the antigens is very well defined and [...]
their patterns are characteristic.
inovadx.com
|
2.5.2. Czułość antygenu należy standaryzować nie w odniesieniu do stężenia komórek, ale w odniesieniu do OIEISS w taki sposób, aby antygen dał dodatnią rekację z OIEISS w ujemnym mleku w rozcieńczeniu [...]
1:45 oraz reakcję
[...]
negatywną w rozcieńczeniu 1:55.
eur-lex.europa.eu
|
The antigen shall be prepared without reference to the cell concentration, but its sensitivity must be standardised in relation to the OIEISS in such a way that the antigen produces a positive [...]
reaction with a serum
[...]
dilution of 1/45 and a negative reaction with a dilution of 1/55.
eur-lex.europa.eu
|
Jego czułość należy standaryzować w odniesieniu do OIEISS
[...]
w taki sposób, aby antygen dał aglutynację w [...]
50 % w reakcji z surowicą o ostatecznym
[...]
rozcieńczeniu od 1:600 do 1:1 000 lub dał 75 % aglutynację w reakcji z surowicą o ostatecznym rozcieńczeniu od 1:500 do 1:750.
eur-lex.europa.eu
|
The antigen shall be prepared without reference to the cell concentration, but its sensitivity must be
[...]
standardised in relation to the OIEISS in
[...]
such a way that the antigen produces either a [...]
50 % agglutination with a final serum
[...]
dilution of 1/600 to 1/1 000 or a 75 % agglutination with a final serum dilution of 1/500 to 1/750.
eur-lex.europa.eu
|
b) antygen wiązany do fazy stałej za pomocą lub bez pomocy poliklonalnych lub monoklonalnych antygenów wiążących. eur-lex.europa.eu
|
(b) the antigen is fixed to the solid phase with or without the aid of polyclonal or monoclonal catching antibodies. eur-lex.europa.eu
|
(iv) jest to zwierzę, które uzyskało dodatni wynik w
[...]
[...]
próbach serologicznych na obecność wirusa choroby niebieskiego języka lub u którego zidentyfikowano antygen wirusa lub kwas rybonukleinowy (RNA) wirusa, charakterystyczne dla jednego lub więcej serotypów wirusa [...]
choroby niebieskiego języka.
eur-lex.europa.eu
|
(iv) it is an animal which has tested positive to bluetongue serological tests or from which viral antigen or viral ribonucleic acid (RNA) specific to one or more of the bluetongue serotypes has been identified. eur-lex.europa.eu
|
Antygen powinien być znormalizowany względem standardowego antygenu dostarczonego przez [...]
organ określony w A.9 lit. a).
eur-lex.europa.eu
|
The antigen should be standardized in relation to a standard antigen supplied by the [...]
body referred to in A.9 (a).
eur-lex.europa.eu
|
Użycie osocza w połączeniu z krwinkami, wobec których zastosowano enzym, może
[...]
sprawiać, że krwinki czerwone będą przywierać do siebie, jednakże nie jest to
[...]
spowodowane reakcją antygen/przeciwciało. sanquin.nl
|
The use of plasma in combination
[...]
with enzyme treated cells may cause red cells to stick to each other, however, not
[...]
caused by an antigen/antibody reaction. sanquin.nl
|
Te 3 generacji zestawy peptydu okazały się być około 5% bardziej
[...]
czułe porównaniu z
[...]
zestawami wykorzystującymi antygen CCP2 antygenu i równie specyficzne.10 Antygen zastosowany w zestawie [...]
QUANTA Lite® CCP 3.1 zawiera
[...]
nowszy 3 generacji peptyd CCP3.
inovadx.com
|
These 3rd generation peptide kits were shown to be approximately 5%
[...]
more sensitive
[...]
compared with kits using CCP2 antigen and equally specific.10 The antigen used in the QUANTA LiteTM CCP 3.1 [...]
kit contains the newer, 3rd generation CCP3 peptide.
inovadx.com
|
Kalibratory, kontrole i rozcieńczone próbki
[...]
pobrane od pacjenta są dodawane do dołków, a
[...]
autoprzeciwciała rozpoznające antygen dsDNA wiążą go podczas [...]
pierwszej inkubacji.
inovadx.com
|
The calibrators, controls and diluted
[...]
patient samples are added to the wells and
[...]
autoantibodies recognising the dsDNA antigen bind during [...]
the first incubation.
inovadx.com
|
Według jego koncepcji antyciało nie tylko
[...]
rozpoznaje obcy antygen, ale jest również zdolne do rozpoznawania specyficznych antygenów charakterystycznych [...]
dla własnych struktur.
avant.edu.pl
|
Following his idea, an antibody not only
[...]
recognises a foreign antigen, but it is also capable of recognising particular antigens characteristic for [...]
its own structures.
avant.edu.pl
|
U dużej liczby pacjentów (ok. 50%) z przewlekłym WZW B o wysokiej aktywności
[...]
replikacyjnej antygen HBe nie jest [...]
jednak wykrywalny.
elpa-info.org
|
However,
[...]
HBe antigen is not detected in many [...]
patients (approx. 50 %) with high-replicative chronic hepatitis B.
elpa-info.org
|
Gdyby antygen, np. wirus, mógł zostać [...]
określony w kategoriach mechanicznych jako „klucz”, i jeżeli posiadałby wolny wybór
[...]
w kwestii projektowania samego siebie, to prawdopodobnie przybrałby formę wytrycha mogącego potencjalnie otworzyć dowolny zamek.
avant.edu.pl
|
If an antigen, a virus, for instance, [...]
can be described in mechanical terms as a "key" and if it has the free choice to design
[...]
itself, then it would have probably been like the thieves' famous key that can potentially open every lock.
avant.edu.pl
|
Marsz atopowy” opisuje proces, podczas
[...]
którego osoba genetycznie predysponowana do
[...]
alergii jest narażona na antygen, uwrażliwia się i zapada [...]
na chorobę alergiczną.
urbanpestsbook.com
|
Theatopicmarch’describestheprocesswherebyanindividual
[...]
geneticallypredisposedtoallergyisexposedt oa nantigen, becomessens itisedanddevelopsanallergicdisease. urbanpestsbook.com
|
Metody serologiczne mogą być również stosowane do
[...]
różnicowania szczepów M. intracellulare i M.
[...]
avium , stosując antygen i surowicę , znalazły [...]
one zastosowanie w badaniach epidemiologicznych.
gtidiagnostics.com
|
Serology has also been used for the
[...]
differentiation of M. avium and M. intracellulare
[...]
strains, using α-antigen sera and may be useful in [...]
epidemiological studies.
gtidiagnostics.com
|
Ze względu na
[...]
to, że polisacharydowy antygen otoczkowy Hib jest wydalany [...]
z moczem, w ciągu 1-2 tygodni po szczepieniu może
[...]
wystąpić pozytywny wynik w badaniu moczu.
ema.europa.eu
|
Since the Hib
[...]
capsular polysaccharide antigen is excreted in the urine, [...]
a positive urine test can be observed within 1-2 weeks following vaccination.
ema.europa.eu
|
